WPtouch Pro 4.0 - en to ar translation catalogue (819 entries)

en:  (taxes estimated for %s)
ar: (الضرائب المقدرة لـ %s)

en:  Next you can customize your theme, or configure advanced settings.
ar: يمكنك بعد ذلك تخصيص قالبك، أو تهيئة الإعدادات المتقدمة.

en: % comments
ar: % تعليقات

en: % responses
ar: % ردود

en: %d by %d pixels (PNG)
ar: %d في %d بكسل (PNG)

en: %d hour | %d hours
ar[0]: %d ساعة
ar[1]: %d ساعات

en: %d minute
ar: %d دقيقة

en: %d minute remaining
ar: %d دقيقة متبقية

en: %d minutes
ar: %d دقائق

en: %d minutes remaining
ar: %d دقائق متبقية

en: %d queries in %0.1f ms
ar: %d استعلام %0.1f مللي ثانية

en: %s %s is not installed and activated.%s %s requires it to work properly.
ar: %s %s غير مثبت أو مفعّل.%s %s يحتاج إليه للعمل بشكلٍ ملائم.

en: %s (Invalid)
ar: %s (غير صالح)

en: %s (Pending)
ar: %s (مُعلّق)

en: %s Change Log
ar: %s سجل تغييرات

en: %s Changelog
ar: سجل تغييرات %s

en: %s for %s item | %s for %s items
ar[0]: %s إلى %s عنصر
ar[1]: %s إلى %s عناصر

en: %s results
ar: %s نتيجة

en: %s: Most Popular
ar: %s: الأكثر شيوعًا

en: %sAdvanced Type for WPtouch Pro%s requires %s to be enabled on your server to load web fonts. Please enable this function on your webhost.
ar: %sAdvanced Type لـ WPtouch Pro%s يحتاج إلى %s كي يتم تمكينه على خادمك لتحميل خطوط الويب. برجاء تمكين هذه الوظيفة على مضيف الويب التابع له.

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
ar: %sالفئات &rsaquo;%s %s

en: %sFixing this issue prevents cached desktop pages being served to mobile devices and vice-versa.%s
ar: %sسيؤدي حل هذه المشكلة إلى منع تقديم صفحات سطح المكتب المخزنة مؤقتًا لأجهزة الهاتف المحمول والعكس بالعكس.%s

en: %sGo to Menu Settings%s
ar: %sالذهاب إلى إعدادات القائمة%s

en: %sGo to the Customizer%s
ar: %sالذهاب إلى Customizer%s

en: %sOnce fixed, this message will be dismissed automatically. Until fixed, %sWPtouch will not be shown%s to mobile visitors, and cannot be previewed.%s
ar: %sبمجرد حل المشكلة، سيتم تجاهل هذه الرسالة تلقائيًا. إلى أن يتم حل المشكلة، لن يتم عرض %sWPtouch إلى%s زوار الهاتف المحمول، ولا يمكن معاينته.%s

en: %sPlease reactivate the plugin, disable page caching, then deactivate the plugin again to correct this issue.%s
ar: %sبرجاء إعادة تفعيل الملحق، وتعطيل التخزين المؤقت للصفحات، ثم تعطيل الملحق مرة أخرى لتصحيح هذه المشكلة.%s

en: %sRenew your license%s to continue to receive product updates and support.
ar: %sجدد ترخيصك%s لمواصلة تلقي تحديثات ودعم المنتج.

en: %sRenew your license%s to receive future product updates and product support.
ar: %sجدد ترخيصك%s لتتلقى تحديثات المنتج والدعم المقدم له في المستقبل.

en: %sTo fix the issue, follow our %sstep-by-step setup guide%s on support.wptouch.com%s
ar: %sلحل المشكلة، اتبع %sدليل الإعداد خطوة بخطوة%s على support.wptouch.com%s

en: %sWPtouch: %s needs to be configured to work correctly with WPtouch.%s
ar: %sWPtouch: %s يحتاج إلى إعادة التكوين للعمل بشكلٍ صحيح مع WPtouch.%s

en: %sWPtouch: %s was recently disabled, but is still affecting your website and caching pages.%s
ar: %sWPtouch: %s تم تعطيله مؤخرًا، ولكنه ما زال يؤثر على موقعك ويخزن الصفحات مؤقتًا.%s

en: &laquo; previous in gallery
ar: &laquo; السابق في المعرض

en: (Scaled for retina displays)
ar: (منسقة للشاشات الشبكية ريتينا)

en: 1 comment
ar: 1 تعليق

en: 1 response
ar: 1 رد

en: 404 Not Found
ar: 404 غير موجود

en: <a href="%s">Edit your password and account details</a>.
ar: <a href="%s">تحرير كلمة مرورك وبيانات حسابك</a>.

en: A new product version (%s) is available. %sRenew your license%s to download this update and receive additional product support.
ar: هناك إصدار جديد متاح للمنتج (%s). %sجدد ترخيصك%s لتنزيل هذا التحديث وتلقي الدعم الإضافي للمنتج.

en: A new product version (%s) is available. Please %sactivate your license%s, or %spurchase a new license%s to enable updates and full product support.
ar: هناك إصدار جديد متاح من المنتج (%s). برجاء %sتفعيل ترخيصك%s، أو %sشراء ترخيص جديد%s لتمكين التحديثات والدعم الكامل للمنتج.

en: Above post content
ar: أعلى محتوى المنشور

en: Above the page content
ar: أعلى محتوى الصفحة

en: Access your WPtouch Pro account to manage your license, access support resources, or upgrade your license.
ar: ادخل إلى حسابك على WPtouch Pro لإدارة ترخيصك، أو الوصول لموارد الدعم، أو ترقية ترخيصك.

en: Access your WPtouch Pro account to mange your license, access support resources, or upgrade your license.
ar: ادخل إلى حسابك على WPtouch Pro لإدارة ترخيصك، أو الوصول لموارد الدعم، أو ترقية ترخيصك.

en: Account & License
ar: الحساب والترخيص

en: Account E-Mail Address
ar: البريد الإلكتروني للحساب

en: Account Password
ar: كلمة المرور للحساب

en: Account Username
ar: اسم المستخدم للحساب

en: Activate
ar: تنشيط

en: Activate Extensions
ar: تفعيل الإضافات

en: Activate License
ar: تفعيل الترخيص

en: Activating License
ar: جارٍ تفعيل الترخيص

en: Active Pages
ar: الصفحات النشطة

en: Active Plugins
ar: الملحقات النشطة

en: Ad Presentation
ar: مقدمة الإعلان

en: Add Company Name
ar: إضافة اسم الشركة

en: Add Order Notes
ar: إضافة ملاحظات طلب الشراء

en: Add a license %s
ar: إضافة رخصة %s

en: Add one URL fragment per line, i.e. %s, to not cache pages that contain each URL fragment
ar: أضف جزء رابط واحد في كل سطر، أي %s، وذلك لكي لا يتم تخزين صفحات تحتوي على كل جزء من الرابط بشكلٍ مؤقت

en: Add the URLs you have configured for your CDN, for example http://cdn%d.mysite.com. Add your domain for multisite as well.
ar: أضف المسارات التي قمت بتهيئتها لشبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بك، على سبيل المثال http://cdn%d.mysite.com. أضف أيضًا النطاق الخاص بك إلى الموقع المتعدد.

en: Add to License
ar: إضافة إلى الترخيص

en: Added to cart
ar: تمت الإضافة إلى سلة الشراء

en: Adding a license is required to activate product updates and support, and provides access to more themes and extensions.
ar: لابد من إضافة ترخيص لتفعيل تحديثات المنتج والدعم المقدم له، ولإتاحة حق الوصول للمزيد من القوالب والإضافات.

en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

en: Additional User Agents
ar: أدوات المستخدم الإضافية

en: Address
ar: العنوان

en: Adds the ability to associate icons with menu items
ar: يضيف قدرة ربط الأيقونات مع عناصر القائمة

en: Advertising type
ar: نوع الإعلان

en: After 1 day
ar: بعد يوم واحد

en: After 7 days
ar: بعد 7 أيام

en: All (blog, single, pages, search & archive)
ar: الكل (المدونة، والمفردة، والصفحات، والبحث، والأرشيف)

en: All (blog, single, search and archive)
ar: الكل (المدونة، والفردي، والبحث، والأرشيف)

en: Allow Login
ar: السماح بتسجيل الدخول

en: Allow mobile browser zooming
ar: السماح بالتكبير في مستعرض الجوال

en: Allow zooming on product images
ar: السماح بتكبير صور المنتج

en: Also applies to admin
ar: يسري أيضًا على المدير

en: Also show on pages
ar: العرض أيضًا على الصفحات

en: Alt Menu
ar: قائمة Alt

en: Alternate Menu
ar: قائمة بديلة

en: An example for this URL is: %s%s%s.
ar: مثال هذا المسار: %s%s%s.

en: Analytics Code
ar: كود Analytics

en: Apply
ar: تطبيق

en: Apply filter to these URLs/Pages
ar: تطبيق المرشح على هذه المسارات/الصفحات

en: Archives &rsaquo; %s
ar: أرشيف &rsaquo; %s

en: Attempts to disable plugins for mobile visitors. Some plugins don‘t support this feature due to the way they load in WordPress.
ar: يحاول تعطيل الملحقات لزوار الجوال. بعض الملحقات لا تدعم هذه الخاصية بسبب طريقة تحميلها في WordPress.

en: Auto-detect
ar: الكشف التلقائي

en: Automatic theme migration from uploads/wptouch-data directory failed. Please manually move these files to wp-content/wptouch-data, or %scontact support%s to address this issue.
ar: فشل الترحيل التلقائي للسمة من دليل uploads/wptouch-data. برجاء نقل هذه الملفات يدويًا إلى wp-content/wptouch-data، أو %scontact support%s لحل هذه المشكلة.

en: Available in WPtouch Pro
ar: متاح في WPtouch Pro

en: Available on backorder
ar: متاح عند التوافر بالمتجر

en: Back to %s
ar: العودة إلى %s

en: Back to blog index
ar: العودة إلى فهرس المدونة

en: Back to extensions
ar: الرجوع إلى الإضافات

en: Back to themes
ar: الرجوع إلى القوالب

en: Back to top
ar: العودة للأعلى

en: Basic Ads
ar: الإعلانات الأساسية

en: Below post content
ar: أسفل محتوى المنشور

en: Below the page content
ar: أسفل محتوى الصفحة

en: Billing Address
ar: عنوان الدفع

en: Blog
ar: المدونة

en: Blog listing only
ar: سجلات المدونة فقط

en: Blog listing, single posts
ar: سجلات المدونة، المنشورات الفردية

en: Blog listing, single posts & pages
ar: قائمة المدونة والمنشورات المفردة والصفحات

en: Blog listings
ar: سجلات المدونة

en: Body
ar: المتن

en: Body Background
ar: خلفية النص الأساسي

en: Bookmark Icons
ar: أيقونات المفضلة

en: Branding
ar: التصنيف

en: Browser Default Fonts
ar: الخطوط الافتراضية للمستعرض

en: Button Label
ar: علامة الزر

en: Buy Now
ar: اشتر الآن

en: By
ar: بواسطة

en: By default WPtouch Pro disables browser zooming.
ar: بشكلٍ افتراضي، يقوم WPtouch Pro بتعطيل التكبير في المستعرض.

en: By default WPtouch Pro uses your WordPress settings for its homepage and blog settings. You can choose a different setup here.
ar: بشكلٍ افتراضي، يستخدم WPtouch Pro إعدادات WordPress خاصتك مع إعدادات صفحته الرئيسية ومدونته. يمكنك اختيار ضبط مختلف هنا.

en: CSS Classes (optional)
ar: فئات CSS (اختياري)

en: Call Us
ar: اتصل بنا

en: Call to Action
ar: إجراءات التوزيع

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cart
ar: سلة الشراء

en: Cart Options
ar: خيارات سلة الشراء

en: Categories
ar: الفئات

en: Categories and tags
ar: الفئات والراوبط الذكية

en: Categories only
ar: الفئات فقط

en: Category Slider
ar: شريط تمرير الفئة

en: Change Icon
ar: تغيير الأيقونة

en: Changelog
ar: سجل التغييرات

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
ar: اختر خط كتابة Google المتوافق والمصمم لهذه السمة، أو أحد الخطوط الخاصة بالمتصفح الافتراضي.

en: Choose a Language
ar: اختر لغة

en: Choose a Theme
ar: اختر قالبًا

en: Choose a menu
ar: اختر قائمة

en: Choose a version
ar: اختر الإصدار

en: Classic
ar: كلاسيكي

en: Clear
ar: مسح

en: Clear License
ar: محو الترخيص

en: Close
ar: إغلاق

en: Closed
ar: مغلق

en: Code Type
ar: نوع الكود

en: Code found! %s Analytics was automatically configured for you.
ar: تم العثور على الكود! %s تمت تهيئة Analytics تلقائيًا لك.

en: Collection
ar: مجموعة

en: Collections
ar: مجموعات

en: Color scheme
ar: مخطط اللون

en: Comma separated by category name
ar: مرتبة بحسب اسم الفئة ومفصولة بفاصلة

en: Comma separated by tag name
ar: مرتبة بحسب اسم الرابط الذكي ومفصولة بفاصلة

en: Comma-separated list of post/page IDs
ar: قائمة مفصولة بفاصلة لهويات تعريف المنشورات/الصفحات

en: Comment Error
ar: خطأ تعليق

en: Comment form will not appear for posts with comments turned off.
ar: لن يظهر نموذج التعليقات مع المنشورات التي تم إيقاف التعليقات لها.

en: Comments are closed
ar: تم منع التعليقات

en: Compatibility
ar: الملائمة

en: Compress output using GZIP
ar: ضغط الناتج باستخدام GZIP

en: Configure Settings
ar: تهيئة الإعدادات

en: Content Distribution Network Service
ar: خدمة شبكة توزيع المحتوى CDN

en: Could not load your fonts. Please check project/kit details and reload.
ar: لم يمكن تحميل خطوطك. برجاء التحقق من تفاصيل المشروع/الطقم وإعادة التحميل.

en: Coupon
ar: كوبون خصم

en: Coupon code
ar: رمز الكوبون

en: Create cache for desktop users
ar: إنشاء تخزين مؤقت لمستخدمي سطح المكتب

en: Custom Ads
ar: إعلانات مخصصة

en: Custom Content
ar: محتوى مخصص

en: Custom Icons
ar: أيقونات مخصصة

en: Custom Post Support
ar: دعم منشور مخصص

en: Custom Post Types
ar: أنواع منشورات مخصصة

en: Custom Slug or URL
ar: رابط لطيف أو رابط كامل مخصص

en: Custom footer content (HTML is allowed)
ar: محتوى مخصص لذيل الصفحة (مسموح بلغة HTML)

en: Customize
ar: تخصيص

en: Customize Theme
ar: تخصيص القالب

en: Customize your Theme
ar: تخصيص قالبك

en: Cyrillic
ar: السريالية

en: Cyrillic Extended
ar: السريالية (ممتدة)

en: Daily
ar: يومي

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Default Template
ar: القالب الافتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Delete & Erase
ar: حذف ومحو

en: Delete, Erase & Deactivate
ar: حذف ومحو وتعطيل

en: Deletes the %s folder in your %s folder on disk, and erases WPtouch Pro settings
ar: يحذف %s المجلد في %s مجلدك على القرص الصلب، ويمحو إعدادات WPtouch Pro

en: Deletes the %s folder, erases WPtouch settings and deactivates WPtouch Pro
ar: يحذف %s المجلد، ويمحو إعدادات WPtouch، ويقوم بتعطيل WPtouch Pro

en: Description
ar: الوصف

en: Desktop / Mobile Switching
ar: التبديل بين سطح المكتب/الهاتف المحمول

en: Desktop Version
ar: نسخة سطح المكتب

en: Devanagari
ar: ديوناكري

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Directory Problem
ar: مشكلة في الدليل

en: Disable caching for any of these matched URL fragments
ar: تعطيل التخزين المؤقت لأحد أجزاء الروابط المتوافقة

en: Discuss this post
ar: مناقشة هذا المنشور

en: Display
ar: العرض

en: Display WPtouch Pro for mobile visitors
ar: عرض WPtouch Pro لزوار الجوال

en: Display a white background behind the site logo.
ar: عرض خلفية بيضاء خلف شعار الموقع.

en: Display in search results
ar: عرض في نتائج البحث

en: Display on archive/post listings
ar: عرض على قوائم الأرشيف/المنشور

en: Display on single posts
ar: عرض على منشورات مفردة

en: Display on static pages
ar: عرض على الصفحات الثابتة

en: Display on taxonomy listings
ar: عرض على قوائم التصنيف

en: Displayed behind header on pages and posts without featured images.
ar: يتم العرض خلف رأس الصفحة على الصفحات والمنشورات بدون الصور المميزة.

en: Displayed behind header on pages.
ar: يتم العرض خلف رأس الصفحة على الصفحات.

en: Displayed below front page menu and content
ar: يتم العرض أسفل قائمة ومحتوى الصفحة الأولى

en: Displayed below your logo on the homepage.
ar: تم العرض أسفل شعارك على الصفحة الرئيسية.

en: Displayed on post listing page below site name.
ar: يتم العرض على صفحة قائمة المنشور أسفل اسم الموقع.

en: Do not show ads on these URLs
ar: لا تعرض الإعلانات على هذه المسارات

en: Domain
ar: النطاق

en: Down one
ar: واحدة لأسفل

en: Download
ar: تحميل

en: Download %s Update
ar: تحميل تحديث %s

en: Download / Upload Extensions
ar: تنزيل/رفع الإضافات

en: Download / Upload a Theme
ar: تنزيل/رفع قالب

en: Download Settings
ar: تنزيل الإعدادات

en: Download a copy of WPtouch Pro settings
ar: تنزيل نسخة من إعدادات WPtouch Pro

en: Download file%s
ar: تنزيل الملف%s

en: Drop Caps
ar: أحرف استهلالية مُسقطة

en: Drop-down
ar: قائمة منسدلة

en: Drop-down button says "Menu"
ar: زر القائمة المنسدلة يشير إلى "القائمة"

en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

en: E-Mail Support
ar: الدعم بالبريد الإلكتروني

en: E-Mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: E-mail Address/License Key Rejected
ar: تم رفض عنوان البريد الإلكتروني/مفتاح الترخيص

en: Each cached page will automatically be regenerated after this period elapses
ar: ستتم تلقائيًا إعادة توليد كل صفحة مخزنة مؤقتًا بعد انقضاء هذه المدة

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
ar: كل جزء من الرابط الدائم يجب أن يكون محددًا بحسب صفته والموضوع ذي الصلة، مثل "/نبذة" أو "/المنتجات/المتجر"

en: Edit Items
ar: تحرير العناصر

en: Edit Menu Item
ar: تحرير عنصر القائمة

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Enable AJAX add to cart
ar: تمكين الإضافة إلى السلة بتقنية AJAX

en: Enable Infinity Cache
ar: تمكين التخزين المؤقت اللامحدود

en: Enable ad location
ar: تمكين موقع الإعلانات

en: Enable category slider
ar: تمكين شريط تمرير الفئة

en: Enable custom post-type support
ar: تمكين دعم المنشورات المخصصة

en: Enable featured slider
ar: تفعيل شريط التمرير البارز

en: Enable jQuery Enhanced
ar: تمكين jQuery Enhanced

en: Enable mobile content display
ar: تمكين عرض محتوى الهاتف المحمول

en: Enable off-canvas mini-cart
ar: تمكين السلة المصغرة بتنسيق off-canvas

en: Enable parent items as links
ar: تمكين العناصر الرئيسية كروابط

en: Enable persistence
ar: تفعيل الثبات

en: Enable search
ar: تمكين البحث

en: Enable search on blog pages
ar: تمكين البحث في صفحات المدونة

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
ar: قم بإدخال رابط لطيف (مثل "/home") أو رابط مسار كامل

en: Enter the tag/category slug name
ar: أدخل الإشارة/اسم الارتباط الثابت للفئة

en: Enter your login details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
ar: قم بإدخال بيانات تسجيل دخولك في المربع أدناه. إذا كنت مستخدمًا جديدًا، برجاء المتابعة إلى قسم الدفع والشحن.

en: Erase Settings
ar: محو الإعدادات

en: Erases WPtouch Pro settings without deleting files
ar: محو إعدادات WPtouch Pro بدون حذف الملفات

en: Every visit
ar: كل زيارة

en: Exclude WPtouch Pro on these URLs
ar: استثناء WPtouch Pro على هذه المسارات

en: Excluded categories
ar: الفئات المستبعدة

en: Excluded tags
ar: الروابط الذكية المستبعدة

en: Extension Uploaded!
ar: تم رفع الإضافة!

en: Extensions
ar: الإضافات

en: Extensions are like mini-plugins that help you extend WPtouch Pro. You can also manage Extensions at any time from the WPtouch Pro settings panel.
ar: الإضافات مثل الملحقات المُصغّرة التي تساعدك على زيادة وظائف WPtouch Pro. يمكنك أيضًا إدارة الإضافات في أي وقت من لوحة إعدادات WPtouch Pro.

en: External link— open it in the browser?
ar: رابط خارجي— فتح الرابط في المتصفح؟

en: Fast
ar: سريعة

en: Featured Slider
ar: شريط التمرير البارز

en: Feed for all posts filed under %s
ar: الموجز لجميع المقالات المدرجة تحت %s

en: File link— Do you want to open it in the browser?
ar: رابط ملف— هل ترغب في فتح الرابط في المتصفح؟

en: Filter out shortcodes
ar: ترشيح الرموز القصيرة

en: Filters out shortcodes from displaying when WPtouch Pro is active.
ar: يقوم بترشيح الرموز القصيرة من العرض عندما يكون WPtouch Pro مفعّلاً.

en: Find support guides, file tickets and access our knowledgebase here.
ar: ابحث عن توجيهات الدعم، وأرسل طلبات الدعم، وادخل إلى قاعدتنا المعرفية هنا.

en: Find your ID from the %siTunes Link Maker%s.
ar: اعثر على معرف الهوية من %siTunes Link Maker%s.

en: First Product Listing View
ar: العرض الأول لقائمة المنتج

en: FitVids is a small JavaScript helper that will detect videos from a variety of web sources and automatically scale them to fill the container and format them with the correct aspect ratio.
ar: FitVids عبارة عن أداة مساعدة JavaScript صغيرة تقوم باكتشاف الفيديوهات من مجموعة متنوعة من موارد الويب وضبط أبعادها تلقائيًا كي تناسب النطاق الحاوي لها وتعديلها إلى نسبة الأبعاد الصحيحة.

en: Follow %s on Twitter
ar: تابع %s على تويتر

en: Font Pairing
ar: زوج الخط

en: Font Source
ar: مصدر الخط

en: Footer
ar: ذيل الصفحة

en: Footer Ad
ar: إعلان ذيل الصفحة

en: Footer Menu
ar: قائمة ذيل الصفحة

en: Friday
ar: الجمعة

en: Front Page Alternate Content
ar: المحتوى البديل للصفحة الأولى

en: Front Page Content
ar: محتوى الصفحة الأولى

en: Front Page Menu
ar: قائمة الصفحة الأولى

en: Front page alternate content
ar: المحتوى البديل للصفحة الأولى

en: Full URL to your %s profile
ar: رابط كامل إلى ملف تعريفك %s

en: Full URL to your Facebook page
ar: رابط كامل لصفحتك على الفيسبوك

en: Full URL to your Google+ profile
ar: رابط كامل لحسابك على Google+

en: Full URL to your Instagram profile
ar: رابط كامل إلى حساب إنستاغرام خاصتك

en: Full URL to your LinkedIn profile
ar: رابط كامل لحسابك على LinkedIn

en: Full URL to your Pinterest page
ar: رابط كامل لصفحتك على Pinterest

en: Full URL to your RSS feed
ar: رابط كامل لتغذية RSS

en: Full URL to your Tumblr profile
ar: رابط كامل إلى حساب Tumblr خاصتك

en: Full URL to your Twitter profile
ar: رابط كامل لحسابك على تويتر

en: Full URL to your Vimeo page
ar: رابط كامل لصفحتك على Vimeo

en: Full URL to your Yelp profile
ar: المسار الكامل لملفك الشخصي على Yelp

en: General
ar: عام

en: Get License
ar: الحصول على ترخيص

en: Go back
ar: رجوع

en: Google Font Subsets
ar: مجموعات خطوط Google الفرعية

en: Google fonts are available in multiple character sets. WPtouch Pro will load your selected subsets when available.
ar: خطوط Google متاحة في مجموعات رموز متعددة. سيقوم WPtouch Pro بتحميل مجموعاتك الفرعية المحددة عندما تكون متاحة.

en: Greek
ar: اليونانية

en: Greek Extended
ar: اليونانية (ممتدة)

en: Grid view
ar: عرض كشبكة

en: HTML, CSS and JS are all accepted.
ar: جميع صيغ HTML و CSS و JS مقبولة.

en: Header
ar: رأس الصفحة

en: Header & Footer Background
ar: خلفية رأس وذيل الصفحة

en: Header & Menu
ar: رأس الصفحة والقائمة

en: Header Ad
ar: إعلان رأس الصفحة

en: Header Image
ar: صورة رأس الصفحة

en: Header Menu
ar: قائمة رأس الصفحة

en: Header Menu Area
ar: منطقة قائمة رأس الصفحة

en: Header background
ar: خلفية رأس الصفحة

en: Heading
ar: العنوان

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
ar: مرحبًا <strong>%1$s</strong> (لست %1$s؟ <a href="%2$s">تسجيل الخروج</a>).

en: Highlight Color
ar: لون التمييز

en: Home Page & Posts
ar: الصفحة الرئيسية والمنشورات

en: Homepage Logo Background
ar: خلفية شعار الصفحة الرئيسية

en: Hourly
ar: كل ساعة

en: Hours
ar: ساعات

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
ar: لقد قرأت ووافقت على <a href="%s" target="_blank">الشروط والأحكام</a>

en: If defined, secondary advertising code will be shown 50% of the time.
ar: إذا تم التحديد، سيتم عرض رمز الإعلان الثانوي لمدة 50% من الوقت.

en: If disabled WPtouch Pro will be off for visitors but can be configured in the Customizer.
ar: إذا تم تعطيل WPtouch Pro فسيكون متوقفًا للزوار، ولكن يمكن تهيئته في Customizer.

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
ar: إذا كانت معطلة، ستقوم عناصر القائمة الرئيسية بعرض العناصر الفرعية فقط

en: If you are using another cache plugin such as W3, you can disable this.
ar: إذا كنت تستخدم ملحقًا آخرًا للتخزين المؤقت مثل W3، فيمكنك تعطيله.

en: If your theme supports tablets, devices and browsers WPtouch Pro can be enabled for will be listed below.
ar: إذا كان قالبك يدعم الحواسيب اللوحية والأجهزة والمستعرضات التي يمكن تمكين WPtouch Pro لها، فسيتم إدراجها أدناه.

en: Ignore tags when identifying related posts
ar: تجاهل العلامات عند تحديد المنشورات ذات الصلة

en: Ignored URLs
ar: الروابط المهملة

en: In 1 month
ar: خلال شهر واحد

en: In the header
ar: في رأس الصفحة

en: Include "Sign-up" and "Lost Password?" links
ar: تضمين روابط "التسجيل" و "نسيت كلمة المرور؟"

en: Include WooCommerce product filters for
ar: تضمين مرشحات WooCommerce للمنتجات لـ

en: Include custom post-type posts in blog index
ar: تضمين مقالات بنوع مقال مخصص في فهرس المدونة

en: Include desktop optimizations for mobile devices
ar: ضم تحسينات سطح المكتب للهواتف المحمولة

en: Include post excerpts
ar: تضمين اقتباسات المقالة

en: Infinity Cache
ar: التخزين المؤقت اللامحدود

en: Install
ar: تنصيب

en: Install Extensions
ar: تثبيت الإضافات

en: Install Themes
ar: تثبيت القوالب

en: Install this Web-App on your home screen: tap [icon] then "Add to Home Screen"
ar: قم بتثبيت تطبيق الويب هذا على شاشتك الرئيسية: انقر على [icon] ثم "إضافة إلى الشاشة الرئيسية"

en: Installation
ar: التثبيت

en: Installed
ar: مُثبّت

en: Installing
ar: جارٍ التثبيت

en: Knowledgebase & Support
ar: قاعدة المعرفة والدعم

en: Landing Pages
ar: الصفحات المنتقل إليها

en: Language
ar: اللغة

en: Language:
ar: اللغة:

en: Large
ar: كبير

en: Latest jQuery 1.x
ar: أحدث jQuery 1.x

en: Latest jQuery 2.x
ar: أحدث jQuery 2.x

en: Latin
ar: لاتيني

en: Latin Extended
ar: اللاتينية (ممتدة)

en: Leave a Reply
ar: كتابة رد

en: Leave a Reply to %s
ar: الرد على %s

en: License %s Support
ar: دعم ترخيص %s

en: License Activation Complete
ar: اكتملت عملية تفعيل الترخيص

en: License Activation Complete!
ar: اكتملت عملية تفعيل الترخيص!

en: License expiry
ar: تاريخ انتهاء الترخيص

en: Licenses used
ar: التراخيص المستخدمة

en: Link Relationship (XFN)
ar: علاقة الرابط (XFN)

en: Links
ar: الراوبط

en: List view
ar: عرض كقائمة

en: Load Fonts
ar: تحميل الخطوط

en: Load More Comments&hellip;
ar: تحميل المزيد من التعليقات&hellip;

en: Load jQuery in the footer instead of the header
ar: تحميل jQuery في ذيل الصفحة بدلاً من رأسها

en: Load more %s results
ar: عرض %s نتائج بحث أخرى

en: Load more entries
ar: تحميل المزيد من الإدخالات

en: Load more from this category
ar: تحميل المزيد من هذه الفئة

en: Load more from this collection
ar: تحميل المزيد من هذه المجموعة

en: Load more from this day
ar: تحميل المزيد من ذلك اليوم

en: Load more from this month
ar: تحميل المزيد من ذلك الشهر

en: Load more from this year
ar: تحميل المزيد من ذلك العام

en: Load more in this section
ar: تحميل المزيد في هذا القسم

en: Load more tagged like this
ar: تحميل المزيد مما لديه علامة كهذه

en: Load subsets
ar: تحميل المجموعات الفرعية

en: Loading
ar: جاري التحميل

en: Loading icon sets
ar: جارٍ تحميل مجموعات الأيقونات

en: Loads the last visited URL for visitors on open.
ar: تحميل آخر رابط تمت زيارته للزوار عند الفتح.

en: Location
ar: الموقع

en: Log In
ar: تسجيل الدخول

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Logged in as
ar: مسجل الدخول بحساب

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Login Form
ar: نموذج تسجيل الدخول

en: Login now
ar: تسجيل الدخول الآن

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Look at Pro Extensions
ar: تعرف على إضافات Pro

en: Look at Pro Features
ar: تعرف على خصائص Pro

en: Look at Pro Themes
ar: تعرف على سمات Pro

en: Lost password?
ar: فقدت كلمة المرور؟

en: Mail
ar: إرسال كبريد إلكتروني

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Main branding colour
ar: اللون الرئيسي للعلامة التجارية

en: Main menu selection
ar: اختيار القائمة الرئيسية

en: Make Child Theme
ar: إنشاء القالب الفرعي

en: Make images grayscale
ar: تحويل الصور إلى رمادية

en: Manage
ar: إدارة

en: Manage Account & License
ar: إدارة الحساب والترخيص

en: Manage Licenses
ar: إدارة التراخيص

en: Map address
ar: عنوان الخريطة

en: Max categories / tags
ar: أقصى عدد فئات/روابط ذكية

en: Maximum age of cached content
ar: العمر الأقصى لمحتوى التخزين المؤقت

en: Maximum number of items in categories/collections
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر في الفئات/المجموعات

en: Maximum number of related posts to show
ar: العدد الأقصى للمنشورات ذات الصلة المعروضة

en: Media Handling
ar: معالجة الوسائط

en: Medium
ar: متوسط

en: Menu
ar: القائمة

en: Menu & Cart Background
ar: خلفية القائمة وسلة الشراء

en: Menu Icon Sets
ar: مجموعات أيقونات القائمة

en: Menu Options
ar: خيارات القائمة

en: Menu Settings
ar: إعدادات القائمة

en: Menu Setup
ar: إعداد القائمة

en: Menu animation style
ar: نمط حركيات القائمة

en: Menu shown in the MobileStore footer
ar: القائمة المعروضة في ذيل صفحة MobileStore

en: Menus are awesome!
ar: القوائم رائعة!

en: Message will be shown again for visitors
ar: سيتم عرض الرسالة مرة أخرى للزوار

en: Meta
ar: ميتا

en: Mid-content Ad
ar: إعلان في وسط المحتوى

en: Minimum characters in post/page to show ad.
ar: الحد الأدنى للرموز في المنشور/الصفحة لعرض الإعلان.

en: Mobile Content
ar: محتوى الهاتف المحمول

en: Mobile Content adds a content meta box to post and page editors.
ar: يقوم Mobile Content بإضافة خانة بيانات محتوى إلى محررات المنشور والصفحة.

en: Mobile Devices & Browsers
ar: أجهزة ومستعرضات الجوال

en: Mobile Menu Icon
ar: أيقونة قائمة الجوال

en: Mobile Page Template
ar: قالب صفحة الهاتف المحمول

en: Mobile Site Title
ar: عنوان موقع الجوال

en: Mobile advertising script
ar: البرنامج النصي لإعلانات الهواتف المحمولة

en: Mobile front page
ar: الصفحة الأولى للجوال

en: Mobile home page
ar: الصفحة الرئيسية للجوال

en: Mobile posts listing
ar: قائمة منشورات الجوال

en: Mobile-Friendly Guide
ar: دليل متوافق مع الجوالات

en: Monday
ar: الإثنين

en: More
ar: المزيد

en: More Info
ar: المزيد من المعلومات

en: Most Popular Products
ar: المنتجات الأكثر شيوعًا

en: Move
ar: تحريك

en: Move down
ar: تحريك لأسفل

en: Move up
ar: تحريك لأعلى

en: N/A
ar: غير متاح

en: Name
ar: الاسم

en: Navigation Label
ar: تسمية التنقل

en: New
ar: جديد

en: No categories or tags
ar: لا فئات أو روابط ذكية

en: No icons have been uploaded yet
ar: لم يتم تحميل أيقونات حتى الآن

en: No licenses remaining
ar: لم يعد لديك تراخيص متبقية

en: No plugins activated to disable.
ar: لا توجد ملحقات مفعّلة لتعطيلها.

en: No products in the cart.
ar: ليست هناك منتجات في السلة.

en: No products were found matching your search.
ar: لم يتم العثور على منتجات تتوافق مع معايير بحثك.

en: No results found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: No search results found
ar: لم يتم العثور على نتائج للبحث

en: No server support for directly downloading new Cloud packages.
ar: لا يوجد دعم من الخادم للتحميل المباشر لحزم Cloud الجديدة.

en: No server support for unzipping files.
ar: لا يوجد دعم من الخادم لفك الملفات المضغوطة.

en: No thumbnails
ar: بدون صور مصغّرة

en: None
ar: لا شيء

en: Normal
ar: عادية

en: Normally only images on mobile are optimized
ar: عادة ما يتم تحسين الصور فقط على الهاتف المحمول

en: Note
ar: ملاحظة

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
ar: ملحوظة: تم تقدير تكاليف الشحن والضرائب%s وسيتم تحديثهم أثناء مراجعة الطلب بحسب بيانات الدفع والشحن الخاصة بك.

en: Notice Message
ar: رسالة تنبيه

en: Notice message contents
ar: محتويات رسالة التنبيه

en: Number of posts in post listings
ar: عدد المنشورات في سجلات المنشور

en: Number of posts in slider
ar: عدد المنشورات في شريط التمرير

en: Number of products shown per page in product listings
ar: عدد المنتجات المعروضة في كل صفحة من صفحات قوائم المنتجات

en: OK
ar: موافق

en: Off-Canvas left menu
ar: قائمة يسرى بتنسيق off-canvas

en: Off-canvas menu for Prose
ar: قائمة بتنسيق off-canvas لـ Prose

en: One or more required directories could not be created
ar: لم يمكن إنشاء دليل أو أكثر من الدلائل المطلوبة

en: Only show WPtouch Pro on these URLs
ar: عرض WPtouch Pro على هذه المسارات فقط

en: Only this category
ar: هذه الفئة فقط

en: Only this post type
ar: نوع المنشور هذا فقط

en: Only this tag
ar: هذا الرابط الذكي فقط

en: Open Homepage Menu
ar: قائمة الصفحة الرئيسية لسمة Open

en: Open link in a new window/tab
ar: فتح الرابط في نافذة/علامة تبويب جديدة

en: Optimize for page speed
ar: تحسين من أجل سرعة الصفحة

en: Optimize for quality
ar: تحسين من أجل الجودة

en: Options
ar: الخيارات

en: Order Total
ar: إجمالي الطلب

en: Original: %s
ar: الأصلي: %s

en: Ornamental Image
ar: صورة الزينة

en: Other options will become available once allow_url_fopen is enabled
ar: ستصبح الخيارات الأخرى متاحة بمجرد تمكين allow_url_fopen

en: Our Hours
ar: ساعات عملنا

en: Our Location
ar: موقعنا

en: Our server cannot authorize your license. This could be caused by your webhost blocking the connection, or a temporary issue with our server.
ar: لا يستطيع خادمنا المصادقة على ترخيصك. قد يكون السبب في ذلك أن مضيف الويب التابع له يمنع الاتصال، أو أن هناك مشكلة مؤقتة في خادمنا.

en: Our server rejected your E-Mail Address/License Key.
ar: قام خادمنا برفض عنوان بريدك الإلكتروني/مفتاح ترخيصك.

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
ar: يتجاهل إعدادات قراءة WordPress لـ "عرض صفحات المدونة على الأكثر"

en: Page
ar: صفحة

en: Page Zoom
ar: تكبير الصفحة

en: Pages
ar: الصفحات

en: Pagination
ar: ترقيم الصفحات

en: Parent theme
ar: القالب الرئيسي

en: Pay
ar: الدفع

en: Pay for order
ar: دفع ثمن الطلب

en: Payment
ar: الدفع

en: Perform A/B test with secondary advertising unit
ar: إجراء اختبار A/B مع وحدة الإعلان الثانوية

en: Performance preference
ar: تفضيلات الأداء

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: Place order
ar: تأكيد طلب الشراء

en: Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to fully enable product updates and product support.
ar: برجاء %sتفعيل ترخيصك%s، أو %sشراء ترخيص%s لتمكين تحديثات المنتج والدعم المقدم له بشكلٍ كامل.

en: Please check that they are correct and try again.
ar: برجاء التحقق من صحتهما وأعد المحاولة.

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
ar: برجاء المتابعة إلى مراجعة الطلب وإدخال عنوانك بالكامل لمعرفة ما إذا كانت هناك أي وسائل شحن متاحة.

en: Please enter all fields correctly to post a comment.
ar: برجاء إدخال جميع الحقول بشكلٍ صحيح لنشر تعليق.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ar: برجاء تعبئة بياناتك أعلاه للتعرف على وسائل الدفع المتاحة.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
ar: برجاء تعبئة بياناتك للتعرف على وسائل الشحن المتاحة.

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
ar: برجاء استخدام حاسبة وسائل الشحن للتعرف على وسائل الشحن المتاحة.

en: Post
ar: منشور

en: Post custom field
ar: الحقل المخصص للمنشور

en: Post featured image
ar: صورة المنشور المميزة

en: Post featured images
ar: الصور المميزة للمنشور

en: Post thumbnails
ar: نشر الصور المصغّرة

en: Post-content Ad
ar: إعلان ما بعد المحتوى

en: Post/Page Headers
ar: رأس المنشور/الصفحة

en: Posts Page
ar: صفحة المنشورات

en: Posts Tagged
ar: المنشورات ذات العلامة

en: Posts page (blog)
ar: صفحة المنشورات (مدونة)

en: Powered by<br/>%s%s%s
ar: مدعوم من<br/>%s%s%s

en: Pre-content Ad
ar: إعلان ما قبل المحتوى

en: Primary Actions & Purchase Flow
ar: الإجراءات الأساسية وسير عملية الشراء

en: Primary Advertising Unit
ar: وحدة الإعلان الرئيسية

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Proceed to Checkout
ar: متابعة إلى مراجعة الطلب

en: Process desktop theme shortcodes
ar: معالجة الرموز القصير لقالب سطح المكتب

en: Product
ar: المنتج

en: Product Categories
ar: فئات المنتج

en: Product Filters
ar: مرشحات المنتجات

en: Product License Key
ar: مفتاح ترخيص المنتج

en: Product Listing
ar: قائمة المنتجات

en: Product Pagination Type
ar: نوع ترقيم صفحات المنتج

en: Project
ar: المشروع

en: Publish
ar: نشر

en: Publisher ID
ar: تعريف هوية الناشر

en: Pull-down menu at top of pages
ar: قائمة منسدلة في أعلى الصفحات

en: Purchase Additional License
ar: شراء ترخيص إضافي

en: Purge Page Cache
ar: إزالة الذاكرة المؤقتة للصفحة

en: Quick Links
ar: الروابط السريعة

en: Read More
ar: قراءة المزيد

en: Read Next
ar: قراءة التالي

en: Read This Post
ar: اقرأ هذا المنشور

en: Read This Post &rsaquo;
ar: قراءة هذا المنشور &rsaquo;

en: Reading Text Size
ar: حجم نص القراءة

en: Recent Orders
ar: أحدث الطلبات

en: Recent Searches
ar: أحدث عمليات بحث

en: Recently Viewed
ar: تمت مشاهدته مؤخرًا

en: Redirect target
ar: هدف إعادة التوجيه

en: Redirect to a page
ar: إعادة التوجيه إلى صفحة

[ctx: Refers to a custom advertising service]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: Refers to a custom landing page]
en: Redirect to a custom URL
ar: إعادة التوجيه إلى مسار مخصص

en: Related
ar: ذات الصلة

en: Related Posts
ar: المنشورات ذات الصلة

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Remove
ar: إزالة

en: Remove stale cache file interval
ar: إزالة الفاصل الزمني لملف ذاكرة التخزين المؤقت

en: Remove this item
ar: إزالة هذا العنصر

en: Renew License
ar: تجديد الترخيص

en: Renew Now
ar: التجديد الآن

en: Repair Required
ar: الإصلاح مطلوب

en: Reply
ar: الرد

en: Require exact match
ar: يتطلب تطابق تام

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
ar: لابد من إدخالين على الأقل لتضمين الصور البارزة

en: Reset Settings
ar: إعادة تنضيد الإعدادات

en: Responsive Images
ar: الصور المتفاعلة

en: Restore Settings
ar: استرداد الإعدادات

en: Restore a WPtouch Pro settings file
ar: استرداد ملف إعدادات WPtouch Pro

en: Saturday
ar: السبت

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Scan for Analytics Code
ar: البحث عن كود Analytics

en: Screenshots
ar: لقطات الشاشة

en: Search
ar: بحث

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Search the store
ar: بحث في المتجر

en: Search this website
ar: بحث في هذا الموقع

en: Searching...
ar: جارٍ البحث...

en: Second	 menu button label (if used)
ar: علامة	 زر القائمة الثانية (إذا تم استخدامها)

en: Second Menu
ar: القائمة الثانية

en: Secondary Advertising Unit
ar: وحدة الإعلان الثانوية

en: Select a theme which best suits your website. %s Themes are flexible—colors, fonts, layout and more can be changed in each theme. %s You can switch themes later at any time in the settings.
ar: حدد القالب الذي يناسب موقعك الإلكتروني بشكلٍ أفضل. %s القوالب مرنة—يمكن تغيير الألوان والخطوط وتخطيط الصفحات والمزيد في كل قالب. %s يمكنك التحويل بين القوالب لاحقًا في أي وقت في الإعدادات.

en: Select the source for your web fonts
ar: حدد المصدر لخطوط الويب الخاصة بك

en: Select which custom post types WPtouch Pro should load when displaying your site.
ar: حدد أنواع المنشور المخصصة التي ينبغي لـ WPtouch Pro تحميلها عند عرض موقعك.

en: Server Configuration
ar: تهيئة الخادم

en: Server Issue
ar: مشكلة الخادم

en: Server Unavailable.
ar: الخادم غير متاح.

en: Service
ar: الخدمات

en: Setting Language...
ar: جارٍ إعداد اللغة...

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Setup
ar: إعداد

en: Setup Complete!
ar: اكتملت عملية الإعداد!

en: Setup Fonts
ar: إعداد الخطوط

en: Setup Wizard
ar: معالج الإعداد

en: Share
ar: مشاركة

en: Share post
ar: مشاركة المنشور

en: Share your love for WPtouch Pro by including a small text link in your website's footer. Including the link helps us find new customers who will love WPtouch Pro like you do!
ar: شارك حبك لـ WPtouch Pro عن طريق إدخال رابط نص صغير في ذيل صفحات موقعك الإلكتروني. إدخال الرابط يساعدنا في العثور على عملاء جدد ممن يحبون WPtouch Pro مثلك!

en: Sharing links location
ar: مشاركة موقع الروابط

en: Ship to a different address?
ar: الشحن إلى عنوان مختلف؟

en: Shipping
ar: الشحن

en: Shipping #%d
ar: الشحن #%d

en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

en: Shopped here before?
ar: هل تسوقت هنا من قبل؟

en: Short (default)
ar: قصير (افتراضي)

en: Show %s Results
ar: عرض %s نتائج

en: Show WPML language switcher in theme footer
ar: عرض محول WPML للغة في ذيل السمة

en: Show WPtouch Pro for all URLs
ar: عرض WPtouch Pro لجميع المسارات

en: Show a web app notice message for new iOS visitors
ar: عرض رسالة إشعار تطبيق ويب لزوار نظام iOS الجدد

en: Show categories as "collections" in menu
ar: عرض الفئات كـ"مجموعات" في القائمة

en: Show category menu
ar: عرض قائمة الفئة

en: Show comment bubbles on posts
ar: عرض النوافذ المنبثقة للتعليقات على المنشورات

en: Show comments when reading posts
ar: عرض التعليقات عند قراءة المنشورات

en: Show featured images on single posts
ar: عرض الصور المميزة في المنشورات الفردية

en: Show full menu on Open homepage
ar: عرض القائمة الكاملة للصفحة الرئيسية لسمة Open

en: Show latest posts
ar: عرض آخر المنشورات

en: Show only specific posts or pages
ar: عرض منشورات أو صفحات محددة فقط

en: Show page title areas on pages
ar: عرض مناطق عنوان الصفحة على الصفحات

en: Show post author
ar: عرض صاحب المنشور

en: Show post categories and tags
ar: عرض فئات المنشور والعلامات عليه

en: Show post date
ar: عرض تاريخ المنشور

en: Show posts from a specific category
ar: عرض المنشورات من فئة محددة

en: Show posts from a specific post type
ar: عرض المنشورات من نوع منشور محدد

en: Show posts from a specific tag
ar: عرض المنشورات من رابط ذكي محدد

en: Show powered by WPtouch Pro
ar: العرض مدعوم بواسطة WPtouch Pro

en: Show powered by WPtouch Pro link in theme footer
ar: عرض رابط مدعوم بواسطة WPtouch Pro في ذيل القالب

en: Show recently viewed products
ar: عرض المنتجات التي تمت مشاهدتها مؤخرًا

en: Show search in header
ar: عرض البحث في رأس الصفحة

en: Show sharing links on posts
ar: عرض روابط المشاركة على المنشورات

en: Show site description in large header
ar: عرض وصف الموقع في رأس صفحة كبير

en: Show tab bar
ar: عرض شريط علامات الجدولة

en: Show titles on pages
ar: عرض العناوين على الصفحات

en: Show top-selling products carousel above product listings
ar: عرض مكتبة المنتجات الأكثر مبيعًا فوق قوائم المنتجات

en: Shows a toggle in both the desktop mobile theme footers allowing users to switch between them.
ar: يعرض مفتاح تبديل قوالب في ذيل صفحة قالب سطح المكتب وقالب الجوال، ما يسمح للمستخدمين بالتحويل بينهم.

en: Side Menu Options
ar: خيارات القائمة الجانبية

en: Sign-up
ar: التسجيل

en: Simple
ar: بسيط

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ar: حيث أن مستعرضك لا يدعم JavaScript، أو تم تعطيلها عليه، فبرجاء التأكد من نقرك على زر <em>تحديث الإجمالي</em> قبل تأكيد طلب الشراء. قد يتم تغريمك مبالغ زائدة عن المبلغ المطلوب أعلاه حال عدم اتباعك لهذه التعليمات.

en: Single Product Pages
ar: صفحات منتج مفرد

en: Single posts
ar: المنشورات المنفردة

en: Site Compatibility
ar: توافقية الموقع

en: Site ID
ar: معرف هوية الموقع

en: Site Icon
ar: أيقونة الموقع

en: Site Intro
ar: مقدمة الموقع

en: Site License
ar: ترخيص الموقع

en: Site Logo
ar: شعار الموقع

en: Site Menu
ar: قائمة الموقع

en: Site Menu (Pulldown)
ar: قائمة الموقع (منسدلة)

en: Site logo display size
ar: حجم عرض شعار الموقع

en: Slide automatically
ar: التمرير تلقائيًا

en: Slide transition speed
ar: سرعة الحركة خلال التمرير

en: Slider posts also show in listings
ar: عرض منشورات شريط التمرير في القوائم أيضًا

en: Slides repeat
ar: تكرار التمرير

en: Slot ID
ar: رقم تعريف الموضع

en: Slow
ar: بطيئة

en: Small
ar: صغير

en: Smart App Banner
ar: خاصية Smart App Banner

en: Social Media Links
ar: روابط الشبكات الاجتماعية

en: Social Sharing
ar: المشاركة على الشبكات الاجتماعية

en: Social network colors
ar: ألوان شبكات التواصل الاجتماعي

en: Some themes or extensions could not be updated.
ar: لم يمكن تحديث بعض القوالب أو الإضافات.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ar: معذرة، يبدو أنه لا توجد أي وسائل دفع متاحة لموقعك. برجاء الاتصال بنا إذا كنت في حاجة إلى أو ترغب في وضع ترتيبات بديلة.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ar: معذرة، يبدو أنه لا توجد أي وسائل دفع متاحة لولايتك. برجاء الاتصال بنا إذا كنت في حاجة إلى أو ترغب في وضع ترتيبات بديلة.

en: Sorry, we&lsquo;re <em>closed</em> every %s.
ar: معذرة، نحن&lsquo;re <em>غير متاحين</em> كل %s.

en: Special Menu Items
ar: عناصر القائمة الخاصة

en: Startup Images
ar: صور البدء

en: Static pages
ar: الصفحات الثابتة

en: Store
ar: المتجر

en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

en: Sunday
ar: الأحد

en: Support
ar: الدعم

en: Switch To Mobile Version
ar: التحويل إلى نسخة الهواتف المحمولة

en: Switch to Desktop Theme
ar: التحويل إلى قالب سطح المكتب

en: Switch to Mobile Theme
ar: التحويل إلى قالب الجوال

en: Tab-bar shows categories or tags
ar: عرض شريط علامات الجدولة للفئات والروابط الذكية

en: Tablet Devices & Browsers
ar: أجهزة ومستعرضات الحاسوب اللوحي

en: Tablets
ar: الحواسيب اللوحية

en: Tagline
ar: سطر العلامة

en: Tags
ar: الروابط الذكية

en: Tags &rsaquo; %s
ar: الروابط الذكية &rsaquo; %s

en: Tags only
ar: الروابط الذكية فقط

en: Tall (longer vertically for square logos)
ar: طويل (أطول بشكلٍ رأسي للشعارات المربعة)

en: Target URL (prefix phone numbers with tel:)
ar: المسار المستهدف (اسبق أرقام الهواتف بكلمة tel: "الهاتف:")

en: Taxonomy
ar: التصنيف

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Text Sample
ar: عينة النص

en: Thank you for purchasing a %s licence!
ar: شكرًا لشرائك ترخيص %s!

en: Thanks for purchasing WPtouch Pro! Your installation is activated, you can receive support and product updates for this website.
ar: شكرًا لشرائك WPtouch Pro! تم تفعيل منتجك، يمكنك تلقي الدعم وتحديثات المنتج لهذا الموقع الإلكتروني.

en: The %s%s%s directory is not writable. %sPlease fix this issue to install additional icon sets.
ar: دليل %s%s%s لا يمكن الكتابة فيه. %sبرجاء إصلاح هذه المشكلة لتثبيت مجموعات الأيقونات الإضافية.

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
ar: سيتم عرض الوصف في القائمة إذا كان القالب الحالي يدعمه.

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
ar: الطريقة السهلة لخلق تجربة رائعة على الهواتف المحمولة مع موقع WordPress الخاص بك.

en: The item failed to download for this reason: %reason%
ar: فشل تحميل العنصر لهذا السبب: %reason%

en: The most elegant and powerful way to create great mobile experiences for your website visitors. This guide will help you configure important WPtouch Pro settings before customizing your theme.
ar: أكثر الطرق روعة وقوة لخلق تجارب جوال لا مثيل لها لزوار موقعك الإلكتروني. سيساعدك الدليل على تهيئة إعدادات WPtouch Pro الهامة قبل تخصيص قالبك.

en: The parent theme your child will be based off of.
ar: القالب الرئيسي الذي سيقوم عليه قالبك الفرعي.

en: The post or page you requested is no longer available.
ar: المنشور أو الصفحة التي طلبتها لم تعد موجودة.

en: Theme Font Pairings
ar: أزواج خطوط القالب

en: Theme Language
ar: لغة القالب

en: Theme Settings
ar: إعدادات السمة

en: Theme Uploaded!
ar: تم رفع القالب!

en: Theme background
ar: خلفية السمة

en: Theme colors
ar: ألوان السمة

en: Theme location
ar: موقع تخزين السمة

en: Themes
ar: السمات

en: There doesn&lsquo;t seem to be any available shipping methods. Please double check your address, or contact us if you need any help.
ar: يبدو أنه لا توجد أي وسائل شحن متاحة. برجاء التحقق من عنوانك، أو الاتصال بنا إذا كنت في حاجة لأي مساعدة.

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
ar: هناك مشكلة عارضة تمنع من جلب سجل التغييرات.
    برجاء المحاولة مرةً اخرى لاحقًا.

en: These settings are handled in the WordPress %s %sAppearance -> Customize%s settings.
ar: يتم التعامل مع هذه الإعدادات في إعدادات %s %sالمظهر -> تخصيص%s الخاصة بـ WordPress.

en: These settings are handled in the WordPress %s %sAppearance -> Menus%s settings
ar: يتم التعامل مع هذه الإعدادات في إعدادات %s %sالمظهر -> القوائم%s الخاصة بـ WordPress.

en: This copy of %s is currently unlicensed.
ar: هذه النسخة من %s غير مرخصة حاليًا.

en: This will reset all WPtouch Pro settings and delete the wptouch-data folder.
    Are you sure?
ar: سيؤدي ذلك إلى إعادة تعيين جميع إعدادات WPtouch Pro وحذف مجلد wptouch-data.
    هل أنت متأكد؟

en: This will reset all WPtouch Pro settings, delete the wptouch-data folder, and deactivate the plugin. Are you sure?
ar: سيؤدي ذلك إلى إعادة تعيين جميع إعدادات WPtouch Pro وحذف مجلد wptouch-data، وتعطيل الملحق. هل أنت متأكد؟

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
ar: سيتسبب ذلك في إعادة تعيين إعدادات WPtouch Pro إلى القيم الافتراضية.
    هل أنت متأكد؟

en: Thumbnail Selection
ar: اختيار الصورة المصغّرة

en: Thumbnail Type
ar: نوع الصورة المصغرة

en: Thumbnail custom field name
ar: اسم الحقل المخصص للصورة المصغّرة

en: Thursday
ar: الخميس

en: Tiled Background Image
ar: صورة خلفية متجانبة

en: Title Attribute
ar: سمة العنوان

en: Title of child theme
ar: عنوان القالب الفرعي

en: To the top
ar: إلى الأعلى

en: Toggle Menu
ar: قائمة منسدلة

en: Total
ar: الإجمالي

en: Totals
ar: الإجمالي

en: Try Again
ar: إعادة المحاولة

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Tweet
ar: تغريد

en: Tweets
ar: التغريدات

en: Typography
ar: أسلوب الطباعة

en: URL
ar: المسار

en: URL %d
ar: الرابط %d

en: URL filtering
ar: ترشيح المسار

en: URLs to ignore in Web-App Mode
ar: الراوبط المهملة في وضع تطبيق الويب

en: Unable to Install
ar: غير قادر على التنصيب

en: Unable to download the Cloud package.
ar: غير قادر على تحميل حزمة Cloud.

en: Unable to find your Google Analytics code. You can enter it manually in the settings later.
ar: لم يمكن العثور على كود Google Analytics. يمكنك إدخاله يدويًا في الإعدادات لاحقًا.

en: Unable to write to directory %s. Try relaxing permissions to allow writing to this location.
ar: تعذرت الكتابة إلى الدليل %s. جرب تخفيف وطأة الأذونات للسماح بالكتابة إلى هذا الدليل.

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: Up one
ar: واحدة لأعلى

en: Update All
ar: تحديث الكل

en: Update Cart
ar: تحديث السلة

en: Update to %s
ar: تحديث إلى %s

en: Update totals
ar: تحديث الإجمالي

en: Updates Available
ar: هناك تحديثات متاحة

en: Updating
ar: جارٍ التحديث

en: Upgrade to %s
ar: ترقية إلى %s

en: Upload
ar: تحميل

en: Upload A Theme
ar: رفع قالب

en: Upload Complete!
ar: اكتمل التحميل!

en: Upload Extension
ar: رفع الإضافة

en: Upload Failed: Not a valid image.
ar: فشل الرفع: صورة غير صالحة.

en: Upload Icon
ar: تحميل أيقونة

en: Uploading...
ar: جارٍ الرفع...

en: Use AJAX load more
ar: استخدم AJAX لتحميل المزيد من المنشورات

en: Use Call to Action button on pages
ar: استخدام زر إجراءات التوزيع على الصفحات

en: Use Default
ar: استخدام الافتراضي

en: Use FitVids to automatically scale videos
ar: استخدم FitVids لضبط أبعاد الفيديوهات تلقائيًا

en: Use a drop cap at the start of each blog post.
ar: استخدم حرفًا استهلاليًا مسقطًا عند بداية كل منشور مدونة.

en: Use built-in Hours feature
ar: استخدام خاصية الساعات المدمجة

en: Use featured image as the header background when viewing single posts
ar: استخدم الصور المميزة كخلفية للعنوان عند عرض المنشورات الفردية

en: Use infinite scrolling for blog
ar: استخدام التمرير غير المحدود للمدونة

en: Use menu icons
ar: استخدام أيقونات القائمة

en: Use numbered pages
ar: استخدم الصفحات المرقمة

en: Use rounded corners
ar: استخدام زوايا مستديرة

en: User agents to add
ar: أدوات المستخدم المراد إضافتها

en: Using a content distribution network (CDN) can significantly enhance the responsiveness of your website.
ar: يمكن لاستخدام خدمة شبكة توزيع المحتوى (CDN) أن يعزز بشكلٍ كبير من سرعة استجابة موقعك.

en: Version %s
ar: النسخة %s

en: Video Handling
ar: معالجة الفيديو

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: View
ar: عرض

en: View Debug File
ar: عرض ملف التصحيح

en: View discussion
ar: عرض النقاش

en: WPtouch Alternate Mobile Content
ar: محتوى WPtouch البديل للهواتف المحمولة

en: WPtouch Icons
ar: أيقونات WPtouch

en: WPtouch News
ar: أخبار WPtouch

en: WPtouch Pro 4 includes great support resources to help you get the most out of it.
ar: يشتمل WPtouch Pro 4 على موارد دعم كبيرة لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة منه.

en: WPtouch Pro Account
ar: حساب WPtouch Pro

en: WPtouch Pro Support
ar: دعم WPtouch Pro

en: WPtouch Pro can scan your site html and add it automatically.
ar: يستطيع WPtouch Pro فحص ملف html الخاص بموقعك وإضافته تلقائيًا.

en: WPtouch Pro site title
ar: عنوان موقع WPtouch Pro

en: WPtouch Pro supports analytics and usage statistics collection from Google Analytics.
ar: يدعم WPtouch Pro جمع تحليلات وإحصائيات الاستخدام من Google Analytics.

en: WPtouch User Guide
ar: دليل مستخدم WPtouch

en: WPtouch is saving settings. Please do not refresh the page while saving.
ar: يقوم WPtouch بحفظ الإعدادات. برجاء عدم إعادة تحميل الصفحة أثناء الحفظ.

en: WPtouch on Twitter
ar: WPtouch على تويتر

en: We downloaded a fresh copy for you.
ar: لقد قمنا بتنزيل نسخة جديدة لك.

en: We were unable to install automatically for you on this server. Instead, you can download and upload manually. To learn more about enabling automatic downloads, %sread this article on support.wptouch.com%s.
ar: لم يمكننا تثبيت المنتج تلقائيًا لك على هذا الخادم. بدلاً من ذلك، يمكنك التنزيل والرفع يدويًا. للتعرف على المزيد حول تمكين التنزيلات التلقائية، %sاقرأ هذا المقال على support.wptouch.com%s.

en: We were unable to install your WPtouch Pro theme from the Cloud. %s Please visit %sthis article%s for more information.
ar: لم يمكننا تثبيت قالب WPtouch Pro خاصتك من Cloud. %s برجاء زيارة %sهذا المقال%s للمزيد من المعلومات.

en: We&lsquo;re <em>open</em> every %s %s.
ar: نحن&lsquo;re <em>متاحون</em> كل %s %s.

en: Web-App Mode
ar: وضع تطبيق الويب

en: Web-App Mode Unavailable
ar: وضع تطبيق الويب غير متاح

en: Web-App Mode is not available because your site does not use a supported payment gateway.%sSee %s for further information.
ar: وضع تطبيق الويب غير متاح لأن موقع لا يستخدم بوابة دفع مدعومة. %sانظر %s للمزيد من المعلومات.

en: Web-App Startup Screens (iOS)
ar: شاشات بدء تطبيق الويب (iOS)

en: Website
ar: الموقع

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Welcome to WPtouch Pro 4
ar: مرحبًا بك مع WPtouch Pro 4

en: What's New
ar: ما الجديد

en: What's New Changelog
ar: سجل تغييرات ما الجديد

en: Will add login/out links
ar: سيضيف روابط تسجيل الدخول/الخروج

en: Will show Facebook, Twitter, Pinterest and Email buttons.
ar: سيتم عرض أزرار فيسبوك، وتويتر، وPinterest، والبريد الإلكتروني.

en: WordPress Pages
ar: صفحات WordPress

en: WordPress Reading Settings
ar: إعدادات قراءة WordPress

en: Written by %s
ar: كتبه %s

en: You are about to reset your license information. Proceed?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تعيين بيانات ترخيصك. متابعة؟

en: You can activate extensions in the next step
ar: يمكنك تفعيل الإضافات في الخطوة التالية

en: You can activate your theme in the next step
ar: يمكنك تفعيل قالبك في الخطوة التالية

en: You can enter partial i.e. "nokia" or full agent strings
ar: يمكنك إدخال جزء فقط من النص، مثل "nokia"، أو النص الكامل للأداة

en: You can find your license key in the purchase receipt e-mail we sent you when you purchased WPtouch Pro. %s If you have lost your license e-mail, or are having issues activating WPtouch Pro please send an e-mail to %s
ar: يمكنك العثور على مفتاح ترخيصك في رسالة فاتورة الشراء التي تم إرسالها إلى بريدك الإلكتروني عندما قمت بشراء WPtouch Pro. %s إذا فقدت رسالة البريد الإلكتروني المحتوية على ترخيصك، أو واجهتك مشاكل في تفعيل WPtouch Pro، برجاء إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى %s

en: You can set a different front page for WPtouch Pro visitors.
ar: يمكنك ضبط صفحة أولى مختلفة لزوار WPtouch Pro.

en: You have no licenses remaining. You can remove a license from another domain, or purchase an additional site license.
ar: لم يعد لديك تراخيص متبقية. يمكنك إزالة ترخيص من نطاق آخر، أو شراء ترخيص موقع إضافي.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
ar: يجب أن تكون %slogged in%s لنشر تعليق.

en: You must be logged in to checkout.
ar: ينبغي أن تكون مسجل الدخول كي تتسنى لك مراجعة الطلب.

en: You searched for "%s"
ar: قمت بالبحث عن "%s"

en: You're using %s, which currently does not support tablets.
ar: أنت تستخدم %s، والذي لا يدعم الحواسيب اللوحية حاليًا.

en: Your Order
ar: طلب شرائك

en: Your WPtouch Pro license has expired. Renew now at a discount to continue receiving product updates and support.
ar: انتهى ترخيص WPtouch Pro الخاص بك. يمكنك التجديد الآن مع الخصم المعروض في السعر، وذلك لمتابعة تلقي تحديثات ودعم المنتج.

en: Your active plugin list is refreshing
ar: جاري تجديد قائمة الملحق النشط

en: Your comment is awaiting moderation
ar: تعليقك في انتظار موافقة المدير

en: Your details
ar: بياناتك

en: Your license has expired
ar: انتهت صلاحية ترخيصك

en: Your server configuration is preventing WPtouch Pro from installing and updating from the Cloud. %sPlease visit %sthis article%s to follow the steps to enable Cloud install, or you can manually download and install into the wptouch-data/%s directory.
ar: تهيئة الخادم الخاص بك تمنع WPtouch Pro من التثبيت والتحديث من Cloud. %sبرجاء زيارة %sهذا المقال%s للتعرف على الخطوات المتبعة لتمكين Cloud من التثبيت، أو يمكنك التحميل والتثبيت يدويًا في الدليل wptouch-data/%s.

en: Your server setup is preventing WPtouch Pro from installing from the Cloud. %s Please visit %sthis article%s for more information on how to fix it.
ar: إعداد خادمك يمنع تثبيت WPtouch Pro من Cloud. %s برجاء زيارة %sهذا المقال%s للمزيد من المعلومات حول كيفية إصلاحه.

en: Your theme was either broken or missing.
ar: قالبك معطوب أو مفقود.

en: [icon] is used to display your bookmark icon. Do not remove it.
ar: [icon] يستخدم لعرض أيقونة إشارتك المرجعية. لا تقم بإزالته.

en: by
ar: بواسطة

en: checkout
ar: مراجعة الطلب

en: desktop
ar: سطح المكتب

en: edit cart
ar: تحرير محتويات السلة

en: filter by
ar: الترشيح بحسب

en: iPad (%d by %d pixels)
ar: آيباد (%d في %d بكسل)

en: iPhone (%d by %d pixels)
ar: آيفون (%d في %d بكسل)

en: jQuery 2.x does not include support for older mobile devices and operating systems. Can cause issues with other plugins that rely on older jQuery code. Use with caution.
ar: jQuery 2.x لا يشتمل على دعم لأجهزة الهاتف المحمول وأنظمة التشغيل القديمة. قد يتسبب في حدوث مشاكل مع الملحقات الأخرى التي تعتمد على كود jQuery أقدم. كن حريصًا أثناء الاستخدام.

en: login
ar: تسجيل الدخول

en: logout
ar: تسجيل الخروج

en: menu
ar: القائمة

en: mobile
ar: هاتف محمول

en: newer posts
ar: المنشورات الأحدث

en: next in gallery &raquo;
ar: التالي في المعرض &raquo;

en: next post
ar: المنشور التالي

en: no comments
ar: لا تعليقات

en: no responses
ar: لا ردود

en: older posts
ar: المنشورات الأقدم

en: previous post
ar: المنشور السابق

en: search
ar: بحث

en: search results for '%s'
ar: نتائج البحث عن '%s'

en: search this website
ar: بحث في هذا الموقع

[ctx: shortcodes are pieces of code [like_this] that users can drop into textareas that will convert to longer pieces of code]
en: Shortcodes
ar: الأكواد القصيرة

en: smartphone
ar: هاتف ذكي

en: sorting
ar: قيد الفرز

en: sub item
ar: عنصر فرعي

[ctx: switches between desktop and mobile themes]
en: Theme switch toggle
ar: مفتاح تبديل القوالب

en: tablet
ar: حاسوب لوحي

en: view more products
ar: عرض المزيد من المنتجات
