WPtouch Pro 4.0 - en to el translation catalogue (810 entries)

en:  (taxes estimated for %s)
el: (φόροι υπολογισμένοι για %s)

en:  Next you can customize your theme, or configure advanced settings.
el: Στη συνέχεια μπορείτε να προσαρμόσετε το θέμα σας ή να ρυθμίσετε τις σύνθετες παραμέτρους.

en: % comments
el: % σχόλια

en: % responses
el: % απαντήσεις

en: %d by %d pixels (PNG)
el: %d επί %d pixel (PNG)

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

en: %d minute
el: %d λεπτό

en: %d minute remaining
el: απομένει %d λεπτό

en: %d minutes
el: %d λεπτά

en: %d minutes remaining
el: απομένουν %d λεπτά

en: %d queries in %0.1f ms
el: %d ερωτήματα σε %0.1f ms

en: %s %s is not installed and activated.%s %s requires it to work properly.
el: Το %s %s δεν είναι εγκαταστημένο ή ενεργοποιημένο. Το %s %s το απαιτεί για να λειτουργήσει σωστά.

en: %s (Invalid)
el: %s (Μη έγκυρο)

en: %s (Pending)
el: %s (Εκκρεμεί)

en: %s Change Log
el: %s αρχείο καταγραφής αλλαγών

en: %s Changelog
el: %s Αρχείο καταγραφής αλλαγών

en: %s for %s item | %s for %s items
el[0]: %s για %s αντικείμενο
el[1]: %s για %s αντικείμενα

en: %s results
el: Αποτελέσματα για %s

en: %s: Most Popular
el: %s: δημοφιλέστερο

en: %sAdvanced Type for WPtouch Pro%s requires %s to be enabled on your server to load web fonts. Please enable this function on your webhost.
el: %sΤο Advanced Type για το WPtouch Pro%s απαιτεί την ενεργοποίηση της λειτουργίας %s στον διακομιστή σας, για τη φόρτωση γραμματοσειρών Web. Ενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία στο Webhost σας.

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
el: %sΚατηγορίες &rsaquo;%s %s

en: %sFixing this issue prevents cached desktop pages being served to mobile devices and vice-versa.%s
el: %sΗ επιδιόρθωση αυτού του προβλήματος εμποδίζει τις προσωρινά αποθηκευμένες σελίδες για υπολογιστές να παρουσιάζονται σε κινητές συσκευές και αντιστρόφως.%s

en: %sGo to Menu Settings%s
el: %sΜετάβαση στις ρυθμίσεις μενού%s

en: %sGo to the Customizer%s
el: %sΜετάβαση στον Προσαρμογέα%s

en: %sOnce fixed, this message will be dismissed automatically. Until fixed, %sWPtouch will not be shown%s to mobile visitors, and cannot be previewed.%s
el: %sΑφού διορθωθεί, αυτό το μήνυμα θα κλείσει αυτόματα. Μέχρι να διορθωθεί, το %sWPtouch δεν θα εμφανίζεται%s σε επισκέπτες με κινητές συσκευές και δεν μπορεί να γίνει προεπισκόπηση.%s

en: %sPlease reactivate the plugin, disable page caching, then deactivate the plugin again to correct this issue.%s
el: %sΕνεργοποιήστε εκ νέου την προσθήκη, απενεργοποιήστε την προσωρινή αποθήκευση σελίδας και ύστερα απενεργοποιήστε ξανά την προσθήκη, για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.%s

en: %sRenew your license%s to continue to receive product updates and support.
el: %sΑνανεώστε την άδειά χρήσης σας%s για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη προϊόντος.

en: %sRenew your license%s to receive future product updates and product support.
el: %sΑνανεώστε την άδεια χρήσης σας%s για να λαμβάνετε μελλοντικές ενημερώσεις και υποστήριξη προϊόντος.

en: %sTo fix the issue, follow our %sstep-by-step setup guide%s on support.wptouch.com%s
el: %sΓια να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα, ακολουθήστε τον %sοδηγό διαμόρφωσης βήμα προς βήμα%s στο support.wptouch.com%s

en: %sWPtouch: %s needs to be configured to work correctly with WPtouch.%s
el: %sWPtouch: το %s πρέπει να ρυθμιστεί ώστε να λειτουργήσει σωστά με το WPtouch.%s

en: %sWPtouch: %s was recently disabled, but is still affecting your website and caching pages.%s
el: %sWPtouch: το %s απενεργοποιήθηκε πρόσφατα, αλλά επηρεάζει ακόμα τον ιστότοπο και τις σελίδες προσωρινής αποθήκευσής σας.%s

en: &laquo; previous in gallery
el: &laquo; προηγούμενο στη συλλογή

en: (Scaled for retina displays)
el: (Με προσαρμογή για οθόνες retina)

en: 1 comment
el: 1 σχόλιο

en: 1 response
el: 1 απάντηση

en: 404 Not Found
el: 404 Δεν βρέθηκε

en: <a href="%s">Edit your password and account details</a>.
el: <a href="%s">Επεξεργασία του κωδικού πρόσβασης και των στοιχείων λογαριασμού σας</a>.

en: A new product version (%s) is available. %sRenew your license%s to download this update and receive additional product support.
el: Μια νέα έκδοση του προϊόντος (%s) είναι διαθέσιμη. %sΑνανεώστε την άδειά χρήσης σας%s για να κατεβάσετε αυτήν την ενημέρωση και να λάβετε επιπλέον υποστήριξη προϊόντος.

en: A new product version (%s) is available. Please %sactivate your license%s, or %spurchase a new license%s to enable updates and full product support.
el: Μια νέα έκδοση του προϊόντος (%s) είναι διαθέσιμη. %sΕνεργοποιήστε την άδειά χρήσης σας%s ή %sαγοράστε μια νέα άδεια χρήσης%s για να ενεργοποιήσετε τις ενημερώσεις και την πλήρη υποστήριξη προϊόντος.

en: Above post content
el: Πάνω από το περιεχόμενο του άρθρου

en: Above the page content
el: Πάνω από το περιεχόμενο σελίδας

en: Access your WPtouch Pro account to manage your license, access support resources, or upgrade your license.
el: Προσπελάστε τον λογαριασμό σας στο WPtouch Pro για να διαχειριστείτε την άδεια χρήσης σας, να προσπελάσετε πόρους υποστήριξης ή να αναβαθμίσετε την άδεια χρήσης σας.

en: Access your WPtouch Pro account to mange your license, access support resources, or upgrade your license.
el: Προσπελάστε τον λογαριασμό σας στο WPtouch Pro για να διαχειριστείτε την άδεια χρήσης σας, να προσπελάσετε πόρους υποστήριξης ή να αναβαθμίσετε την άδεια χρήσης σας.

en: Account & License
el: Λογαριασμός και Άδεια χρήσης

en: Account E-Mail Address
el: Διεύθυνση λογαριασμού E-Mail

en: Account Password
el: Κωδικός πρόσβασης λογαριασμού

en: Account Username
el: Όνομα χρήστη λογαριασμού

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activate Extensions
el: Ενεργοποίηση επεκτάσεων

en: Activate License
el: Ενεργοποίηση άδειας χρήσης

en: Activating License
el: Ενεργοποίηση άδειας χρήσης...

en: Active Pages
el: Ενεργές σελίδες

en: Active Plugins
el: Ενεργές προσθήκες

en: Ad Presentation
el: Παρουσίαση διαφημίσεων

en: Add Company Name
el: Προσθήκη ονόματος εταιρείας

en: Add Order Notes
el: Προσθήκη σημειώσεων παραγγελίας

en: Add a license %s
el: Προσθήκη άδειας χρήσης %s

en: Add one URL fragment per line, i.e. %s, to not cache pages that contain each URL fragment
el: Προσθέστε ένα τμήμα URL ανά γραμμή, δηλαδή %s, ώστε να μη γίνει προσωρινή αποθήκευση των σελίδων που περιέχουν το κάθε τμήμα URL

en: Add the URLs you have configured for your CDN, for example http://cdn%d.mysite.com. Add your domain for multisite as well.
el: Προσθέστε τα URL που έχετε ρυθμίσει για το CDN σας, π.χ. http://cdn%d.mysite.com. Προσθέστε επίσης τον τομέα σας για πολλαπλή τοποθεσία.

en: Add to License
el: Ενημέρωση...

en: Added to cart
el: Προσθήκη στο καλάθι

en: Adding a license is required to activate product updates and support, and provides access to more themes and extensions.
el: Η προσθήκη μιας άδειας χρήσης είναι απαραίτητη για την ενεργοποίηση ενημερώσεων και υποστήριξης προϊόντος, ενώ παρέχει πρόσβαση σε περισσότερα θέματα και επεκτάσεις.

en: Additional Information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

en: Additional User Agents
el: Επιπλέον πράκτορες χρήστη

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Adds the ability to associate icons with menu items
el: Προσθέτει την ικανότητα συσχετισμού εικονιδίων με στοιχεία μενού

en: Advertising type
el: Τύπος διαφημίσεων

en: After 1 day
el: Ύστερα από 1 ημέρα

en: After 7 days
el: Ύστερα από 7 ημέρες

en: All (blog, single, pages, search & archive)
el: Όλα (ιστολόγια, μονά, σελίδες, αναζήτηση & αρχείο καταχωρήσεων)

en: All (blog, single, search and archive)
el: Όλα (ιστολόγια, μονά, αναζήτηση και αρχείο καταχωρήσεων)

en: Allow Login
el: Να επιτρέπεται η σύνδεση

en: Allow mobile browser zooming
el: Επιτρέπει ζουμ σε πρόγραμμα περιήγησης για κινητές συσκευές

en: Allow zooming on product images
el: Να επιτρέπεται το ζουμ σε εικόνες προϊόντων

en: Also applies to admin
el: Ισχύει και για τον διαχειριστή

en: Also show on pages
el: Να εμφανίζεται επίσης σε σελίδες

en: Alt Menu
el: Εναλλ/κό μενού

en: Alternate Menu
el: Εναλλακτικό μενού

en: An example for this URL is: %s%s%s.
el: Παράδειγμα για αυτό το URL: %s%s%s.

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply filter to these URLs/Pages
el: Να εφαρμόζεται το φίλτρο σε αυτές τις δ/νσεις URL/Σελίδες

en: Archives &rsaquo; %s
el: Αρχείο καταχωρήσεων &rsaquo; %s

en: Attempts to disable plugins for mobile visitors. Some plugins don‘t support this feature due to the way they load in WordPress.
el: Προσπαθεί να απενεργοποιήσει τις προσθήκες για επισκέπτες με κινητές συσκευές. Μερικές προσθήκες δεν υποστηρίζουν αυτή τη λειτουργία λόγω του τρόπου που φορτώνουν στο WordPress.

en: Auto-detect
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: Automatic theme migration from uploads/wptouch-data directory failed. Please manually move these files to wp-content/wptouch-data, or %scontact support%s to address this issue.
el: Η αυτόματη μετεγκατάσταση από τον κατάλογο uploads/wptouch-data απέτυχε. Μετακινήστε χειροκίνητα αυτά τα αρχεία στο wp-content/wptouch-data, ή %scontact support%s για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα.

en: Available in WPtouch Pro
el: Διαθέσιμο στο WPtouch Pro

en: Available on backorder
el: Διατίθεται σε προπαραγγελία

en: Back to %s
el: Επιστροφή σε %s

en: Back to blog index
el: Πίσω στο ευρετήριο ιστολογίου

en: Back to extensions
el: Επιστροφή στις επεκτάσεις

en: Back to themes
el: Επιστροφή στα θέματα

en: Back to top
el: Επιστροφή στην αρχή

en: Basic Ads
el: Βασικές διαφημίσεις

en: Below post content
el: Κάτω από το περιεχόμενο του άρθρου

en: Below the page content
el: Κάτω από το περιεχόμενο σελίδας

en: Billing Address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: Blog
el: Ιστολόγιο

en: Blog listing only
el: Μόνο καταχώρηση ιστολογίων

en: Blog listing, single posts
el: Καταχώρηση ιστολογίων, μονά άρθρα

en: Blog listing, single posts & pages
el: Καταχωρήση ιστολογίων, μονά άρθρα & σελίδες

en: Blog listings
el: Καταχωρήσεις ιστολογίων

en: Body
el: Σώμα

en: Body Background
el: Φόντο σώματος

en: Bookmark Icons
el: Εικονίδια σελιδοδεικτών

en: Branding
el: Εμπορική προσαρμογή

en: Browser Default Fonts
el: Προεπιλεγμένες γραμματοσειρές προγράμματος περιήγησης

en: Button Label
el: Ετικέτα κουμπιού

en: Buy Now
el: Αγορά τώρα

en: By
el: Από

en: By default WPtouch Pro disables browser zooming.
el: Το WPtouch Pro απενεργοποιεί το ζουμ σε πρόγραμμα περιήγησης από προεπιλογή.

en: By default WPtouch Pro uses your WordPress settings for its homepage and blog settings. You can choose a different setup here.
el: Από προεπιλογή, το WPtouch Pro χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις σας από το WordPress για να ορίσει την αρχική σελίδα και τις ρυθμίσεις ιστολογίου. Μπορείτε να επιλέξετε εδώ διαφορετική διαμόρφωση.

en: CSS Classes (optional)
el: Κλάσεις CSS (προαιρετικό)

en: Call Us
el: Καλέστε μας

en: Call to Action
el: Κάλεσμα σε δράση

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cart
el: Καλάθι αγορών

en: Cart Options
el: Επιλογές καλαθιού

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories and tags
el: Κατηγορίες και ετικέτες

en: Categories only
el: Μόνο κατηγορίες

en: Category Slider
el: Ρυθμιστικό κατηγορίας

en: Change Icon
el: Αλλαγή εικονιδίου

en: Changelog
el: Αρχείο καταγραφής αλλαγών

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
el: Διαλέξτε έναν συνδυασμό γραμματοσειρών Google για αυτό το θέμα ή τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές του προγράμματος περιήγησης.

en: Choose a Language
el: Επιλέξτε γλώσσα

en: Choose a Theme
el: Επιλέξτε θέμα

en: Choose a menu
el: Επιλέξτε μενού

en: Choose a version
el: Επιλέξτε έκδοση

en: Classic
el: Κλασικό

en: Clear
el: Απαλοιφή

en: Clear License
el: Απαλοιφή άδειας χρήσης

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Closed
el: Κλειστά

en: Code Type
el: Τύπος κώδικα

en: Code found! %s Analytics was automatically configured for you.
el: Ο κωδικός βρέθηκε! Το %s Analytics ρυθμίστηκε αυτόματα για λογαριασμό σας.

en: Collection
el: Συλλογή

en: Collections
el: Συλλογές

en: Color scheme
el: Συνδυασμός χρωμάτων

en: Comma separated by category name
el: Διαχωρισμένες με κόμματα, κατά όνομα κατηγορίας

en: Comma separated by tag name
el: Διαχωρισμένες με κόμμα, κατά όνομα ετικέτας

en: Comma-separated list of post/page IDs
el: Λίστα ID άρθρου/σελίδας χωρισμένα με κόμμα

en: Comment Error
el: Σφάλμα σχολίου

en: Comment form will not appear for posts with comments turned off.
el: Η φόρμα σχολίων δεν θα εμφανίζεται για άρθρα με απενεργοποιημένα σχόλια.

en: Comments are closed
el: Τα σχόλια έχουν κλείσει

en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: Compress output using GZIP
el: Συμπίεση εξαγωμένων με GZIP

en: Configure Settings
el: Ρύθμιση παραμέτρων

en: Content Distribution Network Service
el: Υπηρεσία Δικτύου Διανομής Περιεχομένου

en: Could not load your fonts. Please check project/kit details and reload.
el: Αδύνατη η φόρτωση των γραμματοσειρών. Ελέγξτε τις λεπτομέρειες έργου/κιτ και φορτώστε εκ νέου.

en: Coupon
el: Κουπόνι

en: Coupon code
el: Κωδικός κουπονιού

en: Create cache for desktop users
el: Δημιουργία προσωρινής μνήμης για χρήστες υπολογιστών

en: Custom Ads
el: Προσαρμοσμένες διαφημίσεις

en: Custom Content
el: Ειδικό περιεχόμενο

en: Custom Icons
el: Ειδικά εικονίδια

en: Custom Post Support
el: Υποστήριξη άρθρων ειδικού τύπου

en: Custom Post Types
el: Τύποι ειδικών άρθρων

en: Custom Slug or URL
el: Προσαρμοσμένο σύντομο όνομα ή URL

en: Custom footer content (HTML is allowed)
el: Ειδικό περιεχόμενο υποσέλιδου (επιτρέπεται HTML)

en: Customize
el: Προσαρμογή

en: Customize Theme
el: Προσαρμογή θέματος

en: Customize your Theme
el: Προσαρμογή του θέματός σας

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Cyrillic Extended
el: Εκτεταμένα κυριλλικά

en: Daily
el: Ημερήσια

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Default Template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete & Erase
el: Διαγραφή και σβήσιμο

en: Delete, Erase & Deactivate
el: Διαγραφή, σβήσιμο και απενεργοποίηση

en: Deletes the %s folder in your %s folder on disk, and erases WPtouch Pro settings
el: Διαγράφει τον φάκελο %s στον φάκελο %s σας στον δίσκο και σβήνει τις ρυθμίσεις του WPtouch Pro

en: Deletes the %s folder, erases WPtouch settings and deactivates WPtouch Pro
el: Διαγράφει τον φάκελο %s, σβήνει τις ρυθμίσεις του WPtouch και απενεργοποιεί το WPtouch Pro

en: Description
el: Περιγραφή

en: Desktop / Mobile Switching
el: Εναλλαγή Υπολογιστή / Κινητής συσκευής

en: Desktop Version
el: Έκδοση για υπολογιστές

en: Devanagari
el: Δεβαναγαρικά

en: Devices
el: Συσκευές

en: Directory Problem
el: Πρόβλημα καταλόγου

en: Disable caching for any of these matched URL fragments
el: Απενεργοποίηση  προσωρινής αποθήκευσης για οποιοδήποτε από τα εξής αντιστοιχισμένα τμήματα URL

en: Discuss this post
el: Συζητήστε αυτό το άρθρο

en: Display
el: Προβολή

en: Display WPtouch Pro for mobile visitors
el: Προβολή του WPtouch Pro για επισκέπτες με κινητές συσκευές

en: Display a white background behind the site logo.
el: Εμφανίζει ένα λευκό φόντο πίσω από το λογότυπο του ιστότοπου.

en: Display in search results
el: Εμφάνιση σε αποτελέσματα αναζήτησης

en: Display on archive/post listings
el: Εμφάνιση σε λίστες αρχείων καταχωρήσεων/άρθρων

en: Display on single posts
el: Εμφάνιση σε μονά άρθρα

en: Display on static pages
el: Εμφάνιση σε στατικές σελίδες

en: Display on taxonomy listings
el: Εμφάνιση σε λίστες ταξινομίας

en: Displayed behind header on pages and posts without featured images.
el: Εμφανίζεται πίσω από την κεφαλίδα σε σελίδες και άρθρα χωρίς προβεβλημένες εικόνες.

en: Displayed behind header on pages.
el: Εμφανίζεται κάτω από την κεφαλίδα σε σελίδες.

en: Displayed below front page menu and content
el: Εμφανίζεται κάτω από το μενού και το περιεχόμενο του εμπροσθόφυλλου

en: Displayed below your logo on the homepage.
el: Εμφανίζεται κάτω από το λογότυπό σας στην αρχική σελίδα.

en: Displayed on post listing page below site name.
el: Εμφανίζεται στη σελίδα λίστας άρθρων κάτω από το όνομα τοποθεσίας.

en: Do not show ads on these URLs
el: Να μην εμφανίζονται διαφημίσεις σε αυτές τις δ/νσεις URL

en: Domain
el: Τομέας

en: Down one
el: Μία κάτω

en: Download
el: Λήψη

en: Download %s Update
el: Λήψη ενημέρωσης %s

en: Download / Upload Extensions
el: Λήψη / αποστολή επεκτάσεων

en: Download / Upload a Theme
el: Λήψη / αποστολή θέματος

en: Download Settings
el: Ρυθμίσεις λήψης

en: Download a copy of WPtouch Pro settings
el: Κατεβάστε ένα αντίγραφο των ρυθμίσεων του WPtouch Pro

en: Download file%s
el: Λήψη αρχείου%s

en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

en: Drop-down
el: Αναπτυσσόμενο

en: Drop-down button says "Menu"
el: To αναπτυσσόμενο κουμπί γράφει "Μενού"

en: E-Mail Support
el: Υποστήριξη E-Mail

en: E-Mail address
el: Διεύθυνση E-Mail

en: E-mail Address/License Key Rejected
el: Απορρίφθηκε η διεύθυνση E-mail ή το κλειδί άδειας χρήσης

en: Each cached page will automatically be regenerated after this period elapses
el: Κάθε προσωρινά αποθηκευμένη σελίδα θα αναδημιουργείται αυτόματα με το πέρας αυτής της περιόδου

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
el: Κάθε τμήμα μόνιμο συνδέσμου URL θα πρέπει να βρίσκεται στη δική του γραμμή και σχετική ενότητα, π.χ. "/πληροφορίες" ή "/προϊόντα/κατάστημα"

en: Edit Items
el: Επεξεργασία αντικειμένων

en: Edit Menu Item
el: Επεξεργασία στοιχείου μενού

en: Enable AJAX add to cart
el: Ενεργοποίηση προσθήκης στο καλάθι AJAX

en: Enable Infinity Cache
el: Ενεργοποίηση Infinity Cache

en: Enable ad location
el: Ενεργοποίηση τοποθεσίας διαφημίσεων

en: Enable category slider
el: Ενεργοποίηση ρυθμιστικού κατηγορίας

en: Enable custom post-type support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης άρθρων ειδικού τύπου

en: Enable featured slider
el: Ενεργοποίηση προβεβλημένου ρυθμιστικού

en: Enable jQuery Enhanced
el: Ενεργοποίηση jQuery Enhanced

en: Enable mobile content display
el: Ενεργοποίηση προβολής περιεχομένου για κινητες συσκευές

en: Enable off-canvas mini-cart
el: Ενεργοποίηση μίνι-καλαθιού εκτός καμβά

en: Enable parent items as links
el: Ενεργοποίηση στοιχείων γονέα ως σύνδεσμοι

en: Enable persistence
el: Ενεργοποίηση διατήρησης

en: Enable search
el: Ενεργοποίηση αναζήτησης

en: Enable search on blog pages
el: Ενεργοποίηση αναζήτησης σε σελίδες ιστολογίου

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
el: Δώστε ένα σύντομο όνομα (π.χ. "/σπίτι") ή μια πλήρη διαδρομή URL

en: Enter the tag/category slug name
el: Δώστε σύντομο όνομα ετικέτας/κατηγορίας.

en: Enter your login details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
el: Δώστε τα στοιχεία σύνδεσής σας στα παρακάτω πλαίσια. Αν είστε καινούργιος πελάτης, συνεχίστε στην ενότητα Χρέωση &amp; αποστολή.

en: Erase Settings
el: Σβήσιμο ρυθμίσεων

en: Erases WPtouch Pro settings without deleting files
el: Σβήνει τις ρυθμίσεις του WPtouch Pro χωρίς να διαγράψει αρχεία

en: Every visit
el: Σε κάθε επίσκεψη

en: Exclude WPtouch Pro on these URLs
el: Εξαίρεση του WPtouch Pro σε αυτά τα URL

en: Excluded categories
el: Αποκλεισμένες κατηγορίες

en: Excluded tags
el: Αποκλεισμένες ετικέτες

en: Extension Uploaded!
el: Η επέκταση απεστάλη!

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: Extensions are like mini-plugins that help you extend WPtouch Pro. You can also manage Extensions at any time from the WPtouch Pro settings panel.
el: Οι επεκτάσεις είναι σαν μίνι-προσθήκες που σας βοηθούν να επεκτείνετε το WPtouch Pro. Μπορείτε επίσης να διαχειριστείτε τις Επεκτάσεις ανά πάσα στιγμή από τον πίνακα ρυθμίσεων του WPtouch Pro.

en: External link— open it in the browser?
el: Εξωτερικός σύνδεσμος— να ανοιχτεί στο πρόγραμμα περιήγησης;

en: Fast
el: Γρήγορη

en: Featured Slider
el: Προβεβλημένο ρυθμιστικό

en: Feed for all posts filed under %s
el: Τροφοδοσία για όλα τα άρθρα που έχουν καταχωρηθεί στο %s

en: File link— Do you want to open it in the browser?
el: Σύνδεσμος αρχείου— θέλετε να ανοιχτεί στο πρόγραμμα περιήγησης;

en: Filter out shortcodes
el: Φιλτράρισμα και εξαίρεση σύντομων κωδικών

en: Filters out shortcodes from displaying when WPtouch Pro is active.
el: Φιλτράρισμα και εξαίρεση εμφάνισης αυτών των σύντομων κωδικών όταν το WPtouch Pro είναι ενεργό.

en: Find support guides, file tickets and access our knowledgebase here.
el: Βρείτε οδηγούς υποστήριξης, καταχωρήστε δελτία και προσπελάστε τη γνωσιακή μας βάση εδώ.

en: Find your ID from the %siTunes Link Maker%s.
el: Βρείτε το ID σας από το %siTunes Link Maker%s.

en: First Product Listing View
el: Προβολή πρώτης καταχώρησης προϊόντος

en: FitVids is a small JavaScript helper that will detect videos from a variety of web sources and automatically scale them to fill the container and format them with the correct aspect ratio.
el: Το FitVids είναι ένα μικρό βοήθημα σε JavaScript που θα ανιχνεύει βίντεο από διάφορες πηγές και θα προσαρμόζει αυτόματα την κλίμακά τους ώστε να γεμίζουν το κοντέινερ και θα τους ορίζει τον σωστό λόγος μεγεθών.

en: Follow %s on Twitter
el: Ακολουθήστε το %s στο Twitter

en: Font Pairing
el: Συνδυασμός γραμματοσειρών

en: Font Source
el: Πηγή γραμματοσειρών

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Footer Ad
el: Διαφήμιση υποσέλιδου

en: Footer Menu
el: Μενού υποσέλιδου

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Front Page Alternate Content
el: Εναλλακτικό περιεχόμενο εμπροσθόφυλλου

en: Front Page Content
el: Περιεχόμενο εμπροσθόφυλλου

en: Front Page Menu
el: Μενού εμπροσθόφυλλου

en: Front page alternate content
el: Εναλλακτικό περιεχόμενο εμπροσθόφυλλου

en: Full URL to your %s profile
el: Πλήρης διεύθυνση URL του %s προφίλ σας

en: Full URL to your Facebook page
el: Πλήρης διεύθυνση URL της σελίδας σας στο Facebook

en: Full URL to your Google+ profile
el: Πλήρης διεύθυνση URL του προφίλ σας στο Google+

en: Full URL to your Instagram profile
el: Πλήρης διεύθυνση URL του προφίλ σας στο Instagram

en: Full URL to your LinkedIn profile
el: Πλήρης διεύθυνση URL του προφίλ σας στο LinkedIn

en: Full URL to your Pinterest page
el: Πλήρης διεύθυνση URL της σελίδας σας στο Pinterest

en: Full URL to your RSS feed
el: Πλήρης διεύθυνση URL της τροφοδοσίας RSS σας

en: Full URL to your Tumblr profile
el: Πλήρης διεύθυνση URL του προφίλ σας στο Tumblr

en: Full URL to your Twitter profile
el: Πλήρης διεύθυνση URL του προφίλ σας στο Twitter

en: Full URL to your Vimeo page
el: Πλήρης διεύθυνση URL της σελίδας σας στο Vimeo

en: Full URL to your Yelp profile
el: Πλήρης δ/νση URL στο προφίλ σας στο Yelp

en: General
el: Γενικά

en: Get License
el: Απόκτηση άδειας χρήσης

en: Go back
el: Επιστροφή

en: Google Font Subsets
el: Υποσύνολα γραμματοσειρών Google

en: Google fonts are available in multiple character sets. WPtouch Pro will load your selected subsets when available.
el: Οι γραμματοσειρές Google είναι διαθέσιμες σε πολλαπλά σύνολα χαρακτήρων. Το WPtouch Pro θα φορτώσει τα επιλεγμένα υποσύνολα όταν είναι διαθέσιμα.

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Greek Extended
el: Εκτεταμένα ελληνικά

en: Grid view
el: Προβολή πλέγματος

en: HTML, CSS and JS are all accepted.
el: HTML, CSS και JS είναι αποδεκτά.

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Header & Footer Background
el: Φόντο κεφαλίδας & υποσέλιδου

en: Header & Menu
el: Κεφαλίδα & Μενού

en: Header Ad
el: Διαφήμιση κεφαλίδας

en: Header Image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: Header Menu
el: Μενού κεφαλίδας

en: Header Menu Area
el: Περιοχή μενού κεφαλίδας

en: Header background
el: Φόντο κεφαλίδας

en: Heading
el: Επικεφαλίδα

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
el: Χαίρετε <strong>%1$s</strong> (δεν είστε ο χρήστης %1$s; <a href="%2$s">Αποσύνδεση</a>).

en: Highlight Color
el: Χρώμα επισήμανσης

en: Home Page & Posts
el: Αρχική σελίδα και άρθρα

en: Homepage Logo Background
el: Φόντο λογοτύπου κεντρικής σελίδας

en: Hourly
el: Ωριαία

en: Hours
el: Ωράρια

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
el: Διάβασα και αποδέχομαι τους <a href="%s" target="_blank">όρους και προϋποθέσεις</a>

en: If defined, secondary advertising code will be shown 50% of the time.
el: Αν προσδιοριστεί, ο κώδικας δευτερεύουσας μονάδα διαφήμισης θα εμφανίζεται στο 50% των περιπτώσεων.

en: If disabled WPtouch Pro will be off for visitors but can be configured in the Customizer.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, το WPtouch Pro θα είναι ανενεργό για επισκέπτες, αλλά μπορεί να ρυθμιστεί στον Προσαρμογέα.

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
el: Αν απενεργοποιηθεί, τα στοιχεία του μενού γονέα θα εμφανίζουν μόνο θυγατρικά στοιχεία.

en: If you are using another cache plugin such as W3, you can disable this.
el: Αν χρησιμοποιείτε κάποια άλλη προσθήκη προσωρινής μνήμης όπως τη W3, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την τρέχουσα.

en: If your theme supports tablets, devices and browsers WPtouch Pro can be enabled for will be listed below.
el: Αν το θέμα σας υποστηρίζει tablet, οι συσκευές και τα προγράμματα περιήγησης για τα οποία μπορεί να ενεργοποιηθεί το WPtouch Pro θα εμφανίζονται παρακάτω.

en: Ignore tags when identifying related posts
el: Να αγνοούνται οι ετικέτες κατά την αναγνώριση σχετικών άρθρων

en: Ignored URLs
el: Διευθύνσεις URL προς παράκαμψη

en: In 1 month
el: Σε 1 μήνα

en: In the header
el: Στην κεφαλίδα

en: Include "Sign-up" and "Lost Password?" links
el: Να περιλαμβάνονται σύνδεσμοι «Σύνδεση» και «Χάσατε τον κωδικό πρόσβασης;»

en: Include WooCommerce product filters for
el: Συμπερίληψη φίλτρων προϊόντος WooCommerce για

en: Include custom post-type posts in blog index
el: Συμπερίληψη άρθρων ειδικού τύπου στο ευρετήριο ιστολογίου

en: Include desktop optimizations for mobile devices
el: Να περιλαμβάνονται βελτιστοποιήσεις επιφάνειας εργασίας για κινητές συσκευές

en: Include post excerpts
el: Συμπερίληψη αποσπασμάτων άρθρων

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install Extensions
el: Εγκατάσταση επεκτάσεων

en: Install Themes
el: Εγκατάσταση θεμάτων

en: Install this Web-App on your home screen: tap [icon] then "Add to Home Screen"
el: Εγκατάσταση αυτής της Εφαρμογής Web στην αρχική οθόνη σας: πατήστε το [icon] και ύστερα το "Προσθήκη στην αρχική οθόνη"

en: Installation
el: Εγκατάσταση

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Installing
el: Εγκατάσταση...

en: Knowledgebase & Support
el: Γνωσιακή βάση και υποστήριξη

en: Landing Pages
el: Σελίδες προορισμού

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Large
el: Μεγάλο

en: Latest jQuery 1.x
el: Τελευταίο jQuery 1.x

en: Latest jQuery 2.x
el: Τελευταίο jQuery 2.x

en: Latin
el: Λατινικά

en: Latin Extended
el: Εκτεταμένα λατινικά

en: Leave a Reply
el: Αφήστε απάντηση

en: Leave a Reply to %s
el: Αφήστε μια απάντηση σε %s

en: License %s Support
el: Υποστήριξη άδειας χρήσης %s

en: License Activation Complete
el: Η ενεργοποίηση άδειας χρήσης ολοκληρώθηκε

en: License Activation Complete!
el: Η ενεργοποίηση άδειας χρήσης ολοκληρώθηκε!

en: License expiry
el: Λήξη άδειας χρήσης

en: Licenses used
el: Άδειες που χρησιμοποιούνται

en: Link Relationship (XFN)
el: Σχέση συνδέσμου (XFN)

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: List view
el: Προβολή λίστας

en: Load Fonts
el: Φόρτωση γραμματοσειρών

en: Load More Comments&hellip;
el: Φόρτωση περισσότερων σχολίων&hellip;

en: Load jQuery in the footer instead of the header
el: Φόρτωση Jquery στο υποσέλιδο αντί για την κεφαλίδα

en: Load more %s results
el: Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων %s

en: Load more entries
el: Φόρτωση περισσότερων καταχωρήσεων

en: Load more from this category
el: Φόρτωση περισσότερων από αυτήν την κατηγορία

en: Load more from this collection
el: Φόρτωση περισσότερων από αυτήν τη συλλογή

en: Load more from this day
el: Φόρτωση περισσότερων από αυτήν την ημέρα

en: Load more from this month
el: Φόρτωση περισσότερων από αυτόν το μήνα

en: Load more from this year
el: Φόρτωση περισσότερων από αυτό το έτος

en: Load more in this section
el: Φόρτωση περισσότερων σε αυτό το τμήμα

en: Load more tagged like this
el: Φόρτωση περισσότερων με παρόμοιες ετικέτες

en: Load subsets
el: Φόρτωση υποσυνόλων

en: Loading
el: Φόρτωση

en: Loading icon sets
el: Φόρτωση συνόλων εικονιδίων...

en: Loads the last visited URL for visitors on open.
el: Φορτώνει την πιο πρόσφατη διεύθυνση URL για επισκέπτες κατά το άνοιγμα.

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Log In
el: Σύνδεση

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Logged in as
el: Συνδεδεμένος ως

en: Login
el: Σύνδεση

en: Login Form
el: Φόρμα σύνδεσης

en: Login now
el: Σύνδεση τώρα

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Look at Pro Extensions
el: Δείτε προσθήκες Pro

en: Look at Pro Features
el: Δείτε δυνατότητες Pro

en: Look at Pro Themes
el: Δείτε θέματα Pro

en: Lost password?
el: Χάσατε τον κωδικό πρόσβασης;

en: Mail
el: Αποστολή email

en: Main Menu
el: Κεντρικό μενού

en: Main branding colour
el: Κύριο χρώμα σήματος

en: Main menu selection
el: Επιλογή κεντρικού μενού

en: Make Child Theme
el: Μετατροπή σε θυγατρικό θέμα

en: Make images grayscale
el: Μετατροπή εικόνων σε κλίμακα του γκρι

en: Manage
el: Διαχείριση

en: Manage Account & License
el: Διαχείριση λογαριασμού και άδειας

en: Manage Licenses
el: Διαχείριση αδειών

en: Map address
el: Διεύθυνση στο χάρτη

en: Max categories / tags
el: Μέγιστος αριθμός κατηγοριών / ετικετών

en: Maximum age of cached content
el: Μέγιστη ηλικία προσωρινά αποθηκευμένου περιεχόμενου

en: Maximum number of items in categories/collections
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων σε κατηγορίες/συλλογές

en: Maximum number of related posts to show
el: Μέγιστος αριθμός εμφανιζόμενων σχετικών άρθρων

en: Media Handling
el: Διαχείριση πολυμέσων

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Menu
el: Μενού

en: Menu & Cart Background
el: Φόντο μενού & καλαθιού αγορών

en: Menu Icon Sets
el: Σύνολα εικονιδίων μενού

en: Menu Options
el: Επιλογές μενού

en: Menu Settings
el: Ρυθμίσεις μενού

en: Menu Setup
el: Διαμόρφωση μενού

en: Menu animation style
el: Στυλ κινουμένων σχεδίων μενού

en: Menu shown in the MobileStore footer
el: Μενού που εμφανίζεται στο υποσέλιδο του MobileStore

en: Menus are awesome!
el: Τα μενού είναι άπαιχτα!

en: Message will be shown again for visitors
el: Το μήνυμα να εμφανίζεται ξανά σε επισκέπτες

en: Meta
el: Μέτα

en: Mid-content Ad
el: Διαφήμηση εντός περιεχομένου

en: Minimum characters in post/page to show ad.
el: Ελάχιστοι χαρακτήρες σε άρθρο/σελίδα για εμφάνιση διαφήμισης.

en: Mobile Content
el: Περιεχόμενο για κινητές συσκευές

en: Mobile Content adds a content meta box to post and page editors.
el: Το Mobile Content προσθέτει ένα πλαίσιο meta περιεχομένου στα εργαλεία επεξεργασίας άρθρου και σελίδας.

en: Mobile Devices & Browsers
el: Κινητές συσκευές και προγράμματα περιήγησης

en: Mobile Menu Icon
el: Εικονίδιο μενού για κινητές συσκευές

en: Mobile Page Template
el: Πρότυπη σελίδα κινητών συσκευών

en: Mobile Site Title
el: Τίτλος ιστότοπου για κινητές συσκευές

en: Mobile advertising script
el: Δέσμη ενεργειών διαφημίσεων για κινητές συσκευές

en: Mobile front page
el: Εμπροσθόφυλλο για κινητές συσκευές

en: Mobile home page
el: Αρχική σελίδα για κινητές συσκευές

en: Mobile posts listing
el: Απαρίθμηση άρθρων για κινητές συσκευές

en: Mobile-Friendly Guide
el: Οδηγός φιλικός προς κινητές συσκευές

en: Monday
el: Δευτέρα

en: More
el: Περισσότερα

en: More Info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Most Popular Products
el: Δημοφιλέστερα προϊόντα

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Move up
el: Μετακίνηση πάνω

en: N/A
el: Μ/Δ

en: Name
el: Όνομα

en: Navigation Label
el: Ετικέτα πλοήγησης

en: New
el: Νέα

en: No categories or tags
el: Ούτε κατηγορίες, ούτε ετικέτες

en: No icons have been uploaded yet
el: Δεν έχουν αποσταλεί ακόμα εικονίδια

en: No licenses remaining
el: Δεν απομένουν άδειες χρήσης

en: No plugins activated to disable.
el: Δεν υπάρχουν ενεργές προσθήκες προς απενεργοποίηση.

en: No products in the cart.
el: Δεν υπάρχουν προϊόντα στο καλάθι.

en: No products were found matching your search.
el: Δεν βρέθηκαν προϊόντα που αντιστοιχούν στην αναζήτησή σας.

en: No results found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

en: No search results found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης

en: No server support for directly downloading new Cloud packages.
el: Χωρίς υποστήριξη διακομιστή για απευθείας λήψη νέων πακέτων Νέφους.

en: No server support for unzipping files.
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη διακομιστή για την αποσυμπίεση αρχείων.

en: No thumbnails
el: Χωρίς στιγμιότυπα οθόνης

en: None
el: Κανένας

en: Normal
el: Κανονική

en: Normally only images on mobile are optimized
el: Κανονικά βελτιστοποιούνται μόνο εικόνες για κινητές συσκευές

en: Note
el: Σημείωση

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
el: Σημείωση: τα έξοδα αποστολής και οι φόροι έχουν υπολογιστεί%s και θα ενημερωθούν κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, με βάση τα στοιχεία χρέωσης και αποστολής.

en: Notice Message
el: Ειδοποιητικό μήνυμα

en: Notice message contents
el: Περιεχόμενα ειδοποιητικού μηνύματος

en: Number of posts in post listings
el: Αριθμός άρθρων στις καταχωρήσεις άρθρων

en: Number of posts in slider
el: Αριθμός άρθρων στο ρυθμιστικό

en: Number of products shown per page in product listings
el: Αριθμός προϊόντων που εμφανίζονται ανά σελίδα στις καταχωρήσεις προϊόντων

en: Off-Canvas left menu
el: Αριστερό μενού εκτός καμβά

en: Off-canvas
el: Εκτός καμβά

en: Off-canvas menu for Prose
el: Μενού εκτός καμβά για Prose

en: One or more required directories could not be created
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός ή περισσότερων απαιτούμενων καταλόγων

en: Only show WPtouch Pro on these URLs
el: Εμφάνιση του WPtouch Pro μόνο σε αυτά τα URL

en: Only this category
el: Μόνο αυτή η κατηγορία

en: Only this post type
el: Μόνο αυτός ο τύπος άρθρου

en: Only this tag
el: Μόνο αυτήν την ετικέτα

en: Open Homepage Menu
el: Μενού αρχικής σελίδας Open

en: Open link in a new window/tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο/καρτέλα

en: Optimize for page speed
el: Βελτιστοποίηση για ταχύτητα σελίδας

en: Optimize for quality
el: Βελτιστοποίηση για ποιότητα

en: Options
el: Επιλογές

en: Order Total
el: Σύνολο παραγγελίας

en: Original: %s
el: Αρχικό: %s

en: Ornamental Image
el: Διακοσμητική εικόνα

en: Other options will become available once allow_url_fopen is enabled
el: Αφού ενεργοποιηθεί το allow_url_fopen θα γίνουν διαθέσιμες άλλες επιλογές

en: Our Hours
el: Τα ωράριά μας

en: Our Location
el: Η τοποθεσία μας

en: Our server cannot authorize your license. This could be caused by your webhost blocking the connection, or a temporary issue with our server.
el: Ο διακομιστής μας δεν μπορεί να εξουσιοδοτήσει την άδειά σας. Αυτό ίσως προκαλείται αν το Webhost σας εμποδίζει τη σύνδεση ή λόγω προσωρινού προβλήματος του διακομιστή μας.

en: Our server rejected your E-Mail Address/License Key.
el: Ο διακομιστής μας απέρριψε τη διεύθυνση E-mail ή το κλειδί άδειας χρήσης.

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
el: Παρακάμπτει τις ρυθμίσεις ανάγνωσης του πεδίου "Οι σελίδες ιστολογίου προβάλουν το πολύ" στο WordPress

en: Page
el: Σελίδα

en: Page Zoom
el: Ζουμ σελίδας

en: Pages
el: Σελίδες

en: Pagination
el: Σελιδοποίηση

en: Parent theme
el: Θέμα γονέα

en: Pay
el: Πληρωμή

en: Pay for order
el: Πληρωμή παραγγελίας

en: Payment
el: Πληρωμή

en: Perform A/B test with secondary advertising unit
el: Εκτέλεση δοκιμής A/B με δευτερεύουσα μονάδα διαφήμισης

en: Performance preference
el: Προτίμηση επιδόσεων

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Pin
el: Καρφίτσωμα

en: Place order
el: Υποβολή παραγγελίας

en: Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to fully enable product updates and product support.
el: Παρακαλούμε %sενεργοποιήστε την άδειά σας%s ή %sαγοράστε μια άδεια χρήσης%s για να ενεργοποιήσετε πλήρως τις ενημερώσεις και την υποστήριξη προϊόντος.

en: Please check that they are correct and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά και δοκιμάστε ξανά.

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
el: Συνεχίστε στην ολοκλήρωση αγοράς και δώστε την πλήρη διεύθυνσή σας, για να δείτε αν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι αποστολής.

en: Please enter all fields correctly to post a comment.
el: Συμπληρώστε όλα τα πεδία σωστά για να δημοσιεύσετε σχόλιο.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
el: Συμπληρώστε τα στοιχεία σας για να δείτε τις διαθέσιμες μεθόδους αποστολής.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
el: Συμπληρώστε τα στοιχεία σας για να δείτε τις διαθέσιμες μεθόδους αποστολής.

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
el: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο υπολογισμού αποστολής για να δείτε τις διαθέσιμες μεθόδους αποστολής.

en: Post
el: Άρθρο

en: Post custom field
el: Προσαρμοσμένο πεδίο άρθρου

en: Post featured image
el: Εικόνα προβεβλημένη σε άρθρο

en: Post featured images
el: Εικόνες προβεβλημένες σε άρθρο

en: Post thumbnails
el: Μικρογραφίες άρθρων

en: Post-content Ad
el: Διαφήμιση μετά-περιεχομένου

en: Post/Page Headers
el: Κεφαλίδες Άρθρων/Σελίδων

en: Posts Page
el: Σελίδα άρθρων

en: Posts Tagged
el: Άρθρα με ετικέτες

en: Posts page (blog)
el: Σελίδα άρθρων (ιστολόγιο)

en: Powered by<br/>%s%s%s
el: Παρέχεται από το <br/>%s%s%s

en: Pre-content Ad
el: Διαφήμιση προ-περιεχομένου

en: Primary Actions & Purchase Flow
el: Κύριες ενέργειες & ροή αγοράς

en: Primary Advertising Unit
el: Πρωτεύουσα μονάδα διαφήμισης

en: Primary Menu
el: Κύριο μενού

en: Proceed to Checkout
el: Συνέχεια στην ολοκλήρωση αγοράς

en: Process desktop theme shortcodes
el: Επεξεργασία σύντομων κωδικών θέματος για υπολογιστές

en: Product
el: Προϊόν

en: Product Categories
el: Κατηγορίες προϊόντων

en: Product Filters
el: Φίλτρα προϊόντος

en: Product License Key
el: Κλειδί άδειας χρήσης προϊόντος

en: Product Listing
el: Καταχώρηση προϊόντος

en: Product Pagination Type
el: Τύπος σελιδοποίησης προϊόντος

en: Project
el: Έργο

en: Publish
el: Δημοσίευση

en: Publisher ID
el: ID δημιουργού

en: Pull-down menu at top of pages
el: Αναπτυσσόμενο μενού στο πάνω μέρος των σελίδων

en: Purchase Additional License
el: Αγορά επιπλέον άδειας χρήσης

en: Purge Page Cache
el: Εκκαθάριση Cache Σελίδας

en: Quick Links
el: Γρήγοροι Σύνδεσμοι

en: Read More
el: Διαβάστε περισσότερα

en: Read Next
el: Ανάγνωση επόμενου

en: Read This Post
el: Διαβάστε αυτό το άρθρο

en: Read This Post &rsaquo;
el: Ανάγνωση αυτού του άρθρου &rsaquo;

en: Reading Text Size
el: Μέγεθος κειμένου ανάγνωσης

en: Recent Orders
el: Πρόσφατες παραγγελίες

en: Recent Searches
el: Πρόσφατες αναζητήσεις

en: Recently Viewed
el: Είδατε πρόσφατα

en: Redirect target
el: Προορισμός ανακατεύθυνσης

en: Redirect to a page
el: Επανακατεύθυνση σε μια σελίδα

[ctx: Refers to a custom advertising service]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: Refers to a custom landing page]
en: Redirect to a custom URL
el: Επανακατεύθυνση σε μια προσαρμοσμένη δ/νση URL

en: Related
el: Σχετικά

en: Related Posts
el: Σχετικά άρθρα

en: Remember Me
el: Απομνημόνευση στοιχείων

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove stale cache file interval
el: Αφαίρεση διαστήματος προσωρινής αποθήκευσης μη ενημερωμένου αρχείου

en: Remove this item
el: Αφαίρεση αυτού του αντικειμένου

en: Renew License
el: Ανανέωση Άδειας

en: Renew Now
el: Ανανέωση τώρα

en: Repair Required
el: Απαιτείται επιδιόρθωση

en: Reply
el: Απάντηση

en: Require exact match
el: Να απαιτείται ακριβής αντιστοιχία

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
el: Απαιτούνται τουλάχιστον 2 καταχωρήσεις για να περιληφθούν προβεβλημένες εικόνες

en: Reset Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Responsive Images
el: Ανταποκρινόμενες εικόνες

en: Restore Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Restore a WPtouch Pro settings file
el: Επαναφέρετε ένα αρχείο ρυθμίσεων του WPtouch Pro

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Scan for Analytics Code
el: Σάρωση για κώδικα Analytics

en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα οθόνης

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Search the store
el: Αναζήτηση στο κατάστημα

en: Search this website
el: Αναζήτηση σε αυτόν τον ιστότοπο

en: Searching...
el: Αναζήτηση...

en: Second	 menu button label (if used)
el: Ετικέτα	 κουμπιού δεύτερου μενού (αν χρησιμοποιείται)

en: Second Menu
el: Δεύτερο μενού

en: Secondary Advertising Unit
el: Δευτερεύουσα μονάδα διαφήμισης

en: Select a theme which best suits your website. %s Themes are flexible—colors, fonts, layout and more can be changed in each theme. %s You can switch themes later at any time in the settings.
el: Επιλέξτε ένα θέμα που ταιριάζει περισσότερο στον ιστότοπό σας. %s Τα θέματα είναι ευέλικτα — χρώματα, γραμματοσειρές, διατάξεις και άλλα μπορούν να αλλάξουν σε κάθε θέμα. %s Μπορείτε να αλλάξετε θέματα αργότερα, ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις.

en: Select the source for your web fonts
el: Επιλέξτε πηγή των γραμματοσειρών Web

en: Select which custom post types WPtouch Pro should load when displaying your site.
el: Επιλέξτε ποιους τύπους ειδικών άρθρων να φορτώνει το WPtouch Pro κατά την εμφάνιση του ιστότοπού σας.

en: Server Configuration
el: Ρυθμίσεις διακομιστή

en: Server Issue
el: Πρόβλημα διακομιστή

en: Server Unavailable.
el: Μη διαθέσιμος διακομιστής.

en: Service
el: Υπηρεσία

en: Setting Language...
el: Γίνεται ορισμός γλώσσας...

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Setup
el: Διαμόρφωση

en: Setup Complete!
el: Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε!

en: Setup Fonts
el: Διαμόρφωση γραμματοσειρών

en: Setup Wizard
el: Οδηγός Διαμόρφωση

en: Share
el: Κοινοποίηση

en: Share post
el: Κοινοποίηση άρθρου

en: Share your love for WPtouch Pro by including a small text link in your website's footer. Including the link helps us find new customers who will love WPtouch Pro like you do!
el: Μοιραστείτε την αγάπη σας για το WPtouch Pro συμπεριλαμβάνοντας έναν μικρό σύνδεσμο κειμένου στο υποσέλιδο του ιστότοπού σας. Αν συμπεριλάβετε τον σύνδεσμο, μας βοηθάτε να βρούμε νέους πελάτες που θα τους αρέσει το WPtouch Pro όσο αρέσει και σε σας!

en: Sharing links location
el: Τοποθεσία συνδέσμων κοινοποίησης

en: Ship to a different address?
el: Αποστολή σε διαφορετική διεύθυνση;

en: Shipping
el: Αποστολή

en: Shipping #%d
el: Αποστολή #%d

en: Shipping Address
el: Διεύθυνση αποστολής

en: Shopped here before?
el: Έχετε κάνει ξανά αγορές από εδώ;

en: Short (default)
el: Κοντό (προεπιλογή)

en: Show %s Results
el: Εμφάνιση %s αποτελεσμάτων

en: Show WPML language switcher in theme footer
el: Εμφάνιση εναλλαγής γλώσσας WPML στο υποσέλιδο θεμάτων

en: Show WPtouch Pro for all URLs
el: Εμφάνιση του WPtouch Pro για όλα τα URL

en: Show a web app notice message for new iOS visitors
el: Εμφάνιση ενός μηνύματος ειδοποίησης web app για νέους επισκέπτες με iOS

en: Show categories as "collections" in menu
el: Εμφάνιση κατηγοριών ως "συλλογές" στο μενού

en: Show category menu
el: Εμφάνιση μενού κατηγοριών

en: Show comment bubbles on posts
el: Εμφάνιση φυσαλίδων σχολίων στα άρθρα

en: Show comments when reading posts
el: Εμφάνιση σχολίων κατά την ανάγνωση άρθρων

en: Show featured images on single posts
el: Εμφάνιση προβεβλημένων εικόνων σε μονά άρθρα

en: Show full menu on Open homepage
el: Εμφάνιση πλήρους μενού στην αρχική σελίδα Open

en: Show latest posts
el: Εμφάνιση τελευταίων άρθρων

en: Show only specific posts or pages
el: Εμφάνιση μόνο συγκεκριμένων άρθρων ή σελίδων

en: Show page title areas on pages
el: Εμφάνιση περιοχών τίτλου σελίδας στις σελίδες

en: Show post author
el: Εμφάνιση συγγραφέα άρθρου

en: Show post categories and tags
el: Εμφάνιση κατηγοριών και ετικετών άρθρων

en: Show post date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας άρθρου

en: Show posts from a specific category
el: Εμφάνιση άρθρων μιας συγκεκριμένης κατηγορίας

en: Show posts from a specific post type
el: Εμφάνιση άρθρων ενός συγκεκριμένου τύπου

en: Show posts from a specific tag
el: Εμφάνιση άρθρων από συγκεκριμένη ετικέτα

en: Show powered by WPtouch Pro
el: Παρέχεται από το WPtouch Pro

en: Show powered by WPtouch Pro link in theme footer
el: Παρέχεται από το WPtouch Pro στο υποσέλιδο θέματος

en: Show recently viewed products
el: Εμφάνιση προϊόντων που είδατε πρόσφατα

en: Show search in header
el: Εμφάνιση αναζήτησης στην κεφαλίδα

en: Show sharing links on posts
el: Εμφάνιση συνδέσμων κοινοποίησης στα άρθρα

en: Show site description in large header
el: Εμφάνιση περιγραφής ιστότοπου σε μεγάλη κεφαλίδα

en: Show tab bar
el: Εμφάνιση γραμμής καρτελών

en: Show titles on pages
el: Εμφανίζει τίτλους στις σελίδες

en: Show top-selling products carousel above product listings
el: Εμφάνιση καρουζέλ προϊόντων με τις κορυφαίες πωλήσεις πάνω από τις καταχωρήσεις προϊόντων

en: Shows a toggle in both the desktop mobile theme footers allowing users to switch between them.
el: Εμφανίζει έναν διακόπτη σε υποσέλιδα θεμάτων για υπολογιστές και κινητές συσκευές που επιτρέπει στους χρήστες να εναλλάσσονται μεταξύ τους.

en: Side Menu Options
el: Επιλογές πλαϊνού μενού

en: Sign-up
el: Εγγραφή

en: Simple
el: Απλό

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
el: Επειδή το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει ή έχει απενεργοποιημένο το JavaScript, βεβαιωθείτε ότι πατήσατε το κουμπί <em>Ενημέρωση συνόλων</em> πριν υποβάλετε την παραγγελία σας. Αν δεν το κάνετε, ενδέχεται να χρεωθείτε ποσό μεγαλύτερο του αναγραφόμενου παραπάνω.

en: Single Product Pages
el: Σελίδες μονών προϊόντων`

en: Single posts
el: Μονά άρθρα

en: Site Compatibility
el: Συμβατότητα ιστότοπου

en: Site ID
el: ID ιστότοπου

en: Site Icon
el: Εικονίδιο ιστότοπου

en: Site Intro
el: Εισαγωγή ιστότοπου

en: Site License
el: Άδεια χρήσης ιστότοπου

en: Site Logo
el: Λογότυπο ιστότοπου

en: Site Menu
el: Μενού ιστότοπου

en: Site Menu (Pulldown)
el: Μενού ιστότοπου (αναπτυσσόμενο)

en: Site logo display size
el: Μέγεθος εμφάνισης λογότυπου ιστότοπου

en: Slide automatically
el: Αυτόματη ολίσθηση

en: Slide transition speed
el: Ταχύτητα μετάβασης ολίσθησης

en: Slider posts also show in listings
el: Άρθρα ρυθμιστικών φαίνονται επίσης στις καταχωρήσεις

en: Slides repeat
el: Επανάληψη ολισθήσεων

en: Slot ID
el: ID θέσης

en: Slow
el: Αργή

en: Small
el: Μικρό

en: Smart App Banner
el: Έξυπνο πανό εφαρμογής

en: Social Media Links
el: Σύνδεσμοι μέσων κοινωνικής δικτύωσης

en: Social Sharing
el: Κοινοποιήσεις κοινωνικής δικτύωσης

en: Social network colors
el: Χρώματα κοινωνικού δικτύου

en: Some themes or extensions could not be updated.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση ορισμένων θεμάτων ή επεκτάσεων

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
el: Λυπόμαστε, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι αποστολής για την τοποθεσία σας. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια ή επιθυμείτε εναλλακτικό τρόπο διευθέτησης.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
el: Λυπόμαστε, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι αποστολής για τον νομό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια ή επιθυμείτε εναλλακτικό τρόπο διευθέτησης.

en: Sorry, we&lsquo;re <em>closed</em> every %s.
el: Λυπούμαστε, είμαστε <em>κλειστά</em> κάθε %s.

en: Special Menu Items
el: Ειδικά στοιχεία μενού

en: Startup Images
el: Εικόνες εκκίνησης

en: Static pages
el: Στατικές σελίδες

en: Store
el: Κατάστημα

en: Subtotal
el: Υποσύνολο

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Switch To Mobile Version
el: Εναλλαγή σε έκδοση για κινητές συσκευές

en: Switch to Desktop Theme
el: Εναλλαγή σε θέμα για υπολογιστές

en: Switch to Mobile Theme
el: Εναλλαγή σε θέμα για κινητές συσκευές

en: Tab-bar shows categories or tags
el: Η γραμμή καρτελών δείχνει κατηγορίες ή ετικέτες

en: Tablet Devices & Browsers
el: Συσκευές tablet και προγράμματα περιήγησης

en: Tagline
el: Σύνθημα

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Tags &rsaquo; %s
el: Ετικέτες &rsaquo; %s

en: Tags only
el: Μόνο ετικέτες

en: Tall (longer vertically for square logos)
el: Ψηλό (κατακόρυφα μακρύτερο για τετράγωνα λογότυπα)

en: Target URL (prefix phone numbers with tel:)
el: URL προορισμού (πρόθεμα «τηλ:» σε αριθμούς τηλεφώνου)

en: Taxonomy
el: Ταξινομία

en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Text Sample
el: Δείγμα κειμένου

en: Thank you for purchasing a %s licence!
el: Ευχαριστούμε που αγοράσατε μια άδεια χρήσης %s!

en: Thanks for purchasing WPtouch Pro! Your installation is activated, you can receive support and product updates for this website.
el: Ευχαριστούμε που αγοράσατε το WPtouch Pro! Η εγκατάστασή σας ενεργοποιήθηκε και μπορείτε να λάβετε υποστήριξη και ενημερώσεις προϊόντος για αυτόν τον ιστότοπο.

en: The %s%s%s directory is not writable. %sPlease fix this issue to install additional icon sets.
el: Ο κατάλογος %s%s%s δεν είναι εγγράψιμος. %sΠαρακαλούμε διορθώστε αυτό το πρόβλημα για να εγκατασταθούν επιπλέον σύνολα εικονιδίων.

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
el: Η περιγραφή θα εμφανίζεται στο μενού αν υποστηρίζεται από το τρέχον θέμα.

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
el: Ο εύκολος τρόπος να δημιουργήσετε φανταστικές εμπειρίες σε κινητές συσκευές με τον ιστότοπό σας στο WordPress.

en: The item failed to download for this reason: %reason%
el: Η λήψη του στοιχείου απέτυχε για τον εξής λόγο: %reason%

en: The most elegant and powerful way to create great mobile experiences for your website visitors. This guide will help you configure important WPtouch Pro settings before customizing your theme.
el: Ο πιο κομψός και ισχυρός τρόπος δημιουργίας εκπληκτικών εμπειριών σε κινητές  συσκευές για επισκέπτες στον ιστότοπό σας. Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε σημαντικές παραμέτρους του WPtouch Pro πριν προσαρμόσετε το θέμα σας.

en: The parent theme your child will be based off of.
el: Το θέμα γονέα πάνω στο οποίο θα βασίζεται το θυγατρικό σας θέμα.

en: The post or page you requested is no longer available.
el: Το άρθρο ή η σελίδα που ζητήσατε δεν είναι πλέον διαθέσιμη.

en: Theme Font Pairings
el: Συνδυασμοί γραμματοσειρών θεμάτων

en: Theme Language
el: Γλώσσα θέματος

en: Theme Settings
el: Ρυθμίσεις θεμάτων

en: Theme Uploaded!
el: Το θέμα απεστάλη!

en: Theme background
el: Φόντο θέματος

en: Theme colors
el: Χρώματα θέματος

en: Theme location
el: Τοποθεσία θέματος

en: Themes
el: Θέματα

en: There doesn&lsquo;t seem to be any available shipping methods. Please double check your address, or contact us if you need any help.
el: Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι αποστολής. Ελέγξτε ξανά τη διεύθυνσή σας ή επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια.

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
el: Υπάρχει προσωρινό πρόβλημα με την ανάκτηση του αρχείου καταγραφής αλλαγών. Δοκιμάστε ξανά αργότερα!

en: These settings are handled in the WordPress %s %sAppearance -> Customize%s settings.
el: Ο χειρισμός αυτών των ρυθμίσεων γίνεται στο WordPress %s %sΕμφάνιση -> Προσαρμογή%s ρυθμίσεων.

en: These settings are handled in the WordPress %s %sAppearance -> Menus%s settings
el: Ο χειρισμός αυτών των ρυθμίσεων γίνεται στο WordPress %s %sΕμφάνιση ->Ρυθμίσεις%s μενού.

en: This copy of %s is currently unlicensed.
el: Αυτό το αντίγραφο του %s δεν έχει άδεια χρήσης.

en: This will reset all WPtouch Pro settings and delete the wptouch-data folder.
    Are you sure?
el: Αυτή η επιλογή θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις του WPtouch Pro και θα διαγράφει τον φάκελο wptouch-data.
    Είσαστε βέβαιοι;

en: This will reset all WPtouch Pro settings, delete the wptouch-data folder, and deactivate the plugin. Are you sure?
el: Αυτή η επιλογή θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις του WPtouch Pro, θα διαγράψει τον φάκελο wptouch-data και θα απενεργοποιήσει την προσθήκη.
    Είσαστε βέβαιοι;

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
el: Αυτή η επιλογή θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις του WPtouch Pro.
    Είσαστε βέβαιοι;

en: Thumbnail Selection
el: Επιλογή μικρογραφίας

en: Thumbnail Type
el: Οικογένεια μικρογραφίας

en: Thumbnail custom field name
el: Όνομα προσαρμοσμένου πεδίου μικρογραφίας

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Tiled Background Image
el: Εικόνα φόντου σε παράθεση

en: Title Attribute
el: Χαρακτηριστικό τίτλου

en: Title of child theme
el: Τίτλος θυγατρικού θέματος

en: To the top
el: Στην κορυφή

en: Toggle Menu
el: Εμφάνιση μενού

en: Total
el: Σύνολο

en: Totals
el: Σύνολα

en: Try Again
el: Δοκιμάστε ξανά

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Typography
el: Τυπογραφία

en: URL %d
el: Διεύθυνση URL %d

en: URL filtering
el: Φιλτράρισμα URL

en: URLs to ignore in Web-App Mode
el: Διευθύνσεις URL προς παράκαμψη σε Λειτουργία Εφαρμογής Web.

en: Unable to Install
el: Αδύνατη η εγκατάσταση

en: Unable to download the Cloud package.
el: Αδύνατη η λήψη του πακέτου Νέφους.

en: Unable to find your Google Analytics code. You can enter it manually in the settings later.
el: Αδυναμία εύρεσης του κωδικού σας στο Google Analytics. Μπορείτε να τον δώσετε μη αυτόματα στις ρυθμίσεις αργότερα.

en: Unable to write to directory %s. Try relaxing permissions to allow writing to this location.
el: Αδύνατη η εγγραφή στον κατάλογο %s. Δοκιμάστε να χαλαρώσετε τις άδειες, ώστε να επιτραπεί η εγγραφή σε αυτήν την τοποθεσία.

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Up one
el: Μία πάνω

en: Update All
el: Ενημέρωση όλων

en: Update Cart
el: Ενημέρωση καλαθιού

en: Update to %s
el: Ενημέρωση σε %s

en: Update totals
el: Ενημέρωση συνόλων

en: Updates Available
el: διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Updating
el: Επιστροφή στις επεκτάσεις

en: Upgrade to %s
el: Αναβάθμιση σε %s

en: Upload
el: Αποστολή

en: Upload A Theme
el: Αποστολή θέματος

en: Upload Complete!
el: Αποστολή ολοκληρώθηκε!

en: Upload Extension
el: Αποστολή επέκτασης

en: Upload Failed: Not a valid image.
el: Η αποστολή απέτυχε: μη έγκυρη εικόνα.

en: Upload Icon
el: Αποστολή εικονιδίου

en: Uploading...
el: Αποστολή...

en: Use AJAX load more
el: Να γίνεται περισσότερη χρήση φόρτωσης AJAX

en: Use Call to Action button on pages
el: Χρήση κουμπιού «Κάλεσμα σε δράση» σε σελίδες

en: Use Default
el: Χρήση προεπιλογής

en: Use FitVids to automatically scale videos
el: Χρήση του FitVids για αυτόματη προσαρμογή κλίμακας βίντεο

en: Use a drop cap at the start of each blog post.
el: Χρήση αρχιγράμματος στην αρχή κάθε άρθρου ιστολογίου.

en: Use built-in Hours feature
el: Χρήση ενσωματωμένης λειτουργίας Ωραρίων

en: Use featured image as the header background when viewing single posts
el: Χρήση προβεβλημένης εικόνας ως φόντο κεφαλίδας κατά την προβολη μονών άρθρων

en: Use infinite scrolling for blog
el: Χρήση απεριόριστης κύλισης στο ιστολόγιο

en: Use menu icons
el: Χρήση εικονιδίων μενού

en: Use numbered pages
el: Να γίνεται χρήση αριθμημένων σελίδων

en: Use rounded corners
el: Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών

en: User agents to add
el: Πράκτορες χρήστη προς προσθήκη

en: Using a content distribution network (CDN) can significantly enhance the responsiveness of your website.
el: Η χρήση ενός δικτύου διανομής περιεχομένου (CDN) μπορεί να βελτιώσει αισθητά την ανταπόκριση του ιστότοπού σας.

en: Version %s
el: Έκδοση %s

en: Video Handling
el: Χειρισμός βίντεο

en: Vietnamese
el: Βιετναμικά

en: View
el: Προβολή

en: View Debug File
el: Προβολή αρχείου εντοπισμού σφαλμάτων

en: View discussion
el: Προβολή συζήτησης

en: WPtouch Alternate Mobile Content
el: Εναλλακτικό Περιεχόμενο Κινητών Συσκευών WPtouch

en: WPtouch Icons
el: Εικονίδια WPtouch

en: WPtouch News
el: Νέα του WPtouch

en: WPtouch Pro 4 includes great support resources to help you get the most out of it.
el: Το WPtouch Pro 4 περιλαμβάνει εκπληκτικούς πόρους υποστήριξης για να σας βοηθήσουν να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.

en: WPtouch Pro Account
el: Λογαριασμός WPtouch Pro

en: WPtouch Pro Support
el: Υποστήριξη για το WPtouch Pro

en: WPtouch Pro can scan your site html and add it automatically.
el: Το WPtouch Pro μπορεί να σαρώσει το html του ιστότοπού σας και να το προσθέσει αυτόματα.

en: WPtouch Pro site title
el: Τίτλος ιστότοπου WPtouch Pro

en: WPtouch Pro supports analytics and usage statistics collection from Google Analytics.
el: Το WPtouch Pro υποστηρίζει τα εργαλεία αναλύσεων και τη συλλογή στατιστικών στοιχείων χρήσης από το Google Analytics.

en: WPtouch User Guide
el: Οδηγός χρήσης WPtouch

en: WPtouch is saving settings. Please do not refresh the page while saving.
el: Το WPtouch αποθηκεύει ρυθμίσεις. Μην ανανεώσετε τη σελίδα κατά την αποθήκευση.

en: WPtouch on Twitter
el: Το WPtouch στο Twitter

en: We downloaded a fresh copy for you.
el: Κατεβάσαμε ένα νέο αντίγραφο για σας.

en: We were unable to install automatically for you on this server. Instead, you can download and upload manually. To learn more about enabling automatic downloads, %sread this article on support.wptouch.com%s.
el: Δεν καταφέραμε να εγκαταστήσουμε αυτόματα για λογαριασμό σας σε αυτόν τον διακομιστή. Αντί για αυτό, μπορείτε να κάνετε λήψη και αποστολή μη αυτόματα. Για να μάθετε περισσότερα για την ενεργοποίηση αυτόματων λήψεων, %sδιαβάστε αυτό το άρθρο στο support.wptouch.com%s.

en: We were unable to install your WPtouch Pro theme from the Cloud. %s Please visit %sthis article%s for more information.
el: Δεν καταφέραμε να εγκαταστήσουμε το θέματος σας για το WPtouch Pro από το Νέφος. %s Επισκεφτείτε %sαυτό το άρθρο%s για περισσότερες πληροφορίες.

en: We&lsquo;re <em>open</em> every %s %s.
el: Είμαστε <em>ανοιχτά</em> κάθε %s %s.

en: Web-App Mode
el: Λειτουργία Εφαρμογής Web

en: Web-App Mode Unavailable
el: Λειτουργία εφαρμογής Web-App μη διαθέσιμη

en: Web-App Mode is not available because your site does not use a supported payment gateway.%sSee %s for further information.
el: Η Λειτουργία Εφαρμογής Web δεν είναι διαθέσιμη γιατί ο ιστότοπός σας δεν χρησιμοποιεί υποστηριζόμενη πύλη πληρωμών.%sΔείτε στο %s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Web-App Startup Screens (iOS)
el: Εικόνες εκκίνησης Web-App (iOS)

en: Website
el: Ιστότοπος

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Welcome to WPtouch Pro 4
el: Καλώς ήρθατε στο WPtouch Pro 4

en: What's New
el: Τι νέο υπάρχει

en: What's New Changelog
el: Αρχείο Καταγραφής Νέων

en: Will add login/out links
el: Θα προσθέτει συνδέσμους σύνδεσης/αποσύνδεσης

en: Will show Facebook, Twitter, Pinterest and Email buttons.
el: Θα εμφανίζει κουμπιά για Facebook, Twitter, Pinterest και Email.

en: WordPress Pages
el: Σελίδες WordPress

en: WordPress Reading Settings
el: Ρυθμίσεις ανάγνωσης WordPress

en: Written by %s
el: Γραμμένο από %s

en: You are about to reset your license information. Proceed?
el: Πρόκειται να επαναφέρετε τα στοιχεία άδειας χρήσης σας. Συνέχεια;

en: You can activate extensions in the next step
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε επεκτάσεις στο επόμενο βήμα

en: You can activate your theme in the next step
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το θέμα σας στο επόμενο βήμα

en: You can enter partial i.e. "nokia" or full agent strings
el: Μπορείτε να δώσετε τμηματικά ονόματα, π.χ. «nokia» ή πλήρεις συμβολοσειρές

en: You can find your license key in the purchase receipt e-mail we sent you when you purchased WPtouch Pro. %s If you have lost your license e-mail, or are having issues activating WPtouch Pro please send an e-mail to %s
el: Μπορείτε να βρείτε το κλειδί άδειας χρήσης σας στο αποδεικτικό e-mail αγοράς που σας στείλαμε όταν αγοράσατε το WPtouch Pro. %s Αν χάσατε το e-mail με την άδεια χρήσης σας ή αν συναντάτε προβλήματα με την ενεργοποίηση του WPtouch Pro, στείλτε ένα e-mail στο %s

en: You can set a different front page for WPtouch Pro visitors.
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα διαφορετικό εμπροσθόφυλλο για επισκέπτες του WPtouch Pro.

en: You have no licenses remaining. You can remove a license from another domain, or purchase an additional site license.
el: Δεν σας απομένουν άδειες χρήσης. Μπορείτε να αφαιρέσετε μια άδεια χρήσης από άλλον τομέα ή να αγοράσετε επιπλέον άδεια χρήσης ιστότοπου.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
el: Πρέπει να είστε %slogged in%s για να δημοσιεύσετε σχόλιο.

en: You must be logged in to checkout.
el: Πρέπει να έχετε συνδεθεί για ολοκλήρωση αγοράς.

en: You searched for "%s"
el: Αναζητήσατε "%s"

en: You're using %s, which currently does not support tablets.
el: Χρησιμοποιείτε το %s, το οποίο δεν υποστηρίζει tablet.

en: Your Order
el: Η παραγγελία σας

en: Your WPtouch Pro license has expired. Renew now at a discount to continue receiving product updates and support.
el: Η άδεια χρήσης σας για το WPtouch Pro έχει λήξει. Ανανεώστε την τώρα με έκπτωση, ώστε να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη προϊόντος.

en: Your active plugin list is refreshing
el: Γίνεται ανανέωση της λίστας ενεργών προσθηκών (Plugin)

en: Your comment is awaiting moderation
el: Το σχόλιό σας αναμένει επόπτευση

en: Your details
el: Τα στοιχεία σας

en: Your license has expired
el: Η άδειας χρήσης σας έληξε

en: Your server configuration is preventing WPtouch Pro from installing and updating from the Cloud. %sPlease visit %sthis article%s to follow the steps to enable Cloud install, or you can manually download and install into the wptouch-data/%s directory.
el: Οι ρυθμίσεις διακομιστή σας εμποδίζουν το WPtouch Pro να εγκαθιστά και να ενημερώνει από το Νέφος. %sΕπισκεφτείτε %sαυτό το άρθρο%s για να ακολουθήσετε τα βήματα ενεργοποίησης της εγκατάστασης μέσω Νέφους, διαφορετικά μπορείτε να κατεβάζετε και να εγκαθιστάτε μη αυτόματα στο φάκελο wptouch-data/%s.

en: Your server setup is preventing WPtouch Pro from installing from the Cloud. %s Please visit %sthis article%s for more information on how to fix it.
el: Οι ρυθμίσεις διακομιστή σας εμποδίζουν το WPtouch Pro να εγκατασταθεί από το Νέφος. %s Επισκεφτείτε %sαυτό το άρθρο%s για πληροφορίες επίλυσης του προβλήματος.

en: Your theme was either broken or missing.
el: Το θέμα σας είτε είναι χαλασμένο είτε απουσιάζει.

en: [icon] is used to display your bookmark icon. Do not remove it.
el: Το [icon] χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του εικονιδίου σελιδοδείκτη. Μην το αφαιρέσετε.

en: by
el: από

en: checkout
el: ολοκλήρωση αγοράς

en: desktop
el: για υπολογιστές

en: edit cart
el: επεξεργασία καλαθιού

en: filter by
el: φιλτράρισμα κατά

en: iPad (%d by %d pixels)
el: iPad (%d επί %d pixel)

en: iPhone (%d by %d pixels)
el: iPhone (%d επί %d pixel)

en: jQuery 2.x does not include support for older mobile devices and operating systems. Can cause issues with other plugins that rely on older jQuery code. Use with caution.
el: Το jQuery 2.x δεν περιλαμβάνει υποστήριξη για παλαιότερες κινητές συσκευές και λειτουργικά συστήματα. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με άλλες προσθήκες που εξαρτώνται από παλαιότερο κώδικα jQuery. Χρησιμοποιήστε το προσεχτικά.

en: login
el: σύνδεση

en: logout
el: Αποσύνδεση

en: menu
el: μενού

en: mobile
el: για κινητές συσκευές

en: newer posts
el: νεότερα άρθρα

en: next in gallery &raquo;
el: επόμενο στη συλλογή &raquo;

en: next post
el: επόμενο άρθρο

en: no comments
el: δεν υπαρχουν σχόλια

en: no responses
el: καμία απάντηση

en: older posts
el: παλαιότερα άρθρα

en: previous post
el: προηγούμενο άρθρο

en: search
el: αναζήτηση

en: search results for '%s'
el: αποτελέσματα αναζήτησης για '%s'

en: search this website
el: αναζήτηση σε αυτόν τον ιστότοπο

[ctx: shortcodes are pieces of code [like_this] that users can drop into textareas that will convert to longer pieces of code]
en: Shortcodes
el: Σύντομοι κωδικοί

en: sorting
el: ταξινόμηση

en: sub item
el: υποστοιχείο

[ctx: switches between desktop and mobile themes]
en: Theme switch toggle
el: Διακόπτης εναλλαγής θέματος

en: view more products
el: προβολή περισσότερων προϊόντων
