WPtouch Pro 4.0 - en to fr translation catalogue (794 entries)

en:  (taxes estimated for %s)
fr: (estimation des taxes pour %s)

en:  Next you can customize your theme, or configure advanced settings.
fr: Vous pouvez maintenant personnaliser votre thème ou configurer les paramètres avancés.

en: % comments
fr: % commentaires

en: % responses
fr: % réponses

en: %d by %d pixels (PNG)
fr: %d sur %d pixels (PNG)

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d minute remaining
fr: %d minute restante

en: %d minutes remaining
fr: %d minutes restantes

en: %d queries in %0.1f ms
fr: %d requêtes en %0.1f ms

en: %s %s is not installed and activated.%s %s requires it to work properly.
fr: %s %s n'est pas installé ni activé.%s Pour %s, son bon fonctionnement est nécessaire.

en: %s (Invalid)
fr: %s (non valide)

en: %s (Pending)
fr: %s (en cours)

en: %s Change Log
fr: Journal des modifications %s

en: %s Changelog
fr: Journal des modifications de %s

en: %s for %s item | %s for %s items
fr[0]: %s pour %s article
fr[1]: %s pour %s articles

en: %s results
fr: Résultats de %s

en: %s: Most Popular
fr: %s : le plus apprécié

en: %sAdvanced Type for WPtouch Pro%s requires %s to be enabled on your server to load web fonts. Please enable this function on your webhost.
fr: %sAdvanced Type pour WPtouch Pro%s doit %s être activée sur votre serveur pour pouvoir charger les polices Web. Veuillez activer cette fonctionnalité sur votre hôte Web.

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
fr: %sCatégories &rsaquo;%s %s

en: %sFixing this issue prevents cached desktop pages being served to mobile devices and vice-versa.%s
fr: %sEn résolvant ce problème, vous éviterez que des pages destinées aux appareils de bureau soient affichées sur appareil mobile ou inversement.%s

en: %sGo to Menu Settings%s
fr: %sAller dans les paramètres de menu%s

en: %sGo to the Customizer%s
fr: %sAller au personnalisateur%s

en: %sOnce fixed, this message will be dismissed automatically. Until fixed, %sWPtouch will not be shown%s to mobile visitors, and cannot be previewed.%s
fr: %sUne fois résolu, ce message sera automatiquement supprimé. D'ici là, %sWPtouch ne sera pas affiché %s aux visiteurs sur mobile et aucun aperçu ne peut en être fourni.%s

en: %sPlease reactivate the plugin, disable page caching, then deactivate the plugin again to correct this issue.%s
fr: %sPour résoudre ce problème, veuillez réactiver le plugin, désactiver la mise en cache de pages puis désactiver à nouveau le plugin.%s

en: %sRenew your license%s to continue to receive product updates and support.
fr: Pour continuer à bénéficier des mises à jour de produits et de l'assistance technique, %srenouvelez-la%s.

en: %sRenew your license%s to receive future product updates and product support.
fr: %sRenouvelez votre licence%s pour recevoir les mises à jour de produit à venir et bénéficier de l'assistance technique.

en: %sTo fix the issue, follow our %sstep-by-step setup guide%s on support.wptouch.com%s
fr: %sPour régler le problème, suivez notre %sguide pas-à-pas%s sur support.wptouch.com%s

en: %sWPtouch: %s needs to be configured to work correctly with WPtouch.%s
fr: %sWPtouch : %s doit être configuré pour fonctionner correctement avec WPtouch.%s

en: %sWPtouch: %s was recently disabled, but is still affecting your website and caching pages.%s
fr: %sWPtouch : %s a récemment été désactivé, mais cela a encore un effet sur votre site Web et met des pages en cache.%s

en: &laquo; previous in gallery
fr: &laquo; précédent dans la bibliothèque

en: (Scaled for retina displays)
fr: (aux dimensions des écrans Retina)

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

en: 1 response
fr: 1 réponse

en: 404 Not Found
fr: 404 Non trouvé

en: <a href="%s">Edit your password and account details</a>.
fr: <a href="%s">Modifiez votre mot de passe et les informations de votre compte</a>.

en: A new product version (%s) is available. %sRenew your license%s to download this update and receive additional product support.
fr: Une nouvelle version de produit (%s) est disponible. Pour télécharger cette mise à jour et obtenir de l'assistance technique supplémentaire, %srenouvelez votre licence%s.

en: A new product version (%s) is available. Please %sactivate your license%s, or %spurchase a new license%s to enable updates and full product support.
fr: Une nouvelle version du produit (%s) est disponible. Pour activer les mises à jour et l'assistance technique intégrale, veuillez %sactiver votre licence%s ou %sacheter une nouvelle licence%s.

en: Above post content
fr: Au-dessus du contenu de la publication

en: Above the page content
fr: Au-dessus du contenu de la page

en: Access your WPtouch Pro account to manage your license, access support resources, or upgrade your license.
fr: Accédez à votre compte WPtouch Pro pour gérer ou mettre à niveau votre licence ou pour accéder aux ressources d'assistance.

en: Access your WPtouch Pro account to mange your license, access support resources, or upgrade your license.
fr: Accédez à votre compte WPtouch Pro pour gérer ou mettre à niveau votre licence ou pour accéder aux ressources d'assistance.

en: Account & License
fr: Compte et licence

en: Account E-Mail Address
fr: Adresse e-mail de compte

en: Account Password
fr: Mot de passe de compte

en: Account Username
fr: Nom d'utilisateur de compte

en: Activate
fr: Activer

en: Activate Extensions
fr: Activer les extensions

en: Activate License
fr: Activer une licence

en: Activating License
fr: Activation de licence en cours

en: Active Pages
fr: Pages actives

en: Active Plugins
fr: Modules d'extension actifs

en: Ad Presentation
fr: Présentation de pub

en: Add Company Name
fr: Ajouter un nom d'entreprise

en: Add Order Notes
fr: Ajouter des notes de commande

en: Add a license %s
fr: Ajouter une licence %s

en: Add one URL fragment per line, i.e. %s, to not cache pages that contain each URL fragment
fr: Ajouter un fragment d'URL par ligne, par exemple %s, pour ne pas mettre en cache les pages contenant chaque fragment d'URL

en: Add the URLs you have configured for your CDN, for example http://cdn%d.mysite.com. Add your domain for multisite as well.
fr: Ajoutez les URL que vous avez configurées pour votre CDN, par exemple http://cdn%d.mysite.com. Ajoutez également votre domaine pour la fonctionnalité multisite.

en: Add to License
fr: Ajouter à la licence

en: Added to cart
fr: Ajouté au panier

en: Adding a license is required to activate product updates and support, and provides access to more themes and extensions.
fr: Pour activer les mises à jour de produit et l'assistance, il est nécessaire d'ajouter une licence. Elle permet également d'accéder à des thèmes et extensions supplémentaires.

en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

en: Additional User Agents
fr: Agent-utilisateurs supplémentaires

en: Address
fr: Adresse

en: Adds the ability to associate icons with menu items
fr: Permet d'associer des icônes aux éléments de menu

en: Advertising type
fr: Type de publicité

en: After 1 day
fr: Le lendemain

en: After 7 days
fr: Au bout de 7 jours

en: All (blog, single, pages, search & archive)
fr: Tous (blog, unique, pages, recherche et archive)

en: All (blog, single, search and archive)
fr: Tous (blog, unique, recherche et archive)

en: Allow Login
fr: Autoriser la connexion

en: Allow mobile browser zooming
fr: Activer le zoom sur navigateur sur mobile

en: Allow zooming on product images
fr: Autoriser le zoom sur les images de produits

en: Also applies to admin
fr: S'applique également à l'administrateur

en: Also show on pages
fr: Afficher également sur les pages

en: Alternate Menu
fr: Menu subsidiaire

en: An example for this URL is: %s%s%s.
fr: Cette URL pourrait par exemple être : %s%s%s.

en: Analytics
fr: Analytique

en: Analytics Code
fr: Code d'analytique

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply filter to these URLs/Pages
fr: Appliquer un filtre à ces URL/pages

en: Attempts to disable plugins for mobile visitors. Some plugins don‘t support this feature due to the way they load in WordPress.
fr: Tente de désactiver les plugins pour les visiteurs sur mobile. Certains plugins ne prennent pas en charge cette fonction en raison de leur mode de chargement dans WordPress.

en: Auto-detect
fr: Détection automatique

en: Automatic theme migration from uploads/wptouch-data directory failed. Please manually move these files to wp-content/wptouch-data, or %scontact support%s to address this issue.
fr: Échec de la migration de thème automatique depuis le répertoire uploads/wptouch-data. Veuillez déplacer manuellement ces fichiers vers wp-content/wptouch-data, ou %scontacter l’assistance%s pour aborder ce problème.

en: Available in WPtouch Pro
fr: Disponible dans WPtouch Pro

en: Available on backorder
fr: Disponible en livraison différée

en: Back to %s
fr: Retour à %s

en: Back to blog index
fr: Retour à l'index de blog

en: Back to extensions
fr: Retour aux extensions

en: Back to themes
fr: Retour aux thèmes

en: Back to top
fr: Retour au début

en: Basic Ads
fr: Pubs simples

en: Below post content
fr: En dessous du contenu de la publication

en: Below the page content
fr: En dessous du contenu de la page

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Blog listing only
fr: Description de blog uniquement

en: Blog listing, single posts
fr: Description de blog, publications uniques

en: Blog listing, single posts & pages
fr: Description de blogs, publications uniques et pages

en: Blog listings
fr: Descriptions de blogs

en: Body
fr: Corps

en: Body Background
fr: Arrière-plan du corps

en: Bookmark Icons
fr: Icônes de signets

en: Branding
fr: Personnalisation

en: Browser Default Fonts
fr: Polices par défaut du navigateur

en: Button Label
fr: Étiquette de bouton

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: By
fr: Par

en: By default WPtouch Pro disables browser zooming.
fr: Par défaut, WPtouch Pro désactive le zoom sur navigateur.

en: By default WPtouch Pro uses your WordPress settings for its homepage and blog settings. You can choose a different setup here.
fr: Par défaut, WPtouch Pro utilise vos paramètres WordPress en tant que paramètres de sa page d'accueil et du blog. Vous pouvez choisir ici une configuration différente.

en: CSS Classes (optional)
fr: Classes CSS (facultatif)

en: Call Us
fr: Nous appeler

en: Call to Action
fr: Appel à l'action

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cart
fr: Panier

en: Cart Options
fr: Options du panier

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories and tags
fr: Catégories et marqueurs

en: Categories only
fr: Catégories uniquement

en: Category Slider
fr: Curseur de catégorie

en: Change Icon
fr: Modifier l'icône

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
fr: Choisissez un appairage de polices Google conçues pour ce thème ou bien les polices de navigateur par défaut.

en: Choose a Language
fr: Choisir une langue

en: Choose a Theme
fr: Choisir un thème

en: Choose a menu
fr: Choisir un menu

en: Choose a version
fr: Choisir une version

en: Classic
fr: Classique

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear License
fr: Réinitialiser la licence

en: Close
fr: Fermer

en: Closed
fr: Fermé

en: Code Type
fr: Type de code

en: Code found! %s Analytics was automatically configured for you.
fr: Code trouvé ! %s L'analytique a été automatiquement configurée pour vous.

en: Color scheme
fr: Modèle de couleurs

en: Comma separated by category name
fr: Noms des catégories séparés par des virgules

en: Comma separated by tag name
fr: Noms des marqueurs séparés par des virgules

en: Comma-separated list of post/page IDs
fr: Liste d'identificateurs de pages/publications séparés de virgules

en: Comment Error
fr: Erreur de commentaire

en: Comment form will not appear for posts with comments turned off.
fr: Le formulaire de commentaire n'apparaîtra pas pour les publications dont les commentaires sont désactivés.

en: Comments are closed
fr: Les commentaires sont fermés

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Compress output using GZIP
fr: Compresser la sortie avec GZIP

en: Configure Settings
fr: Configurer les paramètres

en: Content Distribution Network Service
fr: Service de Content Delivery Network

en: Could not load your fonts. Please check project/kit details and reload.
fr: Chargement de vos polices impossible. Veuillez vérifiez les informations de projet/de pack et charger à nouveau.

en: Coupon
fr: Bon

en: Coupon code
fr: Code de bon

en: Create cache for desktop users
fr: Créer un cache pour les utilisateurs de la version bureau

en: Custom Ads
fr: Pubs personnalisées

en: Custom Content
fr: Contenu personnalisé

en: Custom Icons
fr: Icônes personnalisées

en: Custom Post Support
fr: Assistance de publication personnalisée

en: Custom Post Types
fr: Types de publication personnalisée

en: Custom Slug or URL
fr: Titre de rappel ou URL personnalisé

en: Custom footer content (HTML is allowed)
fr: Contenu de bas de page personnalisé (HTML autorisé)

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Customize Theme
fr: Personnaliser le thème

en: Customize your Theme
fr: Personnaliser le thème

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Cyrillic Extended
fr: Cyrillique étendu

en: Daily
fr: Tous les jours

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default Template
fr: Modèle par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete & Erase
fr: Supprimer et effacer

en: Delete, Erase & Deactivate
fr: Supprimer, effacer et désactiver

en: Deletes the %s folder in your %s folder on disk, and erases WPtouch Pro settings
fr: Supprime le dossier %s dans votre dossier %s sur le disque et efface les paramètres WPtouch Pro

en: Deletes the %s folder, erases WPtouch settings and deactivates WPtouch Pro
fr: Supprime le dossier %s, efface les paramètres WPtouch et désactive WPtouch Pro

en: Desktop / Mobile Switching
fr: Changement bureau / mobile

en: Desktop Version
fr: Version bureau

en: Devices
fr: Dispositifs

en: Directory Problem
fr: Problème de répertoire

en: Disable caching for any of these matched URL fragments
fr: Désactiver la mise en cache pour tous ces fragments d'URL correspondant

en: Discuss this post
fr: Discuter de cette publication

en: Display
fr: Afficher

en: Display WPtouch Pro for mobile visitors
fr: Afficher WPtouch Pro aux visiteurs sur mobile

en: Display a white background behind the site logo.
fr: Afficher un arrière-plan blanc derrière le logo du site.

en: Display in search results
fr: Afficher dans les résultats de recherche

en: Display on archive/post listings
fr: Afficher sur les descriptions d'archives/de publications

en: Display on single posts
fr: Afficher sur les publications uniques

en: Display on static pages
fr: Afficher sur les pages statiques

en: Display on taxonomy listings
fr: Afficher sur les descriptions taxonomiques

en: Displayed behind header on pages and posts without featured images.
fr: Affiché derrière l'en-tête sur les pages et publications n'affichant pas d'image.

en: Displayed behind header on pages.
fr: Affichée derrière l'en-tête sur les pages.

en: Displayed below front page menu and content
fr: Affiché sous le menu et le contenu de page principale

en: Displayed below your logo on the homepage.
fr: Affiché sous votre logo, sur la page d'accueil.

en: Displayed on post listing page below site name.
fr: Affiché sur les descriptions de publications, sous le nom du site.

en: Do not show ads on these URLs
fr: Ne pas afficher les pubs sur ces URL

en: Domain
fr: Domaine

en: Down one
fr: D'une place vers le bas

en: Download
fr: Télécharger

en: Download %s Update
fr: Télécharger la mise à jour %s

en: Download / Upload Extensions
fr: Télécharger / charger des extensions

en: Download / Upload a Theme
fr: Télécharger / charger un thème

en: Download Settings
fr: Télécharger les paramètres

en: Download a copy of WPtouch Pro settings
fr: Télécharger une copie des paramètres de WPtouch Pro

en: Download file%s
fr: Télécharger le fichier %s

en: Drop Caps
fr: Lettrines

en: Drop-down
fr: Menu déroulant

en: Drop-down button says "Menu"
fr: Le bouton déroulant affiche "Menu"

en: E-Mail
fr: Adresse e-mail

en: E-Mail Support
fr: Assistance par e-mail

en: E-Mail address
fr: Adresse e-mail

en: E-mail Address/License Key Rejected
fr: Adresse e-mail/clé de licence rejetée

en: Each cached page will automatically be regenerated after this period elapses
fr: Chacune des pages en cache sera automatiquement régénérée une fois cette période écoulée

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
fr: Chacun des fragments de l'URL du permalien devrait avoir sa propre ligne et relative, par exemple "/À propos" ou "/boutique/produits"

en: Edit Items
fr: Modifier les articles

en: Edit Menu Item
fr: Modifier un élément de menu

en: Email
fr: E-mail

en: Enable AJAX add to cart
fr: Activer AJAX Add to Cart

en: Enable Infinity Cache
fr: Activer Cache infini

en: Enable ad location
fr: Activer la localisation de pub

en: Enable category slider
fr: Activer le curseur de catégorie

en: Enable custom post-type support
fr: Activer la prise en charge de types de publications personnalisées

en: Enable featured slider
fr: Activer le curseur affiché

en: Enable jQuery Enhanced
fr: Activer jQuery Enhanced

en: Enable mobile content display
fr: Activer l’affichage du contenu pour mobile

en: Enable off-canvas mini-cart
fr: Activer le minipanier en menu hors-écran

en: Enable parent items as links
fr: Activer les éléments parents en tant que liens

en: Enable persistence
fr: Activer la persistance

en: Enable search
fr: Activer la recherche

en: Enable search on blog pages
fr: Activer la recherche sur les pages de blog

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
fr: Saisir un titre de rappel ("/accueil", par exemple) ou un chemin URL complet

en: Enter the tag/category slug name
fr: Saisir le nom du titre de rappel de la catégorie/du marqueur

en: Enter your login details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
fr: Saisissez vos informations de connexion dans les cases ci-dessous. Si vous êtes nouveau client, veuillez continuer vers la section Facturation &amp; expédition.

en: Erase Settings
fr: Effacer les paramètres

en: Erases WPtouch Pro settings without deleting files
fr: Efface les paramètres WPtouch Pro sans supprimer les fichiers

en: Every visit
fr: À chaque visite

en: Exclude WPtouch Pro on these URLs
fr: Exclure WPtouch Pro sur ces URL

en: Excluded categories
fr: Catégories exclues

en: Excluded tags
fr: Marqueurs exclus

en: Extension Uploaded!
fr: Extension chargée !

en: Extensions are like mini-plugins that help you extend WPtouch Pro. You can also manage Extensions at any time from the WPtouch Pro settings panel.
fr: Les extensions sont comme de tout petits plugins qui vous aident à élargir WPtouch Pro. Vous pouvez par ailleurs gérer les extensions à tout instant dans le panneau de paramètres WPtouch Pro.

en: External link— open it in the browser?
fr: Lien externe : souhaitez-vous l'ouvrir dans le navigateur ?

en: Fast
fr: Rapide

en: Featured Slider
fr: Curseur affiché

en: Feed for all posts filed under %s
fr: Flux pour toutes les publications classés sous %s

en: File link— Do you want to open it in the browser?
fr: Lien de fichier : souhaitez-vous l'ouvrir dans le navigateur ?

en: Filter out shortcodes
fr: Éliminer les shortcodes

en: Filters out shortcodes from displaying when WPtouch Pro is active.
fr: Élimine les shortcodes de l'affichage lorsque WPtouch Pro est actif.

en: Find support guides, file tickets and access our knowledgebase here.
fr: Accédez à des guides d'assistance, envoyez des commentaires ou accédez à notre base de connaissance ici.

en: Find your ID from the %siTunes Link Maker%s.
fr: Trouvez votre identifiant grâce à %siTunes Link Maker%s.

en: First Product Listing View
fr: Affichage de description de premier produit

en: FitVids is a small JavaScript helper that will detect videos from a variety of web sources and automatically scale them to fill the container and format them with the correct aspect ratio.
fr: FitVids est un petit assistant de JavaScript qui permet de détecter les vidéos provenant de diverses sources Web et de les mettre aux dimensions du conteneur et de les formater aux bonnes proportions.

en: Follow %s on Twitter
fr: Suivre %s sur Twitter

en: Font Pairing
fr: Appairage de polices

en: Font Source
fr: Source de police

en: Footer
fr: Bas de page

en: Footer Ad
fr: Pub de bas de page

en: Footer Menu
fr: Menu de bas de page

en: Friday
fr: Vendredi

en: Front Page Alternate Content
fr: Contenu subsidiaire de la page principale

en: Front Page Content
fr: Contenu de page principale

en: Front Page Menu
fr: Menu de page principale

en: Front page alternate content
fr: Contenu subsidiaire de page principale

en: Full URL to your %s profile
fr: URL complète de votre profil %s

en: Full URL to your Facebook page
fr: URL complète vers votre page Facebook

en: Full URL to your Google+ profile
fr: URL complète vers votre profil Google+

en: Full URL to your Instagram profile
fr: URL complète vers votre profil Instagram

en: Full URL to your LinkedIn profile
fr: URL complète vers votre profil LinkedIn

en: Full URL to your Pinterest page
fr: URL complète vers votre page Pinterest

en: Full URL to your RSS feed
fr: URL complète vers votre flux RSS

en: Full URL to your Tumblr profile
fr: URL complète vers votre profil Tumblr

en: Full URL to your Twitter profile
fr: URL complète vers votre profil Twitter

en: Full URL to your Vimeo page
fr: URL complète vers votre page Vimeo

en: Full URL to your Yelp profile
fr: URL complète vers votre profil Yelp

en: General
fr: Général

en: Get License
fr: Obtenir une licence

en: Go back
fr: Retour

en: Google Font Subsets
fr: Sous-ensembles de polices Google

en: Google fonts are available in multiple character sets. WPtouch Pro will load your selected subsets when available.
fr: Les polices Google sont disponibles dans différents ensembles de caractères. WPtouch Pro chargera vos sous-ensembles sélectionnés lorsqu'ils sont disponibles.

en: Greek
fr: Grec

en: Greek Extended
fr: Grec étendu

en: Grid view
fr: Affichage grille

en: HTML, CSS and JS are all accepted.
fr: HTML, CSS et JavaScript sont acceptés.

en: Header
fr: En-tête

en: Header & Footer Background
fr: Arrière-plan d'en-tête et de bas de page

en: Header & Menu
fr: En-tête et menu

en: Header Ad
fr: Pub d'en-tête

en: Header Image
fr: Image d'en-tête

en: Header Menu
fr: Menu d'en-tête

en: Header Menu Area
fr: Zone de menu d'en-tête

en: Header background
fr: Arrière-plan d'en-tête

en: Heading
fr: Titre

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
fr: Bonjour <strong>%1$s</strong> (Vous n'êtes pas %1$s? <a href="%2$s">Déconnectez-vous</a>).

en: Highlight Color
fr: Couleur de surlignage

en: Home Page & Posts
fr: Page d'accueil et publications

en: Homepage Logo Background
fr: Logo d'arrière-plan de la page d'accueil

en: Hourly
fr: Toutes les heures

en: Hours
fr: Horaires

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
fr: J&rsquo;ai lu les <a href="%s" target="_blank">conditions d'utilisation</a> et je les accepte

en: If defined, secondary advertising code will be shown 50% of the time.
fr: S'il est défini, le code de publicité secondaire sera affiché la moitié du temps.

en: If disabled WPtouch Pro will be off for visitors but can be configured in the Customizer.
fr: Si ceci est désactivé, WPtouch Pro sera éteint pour les visiteurs, mais peut être configuré dans le personnalisateur.

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
fr: Si cela est désactivé, les éléments de menu parents ne feront que basculer les éléments enfants.

en: If you are using another cache plugin such as W3, you can disable this.
fr: Si vous utilisez un autre plugin de cache tel que W3, vous pouvez désactiver cela.

en: If your theme supports tablets, devices and browsers WPtouch Pro can be enabled for will be listed below.
fr: Si votre thème prend en charge les tablettes, les tablettes et navigateurs pour lesquels WPtouch Pro peut être activé apparaîtront ci-dessous.

en: Ignore tags when identifying related posts
fr: Ignorer les balises lors de l'identification de publications liées

en: Ignored URLs
fr: URL ignorés

en: In 1 month
fr: Au bout d'1 mois

en: In the header
fr: Dans l'en-tête

en: Include "Sign-up" and "Lost Password?" links
fr: Inclure les liens "S'inscrire" et "Mot de passe égaré ?"

en: Include WooCommerce product filters for
fr: Inclure les filtres de produits WooCommerce pour

en: Include custom post-type posts in blog index
fr: Inclure des publications de style publications personnalisées dans l'index de blog

en: Include desktop optimizations for mobile devices
fr: Comprend des optimisations de bureau pour appareils portables

en: Include post excerpts
fr: Inclure les extraits de publications

en: Infinity Cache
fr: Cache infini

en: Install
fr: Installer

en: Install Extensions
fr: Installer des extensions

en: Install Themes
fr: Installer des thèmes

en: Install this Web-App on your home screen: tap [icon] then "Add to Home Screen"
fr: Installez cette application Web sur votre écran d'accueil : appuyez sur [icon] puis sur "Ajouter à l'écran d'accueil"

en: Installed
fr: Installé

en: Installing
fr: Installation en cours

en: Knowledgebase & Support
fr: Base de connaissances et assistance

en: Landing Pages
fr: Pages de destination

en: Language
fr: Langue

en: Language:
fr: Langue :

en: Large
fr: Grande

en: Latest jQuery 1.x
fr: Dernier jQuery 1.x

en: Latest jQuery 2.x
fr: Dernier jQuery 2.x

en: Latin Extended
fr: Latin étendu

en: Leave a Reply
fr: Laisser une réponse

en: Leave a Reply to %s
fr: Laisser une réponse à %s

en: License %s Support
fr: Licence %s Assistance

en: License Activation Complete
fr: Activation de licence terminée

en: License Activation Complete!
fr: Activation de licence terminée !

en: License expiry
fr: Expiration de la licence

en: Licenses used
fr: Licences utilisées

en: Link Relationship (XFN)
fr: Relation de lien (XFN)

en: Links
fr: Liens

en: List view
fr: Affichage liste

en: Load Fonts
fr: Charger les polices

en: Load More Comments&hellip;
fr: Charger plus de commentaires&hellip;

en: Load jQuery in the footer instead of the header
fr: Charger jQuery dans le bas de page plutôt que dans l'en-tête

en: Load more %s results
fr: Charger plus de résultats %s

en: Load more entries
fr: Charger des entrées supplémentaires

en: Load more from this category
fr: Charger des entrées supplémentaires de cette catégorie

en: Load more from this collection
fr: Charger d'autres publications de cette collection

en: Load more from this day
fr: Charger des entrées supplémentaires de cette journée

en: Load more from this month
fr: Charger des entrées supplémentaires de ce mois

en: Load more from this year
fr: Charger des entrées supplémentaires de cette année

en: Load more in this section
fr: Charger des entrées supplémentaires dans cette section

en: Load more tagged like this
fr: Charger des entrées supplémentaires taguées de cette façon

en: Load subsets
fr: Charger les sous-ensembles

en: Loading
fr: Chargement en cours

en: Loading icon sets
fr: Chargement des jeux d'icônes en cours

en: Loads the last visited URL for visitors on open.
fr: Charge la dernière URL consultée pour les visiteurs à l'ouverture

en: Location
fr: Adresse

en: Log In
fr: Se connecter

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Logged in as
fr: Connecté en tant que

en: Login
fr: Connexion

en: Login Form
fr: Formulaire de connexion

en: Login now
fr: Se connecter maintenant

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Look at Pro Extensions
fr: Consulter les extensions Pro

en: Look at Pro Features
fr: Consulter les fonctionnalités Pro

en: Look at Pro Themes
fr: Consulter les thèmes Pro

en: Lost password?
fr: Mot de passe égaré ?

en: Mail
fr: E-mail

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Main branding colour
fr: Couleur de personnalisation principale

en: Main menu selection
fr: Sélection de menu principal

en: Make Child Theme
fr: Faire le thème enfant

en: Make images grayscale
fr: Montrer les images en nuances de gris

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage Account & License
fr: Gestion de compte et de licence

en: Manage Licenses
fr: Gérer les licences

en: Map address
fr: Adresse de carte

en: Max categories / tags
fr: Maximum de catégories / de marqueurs

en: Maximum age of cached content
fr: Antériorité maximale du contenu en cache

en: Maximum number of items in categories/collections
fr: Nombre maximal d'éléments dans les catégories/collections

en: Maximum number of related posts to show
fr: Nombre maximal de publications liées à afficher

en: Media Handling
fr: Manipulation du média

en: Medium
fr: Moyenne

en: Menu & Cart Background
fr: Arrière-plan de menu et de panier

en: Menu Icon Sets
fr: Jeux d'icônes de menu

en: Menu Options
fr: Options de menu

en: Menu Settings
fr: Paramètres de menu

en: Menu Setup
fr: Configuration de menu

en: Menu animation style
fr: Style d'animation de menu

en: Menu shown in the MobileStore footer
fr: Menu affiché dans le bas de page de MobileStore

en: Menus are awesome!
fr: Les menus sont géniaux !

en: Message will be shown again for visitors
fr: Le message sera à nouveau affiché pour les visiteurs

en: Meta
fr: Éléments meta

en: Mid-content Ad
fr: Pub en milieu de contenu

en: Minimum characters in post/page to show ad.
fr: Nombre minimal de caractères dans la publication/la page pour afficher la pub.

en: Mobile Content
fr: Contenu pour mobile

en: Mobile Content adds a content meta box to post and page editors.
fr: Mobile Content ajoute un champ de contenu aux éditeurs de publication et de page.

en: Mobile Devices & Browsers
fr: Appareils mobiles et navigateurs

en: Mobile Menu Icon
fr: Icône de menu mobile

en: Mobile Page Template
fr: Modèle de page pour mobile

en: Mobile Site Title
fr: Titre du site mobile

en: Mobile advertising script
fr: Script publicitaire mobile

en: Mobile front page
fr: Page principale sur mobile

en: Mobile home page
fr: Page d'accueil sur mobile

en: Mobile posts listing
fr: Description de publications sur mobile

en: Mobile-Friendly Guide
fr: Guide adapté aux mobiles

en: Monday
fr: Lundi

en: More
fr: Autres

en: More Info
fr: Infos supplémentaires

en: Most Popular Products
fr: Produits les plus appréciés

en: Move
fr: Déplacer

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: N/A
fr: Non applicable

en: Name
fr: Nom

en: Navigation Label
fr: Étiquette de navigation

en: New
fr: Nouveau

en: No categories or tags
fr: Aucune catégorie ni marqueur

en: No icons have been uploaded yet
fr: Aucune icône n'a été téléchargée pour l'instant

en: No licenses remaining
fr: Aucune licence restante

en: No plugins activated to disable.
fr: Aucun plugin activé à désactiver.

en: No products in the cart.
fr: Aucun produit dans le panier.

en: No products were found matching your search.
fr: Aucun produit correspondant à votre recherche n'a été trouvé.

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: No search results found
fr: Aucun résultat de recherche trouvé

en: No server support for directly downloading new Cloud packages.
fr: Aucune prise en charge du serveur pour le téléchargement direct de nouvelles offres du nuage.

en: No server support for unzipping files.
fr: Aucune prise en charge du serveur pour la décompression de fichiers.

en: No thumbnails
fr: Aucune miniature

en: None
fr: Aucun

en: Normal
fr: Normale

en: Normally only images on mobile are optimized
fr: Normalement, seules les images sur mobile sont optimisées

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
fr: Remarque : il s'agit d'une estimation%s du port et des taxes. Ceux-ci seront actualisés lors du paiement final en fonction de vos coordonnées d'expédition et de facturation.

en: Notice Message
fr: Message d'information

en: Notice message contents
fr: Contenus des messages d'information

en: Number of posts in post listings
fr: Nombre de publications dans les descriptions de publications

en: Number of posts in slider
fr: Nombre de publications dans le curseur

en: Number of products shown per page in product listings
fr: Nombre de produits affichés sur chaque page de description de produit

en: Off-Canvas left menu
fr: Menu hors écran gauche

en: Off-canvas
fr: Menu hors écran

en: Off-canvas menu for Prose
fr: Menu hors écran pour Prose

en: One or more required directories could not be created
fr: Un ou plusieurs des répertoires demandés n'ont pas pu être créés

en: Only show WPtouch Pro on these URLs
fr: Afficher WPtouch Pro uniquement sur ces URL

en: Only this category
fr: Uniquement cette catégorie

en: Only this post type
fr: Uniquement ce type de publication

en: Only this tag
fr: Uniquement ce marqueur

en: Open Homepage Menu
fr: Menu de page d'accueil Open

en: Open link in a new window/tab
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre/page

en: Optimize for page speed
fr: Optimisation pour la vitesse de la page

en: Optimize for quality
fr: Optimisation pour la qualité

en: Order Total
fr: Total de la commande

en: Original: %s
fr: Original : %s

en: Ornamental Image
fr: Image d'illustration

en: Other options will become available once allow_url_fopen is enabled
fr: D'autres options seront disponibles une fois allow_url_fopen activé

en: Our Hours
fr: Nos horaires

en: Our Location
fr: Notre adresse

en: Our server cannot authorize your license. This could be caused by your webhost blocking the connection, or a temporary issue with our server.
fr: Notre serveur n'est pas en mesure d'autoriser votre licence. Ceci peut être dû au blocage de la connexion par votre hôte Web ou à un problème temporaire de notre serveur;

en: Our server rejected your E-Mail Address/License Key.
fr: Notre serveur a rejeté votre adresse e-mail/votre clé de licence.

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
fr: Remplace les paramètres de lecture de WordPress par "Affichage maximal des pages de blogs"

en: Page Zoom
fr: Zoom sur la page

en: Parent theme
fr: Thème parent

en: Pay
fr: Régler

en: Pay for order
fr: Régler la commande

en: Payment
fr: Paiement

en: Perform A/B test with secondary advertising unit
fr: Procéder à un test A/B avec unité de publicité secondaire

en: Performance preference
fr: Préférence de performance

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Pin
fr: Épingler

en: Place order
fr: Passer commande

en: Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to fully enable product updates and product support.
fr: Veuillez %sactiver votre licence%s ou %sacheter une licence%s pour entièrement activer les mises à jour de produit et l'assistance technique.

en: Please check that they are correct and try again.
fr: Veuillez les vérifier puis réessayer.

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
fr: Pour savoir si des modes d'expédition sont disponibles, veuillez continuer jusqu'au paiement final et saisir l'intégralité de votre adresse.

en: Please enter all fields correctly to post a comment.
fr: Pour publier un commentaire, veuillez bien compléter tous les champs.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
fr: Pour connaître les modes de paiement disponibles, veuillez complétez ci-dessous vos informations.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
fr: Pour connaître les modes d'expédition disponibles, veuillez complétez vos informations.

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
fr: Veuillez utiliser le calculateur de port pour connaître les modes d'expédition disponibles.

en: Post
fr: Publication

en: Post custom field
fr: Champ personnalisé de publication

en: Post featured image
fr: Image de publication affichée

en: Post featured images
fr: Publier les images affichées

en: Post thumbnails
fr: Miniatures de publications

en: Post-content Ad
fr: Pub de post-contenu

en: Post/Page Headers
fr: En-têtes de publication/de page

en: Posts Page
fr: Page de publications

en: Posts Tagged
fr: Publications taguées

en: Posts page (blog)
fr: Page de publications (blog)

en: Powered by<br/>%s%s%s
fr: Avec<br/>%s%s%s

en: Pre-content Ad
fr: Pub de pré-contenu

en: Primary Actions & Purchase Flow
fr: Actions principales et flux d'achat

en: Primary Advertising Unit
fr: Unité de publicité primaire

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Proceed to Checkout
fr: Continuer vers le paiement final

en: Process desktop theme shortcodes
fr: Traiter les shortcodes de thème de bureau

en: Product
fr: Produit

en: Product Categories
fr: Catégories de produits

en: Product Filters
fr: Filtres de produits

en: Product License Key
fr: Clé de licence de produit

en: Product Listing
fr: Description de produits

en: Product Pagination Type
fr: Type de pagination de produit

en: Project
fr: Projet

en: Publish
fr: Publier

en: Publisher ID
fr: Identificateur de l'éditeur

en: Pull-down menu at top of pages
fr: Menu déroulant en haut des pages

en: Purchase Additional License
fr: Acheter une licence supplémentaire

en: Purge Page Cache
fr: Vider le cache de la page

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: Read More
fr: En savoir plus

en: Read Next
fr: Lire suivant

en: Read This Post
fr: Lire cette publication

en: Read This Post &rsaquo;
fr: Lire cette publication &rsaquo;

en: Reading Text Size
fr: Taille du texte de lecture

en: Recent Orders
fr: Commandes récentes

en: Recent Searches
fr: Recherches récentes

en: Recently Viewed
fr: Affiché récemment

en: Redirect target
fr: Faire suivre l'objet

en: Redirect to a page
fr: Rediriger vers une page

[ctx: Refers to a custom advertising service]
en: Custom
fr: Personnalisée

[ctx: Refers to a custom landing page]
en: Redirect to a custom URL
fr: Rediriger vers une URL personnalisée

en: Related
fr: Lié

en: Related Posts
fr: Publications liées

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove stale cache file interval
fr: Supprimer l'intervalle de fichier cache périmé

en: Remove this item
fr: Supprimer cet article

en: Renew License
fr: Renouveler la licence

en: Renew Now
fr: Renouveler maintenant

en: Repair Required
fr: Réparation nécessaire

en: Reply
fr: Répondre

en: Require exact match
fr: Correspondance exacte obligatoire

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
fr: 2 entrées au moins sont nécessaires pour contenir les images affichées

en: Reset Settings
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Responsive Images
fr: Images réactives

en: Restore Settings
fr: Restaurer les paramètres

en: Restore a WPtouch Pro settings file
fr: Restaurer un fichier de paramètres WPtouch Pro

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Scan for Analytics Code
fr: Analyser le code d'analytique

en: Screenshots
fr: Captures d'écran

en: Search
fr: Rechercher

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: Search the store
fr: Rechercher dans la boutique

en: Search this website
fr: Rechercher dans ce site Web

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Second	 menu button label (if used)
fr: Étiquette	 de bouton de second menu (si utilisé)

en: Second Menu
fr: Second menu

en: Secondary Advertising Unit
fr: Unité de publicité secondaire

en: Select a theme which best suits your website. %s Themes are flexible—colors, fonts, layout and more can be changed in each theme. %s You can switch themes later at any time in the settings.
fr: Sélectionnez le thème qui convient le mieux à votre site Web. %s Les thèmes sont adaptables : les couleurs, polices, dispositions et bien d'autres éléments peuvent être modifiés dans chacun des thèmes. %s Vous pourrez par la suite et à tout moment changer de thème dans les paramètres.

en: Select the source for your web fonts
fr: Sélectionnez la source de vos polices Web

en: Select which custom post types WPtouch Pro should load when displaying your site.
fr: Sélectionnez les types de publication personnalisés que WPtouch Pro devrait charger à l'affichage de votre site.

en: Server Configuration
fr: Configuration du serveur

en: Server Issue
fr: Problème de serveur

en: Server Unavailable.
fr: Serveur non disponible.

en: Setting Language...
fr: Réglage de la langue en cours...

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup
fr: Installation

en: Setup Complete!
fr: Installation terminée !

en: Setup Fonts
fr: Installation de polices

en: Setup Wizard
fr: Assistant d'installation

en: Share
fr: Partager

en: Share post
fr: Partager la publication

en: Share your love for WPtouch Pro by including a small text link in your website's footer. Including the link helps us find new customers who will love WPtouch Pro like you do!
fr: Partagez votre passion pour WPtouch Pro en ajoutant un court lien texte au bas de page de votre site Web. Vous nous aidez ainsi à trouver de nouveaux clients qui seront comme vous pris de passion pour WPtouch Pro !

en: Sharing links location
fr: Emplacement des liens de partage

en: Ship to a different address?
fr: Envoyer à une autre adresse ?

en: Shipping
fr: Port

en: Shipping #%d
fr: Expédition de #%d en cours

en: Shipping Address
fr: Adresse d'expédition

en: Shopped here before?
fr: Vous avez déjà fait des achats ici ?

en: Short (default)
fr: Court (par défaut)

en: Show %s Results
fr: Afficher %s résultats

en: Show WPML language switcher in theme footer
fr: Afficher le sélecteur de langue WPML dans le bas de page du thème

en: Show WPtouch Pro for all URLs
fr: Afficher WPtouch Pro pour toutes les URL

en: Show a web app notice message for new iOS visitors
fr: Affiche un message d'information d'application Web aux nouveaux visiteurs iOS

en: Show categories as "collections" in menu
fr: Afficher les catégories en tant que "collections" dans le menu

en: Show category menu
fr: Afficher le menu de catégories

en: Show comment bubbles on posts
fr: Afficher les bulles de commentaire dans les publications

en: Show comments when reading posts
fr: Afficher les commentaires lors de la lecture de publications

en: Show featured images on single posts
fr: Afficher les images affichées dans les publications uniques

en: Show full menu on Open homepage
fr: Afficher le menu complet sur la page d'accueil Open

en: Show latest posts
fr: Afficher les publications les plus récentes

en: Show only specific posts or pages
fr: Affiche uniquement des publications ou des pages précises

en: Show page title areas on pages
fr: Afficher les zones de titres de pages sur les pages

en: Show post author
fr: Afficher l'auteur de la publication

en: Show post categories and tags
fr: Afficher les catégories de publication et les marqueurs

en: Show post date
fr: Afficher la date de publication

en: Show posts from a specific category
fr: Afficher les publications d'une catégorie précise

en: Show posts from a specific post type
fr: Afficher les publications d'un type de publication précis

en: Show posts from a specific tag
fr: Afficher les publications d'un marqueur précis

en: Show powered by WPtouch Pro
fr: Présentation par WPtouch Pro

en: Show powered by WPtouch Pro link in theme footer
fr: Présentation par lien WPtouch Pro dans le bas de page du thème

en: Show recently viewed products
fr: Afficher les produits récemment consultés

en: Show search in header
fr: Afficher la recherche dans l’en-tête

en: Show sharing links on posts
fr: Afficher les liens de partage dans les publications

en: Show site description in large header
fr: Afficher la description du site dans un grand en-tête

en: Show tab bar
fr: Afficher la barre d'onglets

en: Show titles on pages
fr: Afficher les titres sur les pages

en: Show top-selling products carousel above product listings
fr: Afficher un carrousel des produits les mieux vendus au-dessus des descriptions de produits

en: Shows a toggle in both the desktop mobile theme footers allowing users to switch between them.
fr: Affiche dans le bas de page des thèmes mobile et bureau un bouton permettant aux utilisateurs de basculer de l'un à l'autre.

en: Side Menu Options
fr: Options de menu latéral

en: Sign-up
fr: S'inscrire

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
fr: Puisque votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript ou que JavaScript est désactivé, veuillez vous assurer de bien cliquer sur le bouton <em>Actualiser les totaux</em> avant de passer votre commande. Sinon, un montant plus élevé que celui indiqué ci-dessus pourrait vous être facturé.

en: Single Product Pages
fr: Pages de produits uniques

en: Single posts
fr: Publications uniques

en: Site Compatibility
fr: Compatibilité du site

en: Site ID
fr: Identifiant de site

en: Site Icon
fr: Icône de site

en: Site Intro
fr: Intro du site

en: Site License
fr: Licence de site

en: Site Logo
fr: Logo de site

en: Site Menu
fr: Menu du site

en: Site Menu (Pulldown)
fr: Menu du site (déroulant)

en: Site logo display size
fr: Taille d'affichage du logo du site

en: Slide automatically
fr: Glissement automatique

en: Slide transition speed
fr: Vitesse de transition du glissement

en: Slider posts also show in listings
fr: Les publications du curseur apparaissent également dans les descriptions

en: Slides repeat
fr: Répétition de glissements

en: Slot ID
fr: Identificateur d'emplacement

en: Slow
fr: Lente

en: Small
fr: Petite

en: Smart App Banner
fr: Bannière Smart App

en: Social Media Links
fr: Liens vers les médias sociaux

en: Social Sharing
fr: Partage sur réseaux sociaux

en: Social network colors
fr: Couleurs de réseaux sociaux

en: Some themes or extensions could not be updated.
fr: Certains thèmes ou extensions n'ont pu être mis à jour.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fr: Désolé, il n'y a apparemment aucun mode d'envoi disponible pour votre adresse. Si vous avez besoin d'aide ou souhaitez vous arranger autrement, veuillez nous contacter.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fr: Désolé, il n'y a apparemment aucun mode d'envoi disponible pour votre région. Si vous avez besoin d'aide ou souhaitez vous arranger autrement, veuillez nous contacter.

en: Sorry, we&lsquo;re <em>closed</em> every %s.
fr: Désolé, nous&lsquo;re <em>fermons</em> tous les %s.

en: Special Menu Items
fr: Éléments de menu spéciaux

en: Startup Images
fr: Images de démarrage

en: Static pages
fr: Pages statiques

en: Store
fr: Boutique

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Support
fr: Assistance

en: Switch To Mobile Version
fr: Passer à la version mobile

en: Switch to Desktop Theme
fr: Passer au thème de bureau

en: Switch to Mobile Theme
fr: Passer au thème mobile

en: Tab-bar shows categories or tags
fr: La barre d'onglets affiche les catégories ou les marqueurs

en: Tablet Devices & Browsers
fr: Tablettes et navigateurs

en: Tablets
fr: Tablettes

en: Tagline
fr: Slogan

en: Tags
fr: Marqueurs

en: Tags &rsaquo; %s
fr: Marqueurs &rsaquo; %s

en: Tags only
fr: Marqueurs uniquement

en: Tall (longer vertically for square logos)
fr: Grand (plus long verticalement pour les logos carrés)

en: Target URL (prefix phone numbers with tel:)
fr: URL cible (faire précéder les numéros de téléphone de Tél. :)

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Text Sample
fr: Exemple de texte

en: Thank you for purchasing a %s licence!
fr: Merci d'avoir acheté une licence %s !

en: Thanks for purchasing WPtouch Pro! Your installation is activated, you can receive support and product updates for this website.
fr: Merci d'avoir acheté WPtouch Pro ! Votre installation est activée et vous pouvez obtenir de l'aide ou des mises à jour de produit pour ce site Web.

en: The %s%s%s directory is not writable. %sPlease fix this issue to install additional icon sets.
fr: Le répertoire %s%s%s n'est pas accessible en écriture. %sVeuillez résoudre ce problème pour installer des jeux d'icônes supplémentaires.

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
fr: La description sera affichée dans le menu si le thème actuel prend cela en charge.

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
fr: La solution de facilité pour créer de fantastiques expériences mobiles avec votre site Web WordPress.

en: The item failed to download for this reason: %reason%
fr: Échec du téléchargement de l’élément. Motif : %reason%

en: The most elegant and powerful way to create great mobile experiences for your website visitors. This guide will help you configure important WPtouch Pro settings before customizing your theme.
fr: Le comble de l'élégance et de la puissance en matière de création d'une véritable expérience sur mobile pour les visiteurs de votre site Web. Ce guide vous orientera dans la configuration d'importants paramètres WPtouch Pro avant de passer à la personnalisation de votre thème.

en: The parent theme your child will be based off of.
fr: Le thème parent sur lequel le thème enfant sera basé.

en: The post or page you requested is no longer available.
fr: La publication ou la page demandée n'est plus disponible.

en: Theme Font Pairings
fr: Appairages de polices de thème

en: Theme Language
fr: Langue du thème

en: Theme Settings
fr: Paramètres de thème

en: Theme Uploaded!
fr: Thème chargé !

en: Theme background
fr: Arrière-plan de thème

en: Theme colors
fr: Couleurs de thème

en: Theme location
fr: Emplacement du thème

en: Themes
fr: Thèmes

en: There doesn&lsquo;t seem to be any available shipping methods. Please double check your address, or contact us if you need any help.
fr: Aucun mode d'expédition n'est apparemment disponible. Veuillez vérifier votre adresse ou nous contacter si vous avez besoin d'aide.

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
fr: Problème temporaire de la récupération du journal de modifications. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: These settings are handled in the WordPress %s %sAppearance -> Customize%s settings.
fr: Ces paramètres sont modifiables dans les paramètres %s %sApparence -> Personnaliser%s de WordPress.

en: These settings are handled in the WordPress %s %sAppearance -> Menus%s settings
fr: Ces paramètres sont modifiables dans les paramètres %s %sApparence -> Menus%s de WordPress.

en: This copy of %s is currently unlicensed.
fr: Cette copie de %s ne dispose actuellement pas de licence.

en: This will reset all WPtouch Pro settings and delete the wptouch-data folder.
    Are you sure?
fr: Ceci réinitialisera tous les paramètres WPtouch Pro et supprimera le dossier wptouch-data folder.
    Êtes-vous certain ?

en: This will reset all WPtouch Pro settings, delete the wptouch-data folder, and deactivate the plugin. Are you sure?
fr: Ceci réinitialisera tous les paramètres WPtouch Pro, supprimera le dossier wptouch-data et désactivera le plugin. Êtes-vous certain ?

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
fr: Ceci réinitialisera tous les paramètres WPtouch Pro.
    Êtes-vous certain ?

en: Thumbnail Selection
fr: Sélection miniature

en: Thumbnail Type
fr: Type de miniatures

en: Thumbnail custom field name
fr: Nom de champ personnalisé de miniature

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tiled Background Image
fr: Image d'arrière-plan en mosaïque

en: Title Attribute
fr: Attribut de titre

en: Title of child theme
fr: Titre du thème enfant

en: To the top
fr: Tout en haut

en: Toggle Menu
fr: Menu de bascule

en: Totals
fr: Totaux

en: Try Again
fr: Réessayer

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Tweet
fr: Tweeter

en: Typography
fr: Typographie

en: URL filtering
fr: Filtrage d'URL

en: URLs to ignore in Web-App Mode
fr: URL à ignorer en mode application Web

en: Unable to Install
fr: Installation impossible

en: Unable to download the Cloud package.
fr: Téléchargement de l'offre du nuage impossible.

en: Unable to find your Google Analytics code. You can enter it manually in the settings later.
fr: Impossible de trouver votre code Google Analytics. Vous pouvez le saisir manuellement dans les paramètres ultérieurement.

en: Unable to write to directory %s. Try relaxing permissions to allow writing to this location.
fr: Écriture dans le répertoire %s impossible. Pour autoriser l'écriture à cet emplacement, essayez d'assouplir les autorisations.

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Up one
fr: D'une place vers le haut

en: Update All
fr: Tout mettre à jour

en: Update Cart
fr: Actualiser le panier

en: Update to %s
fr: Mettre à jour pour %s

en: Update totals
fr: Actualiser les totaux

en: Updates Available
fr: Mises à jour disponibles

en: Updating
fr: Mise à jour en cours

en: Upgrade to %s
fr: Passer à %s

en: Upload
fr: Télécharger

en: Upload A Theme
fr: Charger un thème

en: Upload Complete!
fr: Téléchargement terminé !

en: Upload Extension
fr: Charger une extension

en: Upload Failed: Not a valid image.
fr: Échec du chargement : image non valide.

en: Upload Icon
fr: Télécharger l'icône

en: Uploading...
fr: Chargement...

en: Use AJAX load more
fr: Utiliser Ajax Load More

en: Use Call to Action button on pages
fr: Utiliser le bouton Appel à l'action sur les pages

en: Use Default
fr: Réinitialiser

en: Use FitVids to automatically scale videos
fr: Utiliser FitVids pour adapter automatiquement des vidéos

en: Use a drop cap at the start of each blog post.
fr: Utiliser une lettrine au début de chacune des publications de blog.

en: Use built-in Hours feature
fr: Utiliser la fonctionnalité Horaires intégrée

en: Use featured image as the header background when viewing single posts
fr: Utiliser l'image affichée comme arrière-plan d'en-tête lors de l'affichage de publications uniques

en: Use infinite scrolling for blog
fr: Utiliser le défilement infini pour le blog

en: Use menu icons
fr: Utiliser les icônes de menu

en: Use numbered pages
fr: Utiliser des pages numérotées

en: Use rounded corners
fr: Utiliser des coins arrondis

en: User agents to add
fr: Agent-utilisateurs à ajouter

en: Using a content distribution network (CDN) can significantly enhance the responsiveness of your website.
fr: L'utilisation d'un Content Delivery Network (CDN) peut améliorer la réactivité de votre site Web de façon importante.

en: Video Handling
fr: Manipulation de vidéo

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View
fr: Afficher

en: View Debug File
fr: Afficher le fichier de débogage

en: View discussion
fr: Afficher la discussion

en: WPtouch Alternate Mobile Content
fr: Contenu mobile subsidiaire WPtouch

en: WPtouch Icons
fr: Icônes WPtouch

en: WPtouch Love
fr: Passion WPtouch

en: WPtouch News
fr: Infos WPtouch

en: WPtouch Pro 4 includes great support resources to help you get the most out of it.
fr: WPtouch Pro 4 comprend d'excellentes ressources d'assistance pour vous permettre d'en bénéficier au maximum.

en: WPtouch Pro Account
fr: Compte WPtouch Pro

en: WPtouch Pro Love
fr: Passion WPtouch Pro

en: WPtouch Pro Support
fr: Assistance WPtouch Pro

en: WPtouch Pro can scan your site html and add it automatically.
fr: WPtouch Pro peut analyser votre site HTML et automatiquement l'ajouter.

en: WPtouch Pro site title
fr: Titre du site WPtouch Pro

en: WPtouch Pro supports analytics and usage statistics collection from Google Analytics.
fr: WPtouch Pro prend en charge l'analytique et la collecte de statistiques d'utilisation de Google Analytics.

en: WPtouch User Guide
fr: Guide de l'utilisateur WPtouch

en: WPtouch is saving settings. Please do not refresh the page while saving.
fr: WPtouch enregistre les paramètres. Veuillez ne pas réactualiser cette page pendant l'enregistrement.

en: WPtouch on Twitter
fr: WPtouch sur Twitter

en: We downloaded a fresh copy for you.
fr: Nous avons téléchargé pour vous une nouvelle copie.

en: We were unable to install automatically for you on this server. Instead, you can download and upload manually. To learn more about enabling automatic downloads, %sread this article on support.wptouch.com%s.
fr: Impossible de procéder à l'installation automatique sur ce serveur pour vous. Vous pouvez en revanche effectuer des téléchargements et chargements manuels. Pour en savoir plus sur l'activation des téléchargements automatiques, %slisez cet article sur support.wptouch.com%s.

en: We were unable to install your WPtouch Pro theme from the Cloud. %s Please visit %sthis article%s for more information.
fr: Nous n'avons pas réussi à installer votre thème WPtouch Pro à partir du nuage %s Veuillez consulter %scet article%s pour plus d'informations.

en: We&lsquo;re <em>open</em> every %s %s.
fr: Nous&lsquo;re <em>ouvrons</em> de %s à %s.

en: Web-App Mode
fr: Mode application Web

en: Web-App Mode Unavailable
fr: Mode application Web non disponible

en: Web-App Mode is not available because your site does not use a supported payment gateway.%sSee %s for further information.
fr: Le mode application Web n'est pas disponible car votre site n'utilise pas une passerelle de paiement prise en charge. Pour plus d'informations, %sconsultez %s.

en: Web-App Startup Screens (iOS)
fr: Écran de démarrage d'application Web (iOS)

en: Website
fr: Site Web

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Welcome to WPtouch Pro 4
fr: Bienvenue dans WPtouch Pro 4

en: What's New
fr: Nouveautés

en: What's New Changelog
fr: Journal des modifications des nouveautés

en: Will add login/out links
fr: Ajoutera des liens de connexion/déconnexion

en: Will show Facebook, Twitter, Pinterest and Email buttons.
fr: Affichera les boutons Facebook, Twitter, Pinterest et E-mail.

en: WordPress Pages
fr: Pages WordPress

en: WordPress Reading Settings
fr: Paramètres de lecture WordPress

en: Written by %s
fr: Écrit par %s

en: You are about to reset your license information. Proceed?
fr: Vous êtes sur le point de réinitialiser vos informations de licence. Continuer ?

en: You can activate extensions in the next step
fr: Vous pouvez activer les extensions à l'étape suivante

en: You can activate your theme in the next step
fr: Vous pouvez activer votre thème à l'étape suivante

en: You can enter partial i.e. "nokia" or full agent strings
fr: Vous pouvez saisir la chaîne complète ou partielle ("nokia", par exemple) d'agent

en: You can find your license key in the purchase receipt e-mail we sent you when you purchased WPtouch Pro. %s If you have lost your license e-mail, or are having issues activating WPtouch Pro please send an e-mail to %s
fr: Vous trouverez votre clé de licence dans l'e-mail de reçu d'achat que nous vous avons adressé lorsque vous avez acheté WPtouch Pro. %s Si vous avez perdu votre e-mail de licence ou que vous rencontrez des problèmes pour activer WPtouch Pro, veuillez envoyer un e-mail à %s

en: You can set a different front page for WPtouch Pro visitors.
fr: Vous pouvez définir une page principale différente pour les visiteurs WPtouch Pro.

en: You have no licenses remaining. You can remove a license from another domain, or purchase an additional site license.
fr: Il ne vous reste aucune licence. Vous pouvez supprimer une licence d'un autre domaine ou acheter une licence de site supplémentaire.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
fr: Pour pouvoir publier un commentaire, vous devez être %sconnecté%s.

en: You must be logged in to checkout.
fr: Pour procéder au paiement final, vous devez être connecté.

en: You searched for "%s"
fr: Vous avez recherché "%s"

en: You're using %s, which currently does not support tablets.
fr: Vous utilisez %s, qui ne prend actuellement pas en charge les tablettes.

en: Your Order
fr: Votre commande

en: Your WPtouch Pro license has expired. Renew now at a discount to continue receiving product updates and support.
fr: Votre licence WPtouch Pro a expiré. Pour continuer à bénéficier des mises à jour de produits et de l'assistance technique, renouvelez-la maintenant à prix réduit.

en: Your active plugin list is refreshing
fr: La liste de vos plugins actifs est en cours d'actualisation

en: Your comment is awaiting moderation
fr: Votre commentaire est en attente de contrôle des modérateurs

en: Your details
fr: Vos informations

en: Your license has expired
fr: Votre licence a expiré

en: Your server configuration is preventing WPtouch Pro from installing and updating from the Cloud. %sPlease visit %sthis article%s to follow the steps to enable Cloud install, or you can manually download and install into the wptouch-data/%s directory.
fr: La configuration de votre serveur empêche WPtouch Pro d'installer et de mettre à jour depuis le nuage. %sVeuillez consulter %scet article%s et suivre les étapes d'activation de l'installation avec le nuage ou télécharger et installer manuellement le répertoire  wptouch-data/%s.

en: Your server setup is preventing WPtouch Pro from installing from the Cloud. %s Please visit %sthis article%s for more information on how to fix it.
fr: La configuration de votre serveur empêche WPtouch Pro de procéder à des installations à partir du nuage. %s Veuillez consulter %scet article%s pour obtenir plus d'informations sur la façon dont régler ce problème.

en: Your theme was either broken or missing.
fr: Votre thème a été endommagé ou bien il est manquant.

en: [icon] is used to display your bookmark icon. Do not remove it.
fr: [icon] est utilisé pour afficher votre icône de signet. Ne le supprimez pas.

en: by
fr: par

en: checkout
fr: paiement final

en: desktop
fr: bureau

en: edit cart
fr: modifier le panier

en: filter by
fr: filtrer par

en: iPad (%d by %d pixels)
fr: iPad (%d par %d pixels)

en: iPhone (%d by %d pixels)
fr: iPhone (%d sur %d pixels)

en: jQuery 2.x does not include support for older mobile devices and operating systems. Can cause issues with other plugins that rely on older jQuery code. Use with caution.
fr: jQuery 2.x ne prend pas en charge les appareils mobiles et systèmes d'exploitation plus anciens. Peut conduire à des problèmes avec d'autres plugins basés sur un code jQuery plus ancien. À utiliser avec précaution.

en: login
fr: connexion

en: logout
fr: déconnexion

en: newer posts
fr: publications plus récentes

en: next in gallery &raquo;
fr: suivant dans la bibliothèque &raquo;

en: next post
fr: publication suivante

en: no comments
fr: aucun commentaire

en: no responses
fr: aucune réponse

en: older posts
fr: publications plus anciennes

en: previous post
fr: publication précédente

en: search
fr: rechercher

en: search results for '%s'
fr: résultats de recherche pour '%s'

en: search this website
fr: rechercher dans ce site Web

en: sorting
fr: classement en cours

en: sub item
fr: sous-élément

[ctx: switches between desktop and mobile themes]
en: Theme switch toggle
fr: Changeur de thème

en: tablet
fr: tablette

en: view more products
fr: afficher des produits supplémentaires
