WPtouch Pro 4.0 - en to ja translation catalogue (824 entries)

en:  (taxes estimated for %s)
ja: (%sの予想される税)

en:  Next you can customize your theme, or configure advanced settings.
ja: 次にテーマをカスタマイズまたは詳細設定を構成できます。

en: % comments
ja: %コメント

en: % responses
ja: %レス

en: %d by %d pixels (PNG)
ja: %dピクセル%dの(PNG)

en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d時間
ja[1]: %d時間

en: %d minute
ja: %d分

en: %d minute remaining
ja: 残り%d分

en: %d minutes
ja: %d分

en: %d minutes remaining
ja: 残り%d分

en: %d queries in %0.1f ms
ja: %0.1f msの%dクエリー

en: %s %s is not installed and activated.%s %s requires it to work properly.
ja: %s %sは、インストールおよびアクティベートされていません。%s %sが適切に動作するためには必要です。

en: %s (Invalid)
ja: %s (無効)

en: %s (Pending)
ja: %s (保留中)

en: %s Change Log
ja: %s変更ログ

en: %s for %s item | %s for %s items
ja[0]: %sアイテムの%s
ja[1]: %sアイテムの%s

en: %s results
ja: %s結果

en: %s: Most Popular
ja: %s: 最も人気が高い

en: %sAdvanced Type for WPtouch Pro%s requires %s to be enabled on your server to load web fonts. Please enable this function on your webhost.
ja: %sAdvanced Type for WPtouch Pro%sではウェブフォントをロードするために%sをサーバで有効にする必要があります。ウェブホストでこの機能を有効にしてください。

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
ja: %sカテゴリー &rsaquo;%s %s

en: %sFixing this issue prevents cached desktop pages being served to mobile devices and vice-versa.%s
ja: %sこの問題を修正するとキャッシュされたデスクトップのページがモバイルデバイスに提供されたり、その逆の動作を防止できます。%s

en: %sGo to Menu Settings%s
ja: %sメニュー設定に移動する%s

en: %sGo to the Customizer%s
ja: %sカスタマイザに移動%s

en: %sOnce fixed, this message will be dismissed automatically. Until fixed, %sWPtouch will not be shown%s to mobile visitors, and cannot be previewed.%s
ja: %sこのメッセージは、問題が修正されると自動的に消えます。%sWPtouchは%sモバイル訪問者に表示されず、プレビューすることはできなくなります。%s

en: %sPlease reactivate the plugin, disable page caching, then deactivate the plugin again to correct this issue.%s
ja: %sこの問題を修正するには、プラグインを有効化してからページキャッシュを無効化し、再度プラグインを無効化しててください。%s

en: %sRenew your license%s to continue to receive product updates and support.
ja: %sライセンスを更新%sして製品の更新とサポートを受け取る。

en: %sRenew your license%s to receive future product updates and product support.
ja: %sライセンスを更新%sすると、今後の製品更新と製品サポートを受けことができます。

en: %sTo fix the issue, follow our %sstep-by-step setup guide%s on support.wptouch.com%s
ja: %sこの問題を修正するには、support.wptouch.comの%sステップバイステップのセットアップガイドをご覧ください%s%s

en: %sWPtouch: %s needs to be configured to work correctly with WPtouch.%s
ja: %sWPtouch: WPtouchと直接動作するために%s を校正する必要があります。%s

en: %sWPtouch: %s was recently disabled, but is still affecting your website and caching pages.%s
ja: %sWPtouch: %sは最近無効になりましたが、まだウェブサイトに影響を与え、ページをキャッシュしています。%s

en: &laquo; previous in gallery
ja: &laquo; ギャラリーの以前のもの

en: (Scaled for retina displays)
ja: (Retinaディスプレイ用にスケール)

en: 1 comment
ja: 1コメント

en: 1 response
ja: 1レス

en: <a href="%s">Edit your password and account details</a>.
ja: <a href="%s">パスワードとアカウント詳細を編集</a>。

en: A new product version (%s) is available. %sRenew your license%s to download this update and receive additional product support.
ja: 新しい製品バージョン(%s)がご利用できます。%sライセンスの更新%sを行い、この更新をダウンロードして追加製品サポートを受け取る。

en: A new product version (%s) is available. Please %sactivate your license%s, or %spurchase a new license%s to enable updates and full product support.
ja: 新しい製品バージョン(%s)を利用できます。更新と完全な製品サポートを有効にして%sライセンスを有効にする%sまたは%s新しいライセンスを購入%sしてください。

en: Above post content
ja: 上記投稿コンテンツ

en: Above the page content
ja: ページコンテンツの上

en: Access your WPtouch Pro account to manage your license, access support resources, or upgrade your license.
ja: WPtouch Proアカウントにアクセスしてライセンスを管理したり、サポートリソースにアクセスしたり、ライセンスをアップグレードできます。

en: Access your WPtouch Pro account to mange your license, access support resources, or upgrade your license.
ja: WPtouch Proアカウントにアクセスしてライセンスを管理、サポートリソースにアクセスまたはライセンスを更新。

en: Account & License
ja: アカウント・ライセンス

en: Account E-Mail Address
ja: アカウントメールアドレス

en: Account Password
ja: アカウントパスワード

en: Account Username
ja: アカウントユーザー名

en: Activate
ja: 有効にする

en: Activate Extensions
ja: 拡張機能をアクティベート

en: Activate License
ja: ライセンスをアクティベートする

en: Activating License
ja: ライセンスをアクティベートする

en: Active Pages
ja: アクティブページ

en: Active Plugins
ja: アクティブなプラグイン

en: Ad Presentation
ja: 広告プレゼン

en: Add Company Name
ja: 会社名を追加

en: Add Order Notes
ja: 注文メモを追加

en: Add a license %s
ja: ライセンス%s追加

en: Add one URL fragment per line, i.e. %s, to not cache pages that contain each URL fragment
ja: 各URLフラグメントを含むページをキャッチュしないように1ラインすなわち%sごとに1つのURLフラグメントを追加

en: Add the URLs you have configured for your CDN, for example http://cdn%d.mysite.com. Add your domain for multisite as well.
ja: CDNの設定を行ったURLを追加。例： http://cdn%d.mysite.com　同様に複数のサイトにドメインを追加する。

en: Add to License
ja: ライセンスに追加

en: Added to cart
ja: カートに追加されました

en: Adding a license is required to activate product updates and support, and provides access to more themes and extensions.
ja: 製品の更新、サポートをアクティベートし、より多くのテーマや拡張機能へのアクセスを提供するにはライセンスを追加する必要があります。

en: Additional Information
ja: 追加情報

en: Additional User Agents
ja: 追加のユーザーエージェント

en: Address
ja: アドレス

en: Adds the ability to associate icons with menu items
ja: アイコンをメニューアイテムと関連付ける機能を追加します

en: Advanced Type
ja: 高度タイプ

en: Advertising type
ja: 広告のタイプ

en: After 1 day
ja: 1日後

en: After 7 days
ja: 7日後

en: All (blog, single, pages, search & archive)
ja: 全て (ブログ、シングル、ページ、検索&アーカイブ)

en: All (blog, single, search and archive)
ja: 全て(ブログ、シングル、サーチ、アーカイブ)

en: Allow Login
ja: ログインを許可

en: Allow mobile browser zooming
ja: モバイルブラウザのズームを許可する

en: Allow zooming on product images
ja: 商品画像のズームを許可する

en: Also applies to admin
ja: adminにも適用する

en: Also show on pages
ja: また、ページに表示する

en: Alt Menu
ja: Alt　メニュー

en: Alternate Menu
ja: 代替メニュー

en: An example for this URL is: %s%s%s.
ja: このURLの例: %s%s%s

en: Analytics
ja: アナリティクス

en: Analytics Code
ja: アナリティクス コード

en: Apply
ja: 適用

en: Apply filter to these URLs/Pages
ja: これらのURL/ページにフィルターを適用

en: Archives &rsaquo; %s
ja: アーカイブ &rsaquo; %s

en: Attempts to disable plugins for mobile visitors. Some plugins don‘t support this feature due to the way they load in WordPress.
ja: モバイル訪問者のためのプラグインを無効にします。プラグインによっては、WordPressに読み込む方法が異なるため、この機能がサポートされないこともあります。

en: Auto-detect
ja: 自動検知

en: Automatic theme migration from uploads/wptouch-data directory failed. Please manually move these files to wp-content/wptouch-data, or %scontact support%s to address this issue.
ja: アップロード/wptouch-データディレクトリからの自動テーマ統合に失敗しました。これらのファイルを手動でwp-content/wptouch-dataまたは%scontact support%sに移動してこの問題に対処してください。

en: Available in WPtouch Pro
ja: WPtouch Proで利用可能

en: Available on backorder
ja: 入荷待ち

en: Back to %s
ja: %sに戻る

en: Back to blog index
ja: ブログインデックスに戻る

en: Back to extensions
ja: 拡張機能に戻る

en: Back to themes
ja: テーマに戻る

en: Back to top
ja: トップに戻る

en: Basic Ads
ja: 基本的な広告

en: Below post content
ja: 下記投稿コンテンツ

en: Below the page content
ja: ページコンテンツの下

en: Billing Address
ja: 請求先

en: Blog
ja: ブログ

en: Blog listing only
ja: ブログリストのみ

en: Blog listing, single posts
ja: ブログリスト、シングル投稿

en: Blog listing, single posts & pages
ja: ブログリスニング、シングル投稿 & ページ

en: Blog listings
ja: ブログリスト

en: Body
ja: 本文

en: Body Background
ja: 本文の背景

en: Bookmark Icons
ja: ブックマークアイコン

en: Branding
ja: ブランド設定

en: Browser Default Fonts
ja: ブラウザのデフォルトのフォント

en: Button Label
ja: ボタンラベル

en: Buy Now
ja: 今すぐ購入

en: By
ja: によって

en: By default WPtouch Pro disables browser zooming.
ja: デフォルトではWPtouch Proブラウザのズームを無効にします。

en: By default WPtouch Pro uses your WordPress settings for its homepage and blog settings. You can choose a different setup here.
ja: WPtouch Proはデフォルトでお客様のWordPress設定をホームページとブログ設定に使用します。こちらから異なる設定を選択できます。

en: CSS Classes (optional)
ja: CSS クラス（オプション）

en: Call Us
ja: 当社に電話してください

en: Call to Action
ja: 実行要請

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cart
ja: カート

en: Cart Options
ja: カートオプション

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Categories and tags
ja: カテゴリーとタグ

en: Categories only
ja: カテゴリーのみ

en: Category Slider
ja: カテゴリースライダー

en: Change Icon
ja: アイコンを変更

en: Changelog
ja: 変更履歴

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
ja: このテーマのためにデザインされたGoogleフォントまたはデフォルトのブラウザーフォントを選択。

en: Choose a Language
ja: 言語を選択

en: Choose a Theme
ja: テーマを選択してください

en: Choose a menu
ja: メニューを選択

en: Choose a version
ja: バージョンを選択する

en: Classic
ja: クラシック

en: Clear
ja: クリア

en: Clear License
ja: ライセンスをクリア

en: Close
ja: 閉じる

en: Closed
ja: 閉店

en: Code Type
ja: コードタイプ

en: Code found! %s Analytics was automatically configured for you.
ja: コードが見つかりました！%s アナリティクスは自動的に設定されました。

en: Collection
ja: コレクション

en: Collections
ja: コレクション

en: Color scheme
ja: カラースキーム

en: Comma separated by category name
ja: カテゴリー名をコンマで区切る

en: Comma separated by tag name
ja: タグ名をコンマで区切る

en: Comma-separated list of post/page IDs
ja: コンマで区切られる投稿リスト/ページID

en: Comment Error
ja: コメントエラー

en: Comment form will not appear for posts with comments turned off.
ja: コメントがオフになっている投稿はコメントフォームが表示されません。

en: Comments are closed
ja: コメントが閉鎖中です

en: Compatibility
ja: 互換性

en: Compress output using GZIP
ja: GZIPを使用中の圧縮出力

en: Configure Settings
ja: 設定を構成

en: Content Distribution Network Service
ja: コンテンツ流通ネットワークサービス

en: Could not load your fonts. Please check project/kit details and reload.
ja: フォントを読み込めませんでした。プロジェクト/キット詳細を確認して再読込みしてください。

en: Coupon
ja: クーポン

en: Coupon code
ja: クーポンコード

en: Create cache for desktop users
ja: デスクトップユーザーのキャッシュを作成

en: Custom Ads
ja: 広告をカスタマイズ

en: Custom Content
ja: カスタムコンテンツ

en: Custom Icons
ja: カスタムアイコン

en: Custom Post Support
ja: カスタム投稿サポート

en: Custom Post Types
ja: カスタム投稿タイプ

en: Custom Slug or URL
ja: スラグまたはURLをカスタマイズ

en: Custom footer content (HTML is allowed)
ja: カスタムフッターコンテンツ (HTMLが許可されています)

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Customize Theme
ja: テーマのカスタマイズ

en: Customize your Theme
ja: テーマをカスタマイズ

en: Cyrillic
ja: キリル文字

en: Cyrillic Extended
ja: キリル文字拡張

en: Daily
ja: 毎日

en: Deactivate
ja: 解除

en: Default Template
ja: デフォルトテンプレート

en: Delete
ja: 削除

en: Delete & Erase
ja: 削除・消去

en: Delete, Erase & Deactivate
ja: 削除・消去・非アクティベート

en: Deletes the %s folder in your %s folder on disk, and erases WPtouch Pro settings
ja: ディスクの%sフォルダの%sフォルダを削除しWPtouch Proの設定を消去します

en: Deletes the %s folder, erases WPtouch settings and deactivates WPtouch Pro
ja: %sフォルダを削除し、WPtouch設定を消去し、WPtouch Proを非アクティベートします

en: Description
ja: 説明

en: Desktop / Mobile Switching
ja: デスクトップ / モバイル切替

en: Desktop Version
ja: デスクトップバージョン

en: Devanagari
ja: デーバナーガリー

en: Devices
ja: デバイス

en: Directory Problem
ja: ディレクトリー問題

en: Disable caching for any of these matched URL fragments
ja: これらの一致したURLのフラグメントのキャッシングを無効にする

en: Discuss this post
ja: この投稿を議論する

en: Display
ja: 表示

en: Display WPtouch Pro for mobile visitors
ja: モバイル訪問者向けのWPtouch Proを表示する

en: Display a white background behind the site logo.
ja: サイトロゴの後に白い背景を表示する

en: Display in search results
ja: 検索結果で表示

en: Display on archive/post listings
ja: アーカイブ/投稿リストで表示

en: Display on single posts
ja: シングル投稿で表示

en: Display on static pages
ja: 戦略ページで表示

en: Display on taxonomy listings
ja: 分類法リストで表示

en: Displayed behind header on pages and posts without featured images.
ja: 特集された画像なしでページと投稿のヘッダーの背後で表示。

en: Displayed behind header on pages.
ja: ページのヘッダーの背後に表示されています。

en: Displayed below front page menu and content
ja: フロントページメニューとコンテンツの下にディスプレイされました

en: Displayed below your logo on the homepage.
ja: ホームページのロゴの下に表示されています。

en: Displayed on post listing page below site name.
ja: サイト名の下の投稿リストページに表示。

en: Do not show ads on these URLs
ja: これらのURLに広告を表示しない

en: Domain
ja: ドメイン

en: Down one
ja: 1つ下に

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download %s Update
ja: %sアップデートをダウンロード

en: Download / Upload Extensions
ja: 機能拡張をダウンロード/アップロード

en: Download / Upload a Theme
ja: テーマをダウンロード/アップロード

en: Download Settings
ja: 設定をダウンロード

en: Download a copy of WPtouch Pro settings
ja: WPtouch Pro設定のコピーをダウンロード

en: Download file%s
ja: ダウンロードファイル%s

en: Drop Caps
ja: ドロップキャプス

en: Drop-down
ja: ドロップダウン

en: Drop-down button says "Menu"
ja: ドロップダウンボタンが"メニュー"を表示

en: E-Mail
ja: Eメール

en: E-Mail Support
ja: サポートにEメールを送信

en: E-Mail address
ja: メールアドレス

en: E-mail Address/License Key Rejected
ja: Eメールアドレス/ライセンスキーが拒否されました

en: Each cached page will automatically be regenerated after this period elapses
ja: 各キャッシュページは自動でこの期間までの間、自動で登録されます

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
ja: 各パーマリンクURLフレグメントは、独自のラインと関連がなければなりません　例. "/about" または "/products/store"

en: Edit Items
ja: アイテム編集

en: Edit Menu Item
ja: メニューアイテムを編集

en: Email
ja: メール

en: Enable AJAX add to cart
ja: AJAXによるカートの追加を有効にする

en: Enable Infinity Cache
ja: 無制限のキャッシュを有効にする

en: Enable ad location
ja: 広告の場所を有効にする

en: Enable category slider
ja: カテゴリースライダーを有効にする

en: Enable custom post-type support
ja: カスタムポストタイプサポートを有効にする

en: Enable featured slider
ja: 機能スライダーを有効にする

en: Enable jQuery Enhanced
ja: jQuery Enhancedを有効化する

en: Enable mobile content display
ja: モバイルコンテンツディスプレイを有効にする

en: Enable off-canvas mini-cart
ja: オフキャンバスのミニカートを有効にする

en: Enable parent items as links
ja: パアレントアイテムをリンクとして有効にする

en: Enable persistence
ja: 持続性を有効にする

en: Enable search
ja: 検索を有効にする

en: Enable search on blog pages
ja: ブログページで検索を有効にする

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
ja: スラグ(i.e. "/ホーム") または完全なURLパスを入力

en: Enter the tag/category slug name
ja: タグ/カテゴリースラグ名を入力

en: Enter your login details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
ja: 以下のボックスにログイン詳細を入力してください。新しいお客様は請求書&amp;配送セクションにお進みください。

en: Erase Settings
ja: 設定を消去

en: Erases WPtouch Pro settings without deleting files
ja: ファイルを削除せずにWPtouch Pro設定を消去します

en: Every visit
ja: すべての訪問

en: Exclude WPtouch Pro on these URLs
ja: これらのURLでWPtouch Proを除外する

en: Excluded categories
ja: 除外カテゴリー

en: Excluded tags
ja: 外部タグ

en: Extension Uploaded!
ja: 拡張機能がアップロードされました！

en: Extensions
ja: 拡張

en: Extensions are like mini-plugins that help you extend WPtouch Pro. You can also manage Extensions at any time from the WPtouch Pro settings panel.
ja: 拡張機能はWPtouch Proを拡張するミニプラグインのようなものです。WPtouch Proの設定パネルからいつでも拡張機能を管理できます。

en: External link— open it in the browser?
ja: 外部リンク - ブラウザーで開きますか？

en: Fast
ja: 速い

en: Featured Slider
ja: 機能スライダー

en: Feed for all posts filed under %s
ja: %s下でファイルされたすべての投稿のフィード

en: File link— Do you want to open it in the browser?
ja: ファイルリンク— ブラウザーで開きますか？

en: Filter out shortcodes
ja: ショートコードをフィルタリングする

en: Filters out shortcodes from displaying when WPtouch Pro is active.
ja: WPtouch Proがアクティブな場合、ショートコードが表示されないようにフィルタリングする

en: Find support guides, file tickets and access our knowledgebase here.
ja: サポートガイド、チケットの提出、ナレッジベースへのアクセスはこちらからどうぞ。

en: Find your ID from the %siTunes Link Maker%s.
ja: %siTunesリンクメーカー%sからIDを見つける。

en: First Product Listing View
ja: 最初の商品リストビュー

en: FitVids is a small JavaScript helper that will detect videos from a variety of web sources and automatically scale them to fill the container and format them with the correct aspect ratio.
ja: FitVidsは小さなJavaScriptのヘルパーで、さまざまなWebソースからのビデオを検出し、コンテナを満たすために自動的にスケーリングし、正しいアスペクト比でフォーマットします。

en: Follow %s on Twitter
ja: Twitterで%sをフォロー

en: Font Pairing
ja: フォントのペアリング

en: Font Source
ja: フォントソース

en: Footer
ja: フッター

en: Footer Ad
ja: フッター広告

en: Footer Menu
ja: フッターメニュー

en: Friday
ja: 金曜日

en: Front Page Alternate Content
ja: フロントページ代替コンテンツ

en: Front Page Content
ja: フロントページコンテンツ

en: Front Page Menu
ja: フロントページメニュー

en: Front page alternate content
ja: フロントページ代替コンテンツ

en: Full URL to your %s profile
ja: あなたの%sプロフィールへの完全なURL

en: Full URL to your Facebook page
ja: FacebookページへのフルURL

en: Full URL to your Google+ profile
ja: Google+プロフィールへのフルURL

en: Full URL to your Instagram profile
ja: あなたのInstagramプロフィールへの完全なURL

en: Full URL to your LinkedIn profile
ja: LinkedInプロフィールへのフルURL

en: Full URL to your Pinterest page
ja: ピンタレストページへのフルURL

en: Full URL to your RSS feed
ja: RSSフィードへのフルURL

en: Full URL to your Tumblr profile
ja: Tumblrプロフィールへの完全なURL

en: Full URL to your Twitter profile
ja: TwitterプロフィールへのフルURL

en: Full URL to your Vimeo page
ja: VimeoページへのフルURL

en: Full URL to your Yelp profile
ja: Yelpのプロフィールへの完全なURL

en: General
ja: 一般

en: Get License
ja: ライセンスゲット

en: Go back
ja: 戻る

en: Google Adsense
ja: Googleアドセンス

en: Google Analytics
ja: Googleアナリティクス

en: Google Font Subsets
ja: Googleフォントのサブセット

en: Google fonts are available in multiple character sets. WPtouch Pro will load your selected subsets when available.
ja: Googleのフォントでは、複数の文字セットがご利用いただけます。利用可能な場合、WPtouch Proは選択されたサブセットをロードします。

en: Greek
ja: ギリシャ文字

en: Greek Extended
ja: ギリシャ文字拡張

en: Grid view
ja: グリッドビュー

en: HTML, CSS and JS are all accepted.
ja: HTML、CSS、JSが全て承認されました。

en: Header
ja: ヘッダ

en: Header & Footer Background
ja: ヘッダー&フッター背景

en: Header & Menu
ja: ヘッダー＆メニュー

en: Header Ad
ja: ヘッダー広告

en: Header Image
ja: ヘッダー画像

en: Header Menu
ja: ヘッダーメニュー

en: Header Menu Area
ja: ヘッダーメニューエリア

en: Header background
ja: ヘッダー背景

en: Heading
ja: 表題

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
ja: こんにちは<strong>%1$s</strong>さん (%1$sさんではないですか <a href="%2$s">サインアウト</a>)。

en: Highlight Color
ja: ハイライトカラー

en: Home Page & Posts
ja: ホームページ・投稿

en: Homepage Logo Background
ja: ホームページのロゴ背景

en: Hourly
ja: 毎時

en: Hours
ja: 時間

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
ja: <a href="%s" target="_blank">利用規約</a>を読み、同意します。

en: If defined, secondary advertising code will be shown 50% of the time.
ja: 定義された場合、二次広告コードが半分の時間で表示されます。

en: If disabled WPtouch Pro will be off for visitors but can be configured in the Customizer.
ja: 無効にするとWPtouch Proは訪問者にはオフになりますが、カスタマイザーで構成できます。

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
ja: 無効の場合、パアレントメニューアイテムがチャイルドアイテムのみ切り替えます。

en: If you are using another cache plugin such as W3, you can disable this.
ja: W3のような他のキャッシュプラグインを使用中の場合、これを無効にできます。

en: If your theme supports tablets, devices and browsers WPtouch Pro can be enabled for will be listed below.
ja: テーマがタブレット、デバイスおよびブラウザをサポートする場合、WPtouch Proを有効にできるものは以下にリストされています。

en: Ignore tags when identifying related posts
ja: 関連の投稿を特定する際タグを無視

en: Ignored URLs
ja: 無視されたURL

en: In 1 month
ja: 1ヶ月以内

en: In the header
ja: ヘッダー内

en: Include "Sign-up" and "Lost Password?" links
ja: 「サインアップ」と「パスワードを忘れましたか？」のリンクを含める

en: Include WooCommerce product filters for
ja: 次のWooCommerce製品フィルターを含める

en: Include custom post-type posts in blog index
ja: ブログのインデックスでカスタムポストタイプの投稿を含める

en: Include desktop optimizations for mobile devices
ja: モバイルでバイスのデスクトップ最適化を含む

en: Include post excerpts
ja: ポストの抜粋を含める

en: Infinity Cache
ja: 無制限キャッシュ

en: Install
ja: インストール

en: Install Extensions
ja: 拡張機能をインストール

en: Install Themes
ja: テーマをインストール

en: Install this Web-App on your home screen: tap [icon] then "Add to Home Screen"
ja: ホームスクリーンにこのウェブアプリをインストール: [icon]、次に"ホームスクリーンに追加"をタップ

en: Installation
ja: インストール

en: Installed
ja: インストール済

en: Installing
ja: インストール中

en: Knowledgebase & Support
ja: ナレッジベース＆サポート

en: Landing Pages
ja: ランディングページ

en: Language
ja: 言語

en: Language:
ja: 言語:

en: Large
ja: 大

en: Latest jQuery 1.x
ja: 最新 jQuery 1.x

en: Latest jQuery 2.x
ja: 最新 jQuery 2.x

en: Latin
ja: ラテン

en: Latin Extended
ja: ラテン拡張

en: Leave a Reply
ja: 返信を残す

en: Leave a Reply to %s
ja: %sに返信を残す

en: License %s Support
ja: ライセンス %sサポート

en: License Activation Complete
ja: ライセンス アクティベーション完了

en: License Activation Complete!
ja: ライセンスのアクティベーションが完了しました！

en: License expiry
ja: ライセンス有効期限

en: Licenses used
ja: 使用したライセンス

en: Link Relationship (XFN)
ja: リンク関係（XFN）

en: Links
ja: リンク

en: List view
ja: リストビュー

en: Load Fonts
ja: フォントを読込む

en: Load More Comments&hellip;
ja: 他のコメントを読み込む&hellip;

en: Load jQuery in the footer instead of the header
ja: ヘッダーではなくフッターにはjQueryをロードします

en: Load more %s results
ja: より多くの%sの結果を読込む

en: Load more entries
ja: 他のエントリーを読み込む

en: Load more from this category
ja: このカテゴリーからもっと読み込む

en: Load more from this collection
ja: このコレクションからその他を読み込む

en: Load more from this day
ja: この日から他を読み込む

en: Load more from this month
ja: 今月からもっと読み込む

en: Load more from this year
ja: 今年からもっと読み込む

en: Load more in this section
ja: このセクションでもっと読み込む

en: Load more tagged like this
ja: このように他のタグを読み込む

en: Load subsets
ja: サブ設定を読込み

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Loading icon sets
ja: アイコンセット読み込み中

en: Loads the last visited URL for visitors on open.
ja: 開いている時の訪問者の最終訪問URLを読み込む。

en: Location
ja: ロケーション

en: Log In
ja: ログイン

en: Log out
ja: ログアウト

en: Logged in as
ja: 右記としてログイン

en: Login
ja: ログイン

en: Login Form
ja: ログインフォーム

en: Login now
ja: 今すぐログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Look at Pro Extensions
ja: Proのエクステンションを見る

en: Look at Pro Features
ja: Pro機能を見る

en: Look at Pro Themes
ja: Proのテーマを見る

en: Lost password?
ja: パスワードをなくしましたか？

en: Mail
ja: メール

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Main branding colour
ja: メインでブレンドする色

en: Main menu selection
ja: メインメニュー選択

en: Make Child Theme
ja: 子テーマを作成する

en: Make images grayscale
ja: 画像をグレースケールにする

en: Manage
ja: 管理

en: Manage Account & License
ja: アカウント・ライセンスを管理

en: Manage Licenses
ja: ライセンス管理

en: Map address
ja: 地図アドレス

en: Max categories / tags
ja: 最大カテゴリー / タグ

en: Maximum age of cached content
ja: キャッシュコンテンツの最大寿命

en: Maximum number of items in categories/collections
ja: カテゴリー/コレクション内の最大アイテム数

en: Maximum number of related posts to show
ja: 表示する関連の最大投稿数

en: Media Handling
ja: メディアハンドリング

en: Medium
ja: 中

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu & Cart Background
ja: メニュー&カート背景

en: Menu Icon Sets
ja: メニューアイコンセット

en: Menu Options
ja: メニューオプション

en: Menu Settings
ja: メニュー設定

en: Menu Setup
ja: メニューセットアップ

en: Menu animation style
ja: メニューアニメスタイル

en: Menu shown in the MobileStore footer
ja: MobileStoreフッター内に表示されるメニュー

en: Menus are awesome!
ja: メニューがすごい！

en: Message will be shown again for visitors
ja: メッセージは、訪問者のために再度表示されます

en: Meta
ja: メタ

en: Mid-content Ad
ja: 中心コンテンツ広告

en: Minimum characters in post/page to show ad.
ja: 広告表示のための投稿/ページ内の最小文字。

en: Mobile Content
ja: モバイルコンテンツ

en: Mobile Content adds a content meta box to post and page editors.
ja: Mobile Contentは、投稿するためのコンテンツメタボックスとページエディタを追加します。

en: Mobile Devices & Browsers
ja: モバイルデバイス・ブラウザ

en: Mobile Menu Icon
ja: モバイルメニューアイコン

en: Mobile Page Template
ja: モバイルページテンプレート

en: Mobile Site Title
ja: モバイルサイトのタイトル

en: Mobile advertising script
ja: モバイル広告スクリプト

en: Mobile front page
ja: モバイル フロントページ

en: Mobile home page
ja: モバイルホームページ

en: Mobile posts listing
ja: モバイル投稿リスト

en: Mobile-Friendly Guide
ja: モバイルフレンドリーガイド

en: Monday
ja: 月曜日

en: More
ja: その他

en: More Info
ja: 他の情報

en: Most Popular Products
ja: 最も人気の高い製品

en: Move
ja: 移動

en: Move down
ja: 下に移動

en: Move up
ja: 上に移動

en: N/A
ja: なし

en: Name
ja: 名前

en: Navigation Label
ja: ナビゲーションラベル

en: New
ja: 新しい

en: No categories or tags
ja: カテゴリーまたはタグなし

en: No icons have been uploaded yet
ja: アップロードされたアイコンはありません

en: No licenses remaining
ja: 残りのライセンスがありません

en: No plugins activated to disable.
ja: 無効にする有効なプラグインはありません。

en: No products in the cart.
ja: カードに製品がありません。

en: No products were found matching your search.
ja: 検索に一致する製品が見つかりませんでした。

en: No results found
ja: 結果なし

en: No search results found
ja: 検索結果が見つかりませんでした

en: No server support for directly downloading new Cloud packages.
ja: 新しいCloudパッケージを直接ダウンロードするサーバーサポートなし。

en: No server support for unzipping files.
ja: ファイルを解答するためのサーバーのサポートなし。

en: No thumbnails
ja: サムネイルなし

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 標準

en: Normally only images on mobile are optimized
ja: 通常モバイルの画像のみ最適化されます

en: Note
ja: メモ

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
ja: メモ: 配送と税金は%sと予想されます。請求書と配送情報に基づいてチェックアウト中に更新されます。

en: Notice Message
ja: 通知メッセージ

en: Notice message contents
ja: 通知メッセージコンテンツ

en: Number of posts in post listings
ja: 投稿リストの投稿数

en: Number of posts in slider
ja: スライダ内の投稿数

en: Number of products shown per page in product listings
ja: 製品リストのページごとの表示製品数

en: Off-Canvas left menu
ja: オフキャンバス左メニュー

en: Off-canvas
ja: オフキャンバス

en: Off-canvas menu for Prose
ja: Proseのオフキャンバスメニュー

en: One or more required directories could not be created
ja: 1またはそれ以上必要なディレクトリーが作成できませんでした

en: Only show WPtouch Pro on these URLs
ja: これらのURLのみでWPtouch Proを表示する

en: Only this category
ja: このカテゴリーのみ

en: Only this post type
ja: この投稿タイプのみ

en: Only this tag
ja: このタグのみ

en: Open
ja: 開く

en: Open Homepage Menu
ja: ホームページメニューを開く

en: Open link in a new window/tab
ja: 新しいウィンドウ/タブでリンクを開く

en: Optimize for page speed
ja: ページ速度最適化

en: Optimize for quality
ja: 品質速度の最適化

en: Options
ja: オプション

en: Order Total
ja: 注文合計

en: Original: %s
ja: オリジナル：%s

en: Ornamental Image
ja: 装飾画像

en: Other options will become available once allow_url_fopen is enabled
ja: 他のオプションはallow_url_fopenが有効になった際に利用できるようになります。

en: Our Hours
ja: 営業時間

en: Our Location
ja: 当社ロケーション

en: Our server cannot authorize your license. This could be caused by your webhost blocking the connection, or a temporary issue with our server.
ja: 弊社のサーバは、ライセンスを承認できません。貴社のウェブホストが接続をブロックしていることが原因である可能性があります。または、弊社サーバで一時的な問題が発生している可能性があります。

en: Our server rejected your E-Mail Address/License Key.
ja: 弊社のサーバはお客様のEメール/ライセンスキーを拒否しました。

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
ja: WordPressリーディング設定を"ブログページを最大限に表示する"に優先する

en: Page
ja: ページ

en: Page Zoom
ja: ページズーム

en: Pages
ja: ページ

en: Pagination
ja: ページネーション

en: Parent theme
ja: 親テーマ

en: Pay
ja: 支払

en: Pay for order
ja: 注文の支払

en: Payment
ja: 支払

en: Perform A/B test with secondary advertising unit
ja: 二次広告単位でA/Bテストを実行

en: Performance preference
ja: パフォーマンス詳細設定

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Pin
ja: ピン

en: Place order
ja: 注文する

en: Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to fully enable product updates and product support.
ja: 完全な製品更新と製品サポートを受けるためには%sライセンスをアクティベート%sまたは%sライセンスを購入%sしてください。

en: Please check that they are correct and try again.
ja: 確認してから再試行してください。

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
ja: 可能な配送方法があるかチェックアウトを継続して完全なアドレスを入力してください。

en: Please enter all fields correctly to post a comment.
ja: コメントの投稿は正しく全てのフィールドを入力してください。

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ja: 上記の詳細をご記入頂き可能な支払方法を表示してください。

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
ja: 詳細を記入して可能な配送方法を見る。

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
ja: 配送計算機を使用して配送方法を確認してください。

en: Post
ja: 投稿

en: Post custom field
ja: カスタムフィールド投稿

en: Post featured image
ja: 特集画像を投稿

en: Post featured images
ja: 特集された画像を投稿

en: Post thumbnails
ja: サムネイルを投稿

en: Post-content Ad
ja: ポストコンテンツ広告

en: Post/Page Headers
ja: 投稿/ページヘッダー

en: Posts Page
ja: 投稿のページ

en: Posts Tagged
ja: タグされた投稿

en: Posts page (blog)
ja: ページを投稿（ブログ）

en: Powered by<br/>%s%s%s
ja: 制作者<br/>%s%s%s

en: Pre-content Ad
ja: プレコンテンツ広告

en: Primary Actions & Purchase Flow
ja: プライマリアクション&購入の流れ

en: Primary Advertising Unit
ja: 一次広告単位

en: Primary Menu
ja: プライマリーメニュー

en: Proceed to Checkout
ja: 会計に進む

en: Process desktop theme shortcodes
ja: デスクトップテーマのショートコードを処理

en: Product
ja: 製品

en: Product Categories
ja: 製品カテゴリー

en: Product Filters
ja: 製品フィルター

en: Product License Key
ja: プロダクトライセンスキー

en: Product Listing
ja: 製品リスト

en: Product Pagination Type
ja: 商品ページ区切りタイプ

en: Project
ja: プロジェクト

en: Prose
ja: プローズ

en: Publish
ja: 公開する

en: Publisher ID
ja: 発行人ID

en: Pull-down menu at top of pages
ja: トップページのプルダウンメニュー

en: Purchase Additional License
ja: 追加ライセンスを購入する

en: Purge Page Cache
ja: ページキャッシュをパージ

en: Quick Links
ja: クイックリンク

en: Read More
ja: 他を読む

en: Read Next
ja: 次を読む

en: Read This Post
ja: この投稿を読む

en: Read This Post &rsaquo;
ja: この投稿を読む&rsaquo;

en: Reading Text Size
ja: テキストサイズを読む

en: Recent Orders
ja: 最近の注文

en: Recent Searches
ja: 最近の検索

en: Recently Viewed
ja: 最近表示されました

en: Redirect target
ja: リダイレクトターゲット

en: Redirect to a page
ja: ページにリダイレクト

[ctx: Refers to a custom advertising service]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: Refers to a custom landing page]
en: Redirect to a custom URL
ja: カスタムURLにリダイレクト

en: Related
ja: 関連

en: Related Posts
ja: 関連の投稿

en: Remember Me
ja: 覚えておく

en: Remove
ja: 削除

en: Remove stale cache file interval
ja: ステイルキャッシュファイルインターバルを削除

en: Remove this item
ja: このアイテムを削除

en: Renew License
ja: ライセンスを更新

en: Renew Now
ja: 今すぐ更新

en: Repair Required
ja: 修理が必要です

en: Reply
ja: 返信

en: Require exact match
ja: 完全一致が必要です

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
ja: 特集された画像を含む少なくとも2エントリーが必要です

en: Reset Settings
ja: リセット設定

en: Responsive Images
ja: 反応が早い画像

en: Restore Settings
ja: 設定を復元

en: Restore a WPtouch Pro settings file
ja: WPtouch Pro設定ファイルを復元

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Scan for Analytics Code
ja: アナリティクスコードのスキャン

en: Screenshots
ja: スクリーンショット

en: Search
ja: 検索

en: Search results
ja: 検索結果

en: Search the store
ja: ストアを検索

en: Search this website
ja: このサイトを検索

en: Searching...
ja: 検索中...

en: Second	 menu button label (if used)
ja: 第2メニューボタンのラベル（使用する場合）

en: Second Menu
ja: 第2メニュー

en: Secondary Advertising Unit
ja: 二次広告単位

en: Select a theme which best suits your website. %s Themes are flexible—colors, fonts, layout and more can be changed in each theme. %s You can switch themes later at any time in the settings.
ja: お客様のWebサイトに最適なテーマを選択してください。%sテーマは柔軟性があります—色、フォント、レイアウトなどはそれぞれのテーマで変更できます。 %sテーマは設定で後ほど交換できます。

en: Select the source for your web fonts
ja: ウェブフォントのソースを選択

en: Select which custom post types WPtouch Pro should load when displaying your site.
ja: あなたのサイトを表示する際にWPtouch Proがロードするカスタムポストタイプを選択します。

en: Server Configuration
ja: サーバの設定

en: Server Issue
ja: サーバの問題

en: Server Unavailable.
ja: サーバは利用できません。

en: Service
ja: サービス

en: Setting Language...
ja: 言語設定...

en: Settings
ja: 設定

en: Setup
ja: 設定

en: Setup Complete!
ja: セットアップ完了！

en: Setup Fonts
ja: フォントをセットアップ

en: Setup Wizard
ja: セットアップウィザード

en: Share
ja: 共有

en: Share post
ja: 投稿を共有

en: Share your love for WPtouch Pro by including a small text link in your website's footer. Including the link helps us find new customers who will love WPtouch Pro like you do!
ja: WPtouch Pro を気に入っていただけましたら、Webサイトのフッターに小さなテキストリンクを加えてください。リンクを含めていただけると、お客様のようにWPtouch Proを気に入っていただける新しいお客様を見つけることができます！

en: Sharing links location
ja: リンクロケーション共有中

en: Ship to a different address?
ja: 別の住所に配送しますか？

en: Shipping
ja: 配送

en: Shipping #%d
ja: 配送 #%d

en: Shipping Address
ja: 配送先

en: Shopped here before?
ja: 以前こちらでお買い物をしましたか？

en: Short (default)
ja: 短い(デフォルト)

en: Show %s Results
ja: %sの結果を表示

en: Show WPML language switcher in theme footer
ja: テーマフッターのWPML言語切替

en: Show WPtouch Pro for all URLs
ja: すべてのURLにWPtouch Proを表示する

en: Show a web app notice message for new iOS visitors
ja: 新しいiOSの訪問者のためのWebアプリの通知メッセージを表示する

en: Show categories as "collections" in menu
ja: メニューの"コレクション"としてカテゴリーを表示

en: Show category menu
ja: カテゴリメニューを表示

en: Show comment bubbles on posts
ja: 投稿のコメントバブルを表示

en: Show comments when reading posts
ja: 投稿を読んでいる際、コメントを表示

en: Show featured images on single posts
ja: 1つの投稿で特集された画像を表示

en: Show full menu on Open homepage
ja: オープンホームページで完全なメニューを表示

en: Show latest posts
ja: 最新の投稿を表示

en: Show only specific posts or pages
ja: 特定の投稿またはページのみを表示

en: Show page title areas on pages
ja: ページのタイトルエリアを表示

en: Show post author
ja: 投稿著者を表示

en: Show post categories and tags
ja: 投稿カテゴリーとタグ表示

en: Show post date
ja: 投稿日表示

en: Show posts from a specific category
ja: 特別なカテゴリーから投稿を表示

en: Show posts from a specific post type
ja: 特別な投稿タイプから投稿表示

en: Show posts from a specific tag
ja: 特別なタグから投稿を表示

en: Show powered by WPtouch Pro
ja: 「powered by WPtouch Pro」を表示する

en: Show powered by WPtouch Pro link in theme footer
ja: テーマフッターに「powered by WPtouch Pro」リンクを表示する

en: Show recently viewed products
ja: 最近見られた商品を表示する

en: Show search in header
ja: ヘッダーで検索表示

en: Show sharing links on posts
ja: 投稿の共有リンクを表示

en: Show site description in large header
ja: 大きなヘッダー内のサイト説明表示

en: Show tab bar
ja: タブバー表示

en: Show titles on pages
ja: ページでタイトル表示

en: Show top-selling products carousel above product listings
ja: 商品リストの上にベストセラー商品のカルーセルを表示する

en: Shows a toggle in both the desktop mobile theme footers allowing users to switch between them.
ja: デスクトップとモバイルテーマフッターでトグルを表示し、ユーザーはこれらを切り替えることができます。

en: Side Menu Options
ja: サイドメニューのオプション

en: Sign-up
ja: サインアップ

en: Simple
ja: シンプル

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ja: あなたのブラウザがJavaScriptに対応していません。または無効です。注文する前に<em>合計を更新</em>ボタンをクリックしてください。 失敗すると上記の金額以上に請求される場合がございます。

en: Single Product Pages
ja: 単一の製品ページ

en: Single posts
ja: 1回の投稿

en: Site Compatibility
ja: サイトの互換性

en: Site ID
ja: サイトID

en: Site Icon
ja: サイトアイコン

en: Site Intro
ja: サイトイントロ

en: Site License
ja: サイトライセンス

en: Site Logo
ja: サイトロゴ

en: Site Menu
ja: サイトメニュー

en: Site Menu (Pulldown)
ja: サイトメニュー (プルダウン)

en: Site logo display size
ja: サイトロゴディスプレイサイズ

en: Slide automatically
ja: 自動的にスライド

en: Slide transition speed
ja: 推移速度をスライド

en: Slider posts also show in listings
ja: スライダーの投稿もリストに表示

en: Slides repeat
ja: スライド繰り返し

en: Slot ID
ja: スロットID

en: Slow
ja: 遅い

en: Small
ja: 小

en: Smart App Banner
ja: スマートアプリバナー

en: Social Media Links
ja: ソーシャルメディアのリンク

en: Social Sharing
ja: ソーシャル共有

en: Social network colors
ja: ソーシャルネットワークカラー

en: Some themes or extensions could not be updated.
ja: いくつかのテーマまたは拡張機能を更新することができませんでした。

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ja: 申し訳ございません。あなたのロケーションの利用できる支払方法がありません。ヘルプが必要な方、または別の手配をご希望の方はご連絡ください。

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ja: 申し訳ございません。あなたの州への利用可能な支払方法がありません。ヘルプが必要な方、または別の手配をご希望の方はご連絡ください。

en: Sorry, we&lsquo;re <em>closed</em> every %s.
ja: 毎%sは申し訳ありませんが<em>お休み</em>です。

en: Special Menu Items
ja: 特別メニュー項目

en: Startup Images
ja: スタートアップ画像

en: Static pages
ja: 静的ページ

en: Store
ja: ストア

en: Subtotal
ja: 小計

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Support
ja: サポート

en: Switch To Mobile Version
ja: モバイルバージョンにスイッチ

en: Switch to Desktop Theme
ja: デスクトップテーマに切り替える

en: Switch to Mobile Theme
ja: モバイルテーマに切り替える

en: Tab-bar shows categories or tags
ja: タブバーがカテゴリーまたはタグ表示

en: Tablet Devices & Browsers
ja: タブレットデバイス・ブラウザ

en: Tablets
ja: タブレット

en: Tagline
ja: タグライン

en: Tags
ja: タグ

en: Tags &rsaquo; %s
ja: タグ &rsaquo; %s

en: Tags only
ja: タグのみ

en: Tall (longer vertically for square logos)
ja: 長い(四角のロゴを垂直に長く表示)

en: Target URL (prefix phone numbers with tel:)
ja: ターゲット URL (電話番号の先頭に tel:を付ける)

en: Taxonomy
ja: 分類法

en: Telephone
ja: 電話番号

en: Text Sample
ja: テキストサンプル

en: Thank you for purchasing a %s licence!
ja: %sライセンスをお買い上げいただき、ありがとうございました！

en: Thanks for purchasing WPtouch Pro! Your installation is activated, you can receive support and product updates for this website.
ja: WPtouch Proをお買い上げいただきありがとうございました！インストールはアクティベートされました。このWebサイトのサポートと製品更新を受け取ることができます。

en: The %s%s%s directory is not writable. %sPlease fix this issue to install additional icon sets.
ja: %s%s%s ディレクトリは書き込み可能ではありません。%s追加のアイコンセットをインストールするには、この問題を修正してください。

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
ja: 現在のテーマがサポートされている場合は説明はメニューに表示されます。

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
ja: あなたのWordPressウェブサイトで素晴しいモバイルエクスペリエンスを作成できる簡単な方法です。

en: The item failed to download for this reason: %reason%
ja: 以下の理由でこのアイテムのダウンロードに失敗しました: %reason%

en: The most elegant and powerful way to create great mobile experiences for your website visitors. This guide will help you configure important WPtouch Pro settings before customizing your theme.
ja: ウェブサイトの訪問者ために素晴らしいモバイル体験を提供するための最もエレガントで強力な方法です。このガイドは、テーマをカスタマイズする前にWPtouch Proの重要な設定を構成するのに役立ちます。

en: The parent theme your child will be based off of.
ja: 子テーマの基となる親テーマ

en: The post or page you requested is no longer available.
ja: リクエストされた投稿やページは無効です。

en: Theme Font Pairings
ja: テーマフォントのペアリング

en: Theme Language
ja: テーマ言語

en: Theme Settings
ja: テーマ設定

en: Theme Uploaded!
ja: テーマがアップロードされました！

en: Theme background
ja: テーマ背景

en: Theme colors
ja: テーマカラー

en: Theme location
ja: テーマロケーション

en: Themes
ja: テーマ

en: There doesn&lsquo;t seem to be any available shipping methods. Please double check your address, or contact us if you need any help.
ja: 利用できる配送方法がないようです。住所を確認するか、当社までご連絡ください。

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
ja: 変更ログを読み出し中に一時的な問題が発生しました。後で再試行してください。

en: These settings are handled in the WordPress %s %sAppearance -> Customize%s settings.
ja: これらの設定はWordPress %s %s外観 -> カスタマイズ%s 設定で処理されます。

en: These settings are handled in the WordPress %s %sAppearance -> Menus%s settings
ja: これらの設定はWordPress %s %s外観 -> メニュー%s 設定で処理されます

en: This copy of %s is currently unlicensed.
ja: この%sのコピーは現在ライセンスがありません。

en: This will reset all WPtouch Pro settings and delete the wptouch-data folder.
    Are you sure?
ja: この操作は、すべてのWPtouch Proの設定をリセットし、wptouch-dataフォルダを削除します。
    よろしいでしょうか？

en: This will reset all WPtouch Pro settings, delete the wptouch-data folder, and deactivate the plugin. Are you sure?
ja: この操作は、すべてのWPtouch Proの設定をリセットし、wptouch-dataフォルダを削除し、プラグインを無効にします。よろしいでしょうか？

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
ja: これで全てのWPtouch Pro設定が再設定されます。
    実行しますか？

en: Thumbnail Selection
ja: サムネイル選択

en: Thumbnail Type
ja: サムネイルタイプ

en: Thumbnail custom field name
ja: サムネイルカスタムフィールド名

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Tiled Background Image
ja: タイル背景画像

en: Title Attribute
ja: タイトル属性

en: Title of child theme
ja: 子テーマのタイトル

en: To the top
ja: トップに

en: Toggle Menu
ja: メニュー切替え

en: Total
ja: 合計

en: Totals
ja: 合計

en: Try Again
ja: 再試行する

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Tweet
ja: ツイート

en: Tweets
ja: ツイート

en: Typography
ja: 印刷

en: URL filtering
ja: URLフィルタリング

en: URLs to ignore in Web-App Mode
ja: Web-Appモード内で無視するURL

en: Unable to Install
ja: インストール不可

en: Unable to download the Cloud package.
ja: Cloudパッケージをダウンロードできません。

en: Unable to find your Google Analytics code. You can enter it manually in the settings later.
ja: お客様のGoogleアナリティクスのコードをが見つかりません。後で設定で手動で入力してください。

en: Unable to write to directory %s. Try relaxing permissions to allow writing to this location.
ja: ディレクトリ%sに書き込めません。 リラックスできる許可を試してこのロケーションに書き込みを許可します。

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Up one
ja: １つ上に

en: Update All
ja: すべてを更新する

en: Update Cart
ja: カートを更新

en: Update to %s
ja: %sにアップデート

en: Update totals
ja: 合計を更新

en: Updates Available
ja: 更新が利用可能です

en: Updating
ja: 更新中

en: Upgrade to %s
ja: %sにアップグレード

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload A Theme
ja: テーマをアップロードする

en: Upload Complete!
ja: アップロード完了！

en: Upload Extension
ja: 拡張機能をアップロード

en: Upload Failed: Not a valid image.
ja: アップロード失敗: 有効な画像ではありません。

en: Upload Icon
ja: アイコンを読み込む

en: Uploading...
ja: アップロード中...

en: Use AJAX load more
ja: AJAX load moreを使用

en: Use Call to Action button on pages
ja: ページでアクション呼び出しボタンを使用

en: Use Default
ja: デフォルトを使用

en: Use FitVids to automatically scale videos
ja: 自動的にビデオをスケーリングするためにFitVidsを使用する

en: Use a drop cap at the start of each blog post.
ja: それぞれのブログ投稿の開始でドロップキャプスを使用。

en: Use built-in Hours feature
ja: ビルトイン時間機能を使用

en: Use featured image as the header background when viewing single posts
ja: 一回の投稿を表示中、ヘッダーの背景として特別な画像を使用

en: Use infinite scrolling for blog
ja: ブログで無限のスクロール使用

en: Use menu icons
ja: メニューアイコンを使用

en: Use numbered pages
ja: 数字ページを使用

en: Use rounded corners
ja: 丸端を使用

en: User agents to add
ja: 追加するユーザーエージェント

en: Using a content distribution network (CDN) can significantly enhance the responsiveness of your website.
ja: コンテンツ流通ネットワーク(CDN)を使用すると、ウェブサイトの応答をかなり強化できます。

en: Version %s
ja: バージョン%s

en: Video Handling
ja: ビデオハンドリング

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: View
ja: 表示

en: View Debug File
ja: デバッグファイル表示

en: View discussion
ja: 議論を表示

en: WPtouch Alternate Mobile Content
ja: WPtouch代替モバイルコンテンツ

en: WPtouch Icons
ja: WPtouchアイコン

en: WPtouch Love
ja: WPtouchへの支援

en: WPtouch News
ja: WPtouchニュース

en: WPtouch Pro 4 includes great support resources to help you get the most out of it.
ja: WPtouch Pro 4 には最大限に活用するための優れたサポートリソースが含まれています。

en: WPtouch Pro Account
ja: WPtouch Proアカウント

en: WPtouch Pro Love
ja: WPtouch Proへの支援

en: WPtouch Pro Support
ja: WPtouch Proサポート

en: WPtouch Pro can scan your site html and add it automatically.
ja: WPtouch Proはサイトのhtmlをスキャンし、自動的に追加します。

en: WPtouch Pro site title
ja: WPtouch Proサイトタイトル

en: WPtouch Pro supports analytics and usage statistics collection from Google Analytics.
ja: WPtouch ProはGoogleアナリティクスからの分析と使用率の統計情報をサポートします。

en: WPtouch User Guide
ja: WPtouchユーザーガイド

en: WPtouch is saving settings. Please do not refresh the page while saving.
ja: WPtouchは設定を保存しています。保存中はページを更新しないでください。

en: WPtouch on Twitter
ja: TwitterのWPtouch

en: We downloaded a fresh copy for you.
ja: 新しいコピーをダウンロードしました。

en: We were unable to install automatically for you on this server. Instead, you can download and upload manually. To learn more about enabling automatic downloads, %sread this article on support.wptouch.com%s.
ja: このサーバでは自動的にインストールできませんが、手動でダウンロード・アップロードできます。自動ダウンロードの有効化につきましては、%support.wptouch.comのこの記事をご覧ください%s。

en: We were unable to install your WPtouch Pro theme from the Cloud. %s Please visit %sthis article%s for more information.
ja: クラウドからお客様のWPtouch Proテーマをダウンロードできません。%s詳細につきましては、%sこの記事%sをご覧ください。

en: We&lsquo;re <em>open</em> every %s %s.
ja: 毎%s %sに<em>あいて</em>います。

en: Web-App Mode
ja: ウェブアプリモード

en: Web-App Mode Unavailable
ja: Webアプリモードは利用できません

en: Web-App Mode is not available because your site does not use a supported payment gateway.%sSee %s for further information.
ja: サイトはサポートされている支払いゲートウェイを使用していないため、Webアプリモードは使用できません。%s詳細につきましては、%sをご覧ください。

en: Web-App Startup Screens (iOS)
ja: ウェブアプリの起動画面 (iOS)

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Welcome to WPtouch Pro 4
ja: WPtouch Pro 4へようこそ

en: What's New
ja: 新着情報

en: What's New Changelog
ja: 最新情報変更ログ

en: Will add login/out links
ja: ログイン/ログアウトのリンクを追加

en: Will show Facebook, Twitter, Pinterest and Email buttons.
ja: Facebook、Twitter、PinterestやEメールボタンを表示する。

en: WordPress Pages
ja: WordPressページ

en: WordPress Reading Settings
ja: WordPress読み込みの設定

en: Written by %s
ja: %sによって書き込まれました

en: You are about to reset your license information. Proceed?
ja: ライセンス情報を再設定します。処理しますか？

en: You can activate extensions in the next step
ja: 次のステップで拡張機能をアクティベートできます

en: You can activate your theme in the next step
ja: 次のステップでテーマをアクティベートできます

en: You can enter partial i.e. "nokia" or full agent strings
ja: 部分的（例：nokia）または完全なエージェントストリングを入力してください

en: You can find your license key in the purchase receipt e-mail we sent you when you purchased WPtouch Pro. %s If you have lost your license e-mail, or are having issues activating WPtouch Pro please send an e-mail to %s
ja: ライセンスキーは、WPtouch Proをお買い上げいただいた際に弊社から送信されたEメールの領収書に記載されています。%sライセンスが記載されたEメールを紛失した場合、またはWPtouch Proのアクティベーションに問題がある場合は%sまでEメールでお問い合わせください。

en: You can set a different front page for WPtouch Pro visitors.
ja: WPtouch Pro訪問者用に異なるフロントページを設定できます。

en: You have no licenses remaining. You can remove a license from another domain, or purchase an additional site license.
ja: 残りのライセンスがありません。他のドメインからライセンスを外すか、追加のサイトライセンスをご購入ください。

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
ja: コメントの投稿は%sログイン%sしてください。

en: You must be logged in to checkout.
ja: ログインして会計に進んでください。

en: You searched for "%s"
ja: "%s"を検索中

en: You're using %s, which currently does not support tablets.
ja: ご使用の%sは、現在タブレットをサポートしていません。

en: Your Order
ja: あなたの注文

en: Your WPtouch Pro license has expired. Renew now at a discount to continue receiving product updates and support.
ja: WPtouchプロ版ライセンスの有効期限が切れました。製品の更新とサポートを継続して受け取るには割引価格で更新してください。

en: Your active plugin list is refreshing
ja: アクティブプラグインリストが再読み込み中です

en: Your comment is awaiting moderation
ja: コメントが適正化を待っています

en: Your details
ja: 詳細

en: Your license has expired
ja: ライセンスの期限が切れています

en: Your server configuration is preventing WPtouch Pro from installing and updating from the Cloud. %sPlease visit %sthis article%s to follow the steps to enable Cloud install, or you can manually download and install into the wptouch-data/%s directory.
ja: あなたのサーバー設定はCloudからのインストールと更新からWPtouch Proを防止します。%s%sこの記事%sを訪問してCloudのインストールをオンにするために手順に従ってください。または手動でダウンロードしてwptouch-data/%sディレクトリにインストールできます。

en: Your server setup is preventing WPtouch Pro from installing from the Cloud. %s Please visit %sthis article%s for more information on how to fix it.
ja: サーバの設定がWPtouch Proがクラウドからインストールされるのを阻止しています。%sこの問題を修正するための詳細につきましては、 %sこの記事%sをご覧ください。

en: Your theme was either broken or missing.
ja: テーマは破損または欠落しています。

en: [icon] is used to display your bookmark icon. Do not remove it.
ja: [アイコン]はブックマークアイコンを表示するために使用されます。削除しないでください。

en: by
ja: 著者：

en: checkout
ja: 会計

en: desktop
ja: デスクトップ

en: edit cart
ja: カートを編集

en: filter by
ja: 以下でソート

en: iPad (%d by %d pixels)
ja: iPad (%d ｘ %d ピクセル)

en: iPhone (%d by %d pixels)
ja: iPhone (%d ｘ %d ピクセル)

en: jQuery 2.x does not include support for older mobile devices and operating systems. Can cause issues with other plugins that rely on older jQuery code. Use with caution.
ja: jQuery 2.xには古いモバイルデバイスやオペレーティングシステムのサポートは含まれていません。古いjQueryのコードに依存している他のプラグインとの問題を引き起こす可能性があるので、注意してご使用ください。

en: login
ja: ログイン

en: logout
ja: ログアウト

en: menu
ja: メニュー

en: mobile
ja: モバイル

en: newer posts
ja: 新しい投稿

en: next in gallery &raquo;
ja: ギャラリーの次のもの &raquo;

en: next post
ja: 次の投稿

en: no comments
ja: コメントなし

en: no responses
ja: 返答なし

en: older posts
ja: 以前の投稿

en: previous post
ja: 以前の投稿

en: search
ja: 検索

en: search results for '%s'
ja: '%s'の検索結果

en: search this website
ja: このウェブサイトを検索

[ctx: shortcodes are pieces of code [like_this] that users can drop into textareas that will convert to longer pieces of code]
en: Shortcodes
ja: ショートコード

en: smartphone
ja: スマートフォン

en: sorting
ja: ソート中

en: sub item
ja: サブアイテム

[ctx: switches between desktop and mobile themes]
en: Theme switch toggle
ja: テーマを切り替える

en: tablet
ja: タブレット

en: view more products
ja: 他の製品を表示
