WPtouch Pro 4.0 - en to zh translation catalogue (573 entries)

en:  (taxes estimated for %s)
zh: (%s估算稅金)

en: % comments
zh: %條評論

en: % responses
zh: %個回應

en: %d by %d pixels (PNG)
zh: %d x %d像素(PNG)

en: %d hour | %d hours
zh[0]: %d小時
zh[1]: %d小時

en: %d minute
zh: %d分鐘

en: %d minute remaining
zh: 還剩%d分鐘

en: %d minutes
zh: %d分鐘

en: %d minutes remaining
zh: 還剩%d分鐘

en: %d queries in %0.1f ms
zh: %0.1fms內%d次查詢

en: %s %s is not installed and activated.%s %s requires it to work properly.
zh: %s %s沒有安裝和啟用。%s %s需要它才能正常工作。

en: %s Change Log
zh: %s更改記錄檔

en: %s Changelog
zh: %s更改記錄檔

en: %s for %s item | %s for %s items
zh[0]: %s，%s項目
zh[1]: %s，%s項目

en: %s results
zh: %s結果

en: %s: Most Popular
zh: %s: 最受歡迎

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
zh: %s分類 &rsaquo;%s %s

en: %sFixing this issue prevents cached desktop pages being served to mobile devices and vice-versa.%s
zh: %s修復此問題將阻止快取的桌面網頁服務於行動裝置，反之亦然。%s

en: %sOnce fixed, this message will be dismissed automatically. Until fixed, %sWPtouch will not be shown%s to mobile visitors, and cannot be previewed.%s
zh: %s一旦修復，此消息將自動關閉。直到修復前，%sWPtouch將不會顯示%s給行動訪客，並且無法預覽。%s

en: %sPlease reactivate the plugin, disable page caching, then deactivate the plugin again to correct this issue.%s
zh: %s請重新啟用外掛程式，禁用頁面快取，然後再次禁用該外掛程式來解決此問題。%s

en: %sRenew your license%s to continue to receive product updates and support.
zh: %s續訂你的許可證%s以繼續接收產品更新和支援。

en: %sTo fix the issue, follow our %sstep-by-step setup guide%s on support.wptouch.com%s
zh: %s要修復此問題，請按照我們的support.wptouch.com上的%s逐步設定指南%s操作%s

en: %sWPtouch: %s needs to be configured to work correctly with WPtouch.%s
zh: %sWPtouch: %s需求進行設定以正確相容WPtouch %s。

en: %sWPtouch: %s was recently disabled, but is still affecting your website and caching pages.%s
zh: %sWPtouch: %s最近被禁用，但仍影響你的網站和網頁快取。%s

en: &laquo; previous in gallery
zh: &laquo; 圖庫上一張

en: (Scaled for retina displays)
zh: (針對視網膜顯示幕縮放)

en: 1 comment
zh: 1條評論

en: 1 response
zh: 1個回應

en: 404 Not Found
zh: 404未找到

en: <a href="%s">Edit your password and account details</a>.
zh: <a href="%s">編輯您的密碼和帳戶詳細資訊</a>。

en: A new product version (%s) is available. %sRenew your license%s to download this update and receive additional product support.
zh: 有一個新的產品版本(%s)。%s續訂你的許可證%s以下載此更新並獲得額外的產品支援。

en: A new product version (%s) is available. Please %sactivate your license%s, or %spurchase a new license%s to enable updates and full product support.
zh: 有一個新的產品版本(%s)可用。請%s激活您的許可證%s或%s購買一個新許可證%s以獲得更新和全面的產品支援。

en: Above post content
zh: 在文章內容上面

en: Above the page content
zh: 在頁面內容上面

en: Account E-Mail Address
zh: 帳戶電子郵件地址

en: Account Password
zh: 帳戶密碼

en: Account Username
zh: 帳戶使用者名稱

en: Activate
zh: 激活

en: Active Pages
zh: 活動頁面

en: Ad Presentation
zh: 廣告演示

en: Add Company Name
zh: 新增公司名稱

en: Add Order Notes
zh: 新增訂單備註

en: Add a license %s
zh: 新增一個許可證%s

en: Add one URL fragment per line, i.e. %s, to not cache pages that contain each URL fragment
zh: 每行新增一個URL片段，即%s，以不快取包含每個URL片段的頁面

en: Add the URLs you have configured for your CDN, for example http://cdn%d.mysite.com. Add your domain for multisite as well.
zh: 新增你為你的CDN設定的URL，例如http://cdn%d.mysite.com。同時新增你的多網站域。

en: Added to cart
zh: 已新增到購物車

en: Additional Information
zh: 附加資訊

en: All (blog, single, pages, search & archive)
zh: 所有(部落格、單個文章、頁面、搜尋和存檔)

en: All (blog, single, search and archive)
zh: 所有(部落格、單篇、搜尋、存檔)

en: Allow zooming on product images
zh: 允許縮放產品圖片

en: Alt Menu
zh: 替換選單

en: Alternate Menu
zh: 替換選單

en: An example for this URL is: %s%s%s.
zh: 此URL的一個例子是: %s%s%s。

en: Apply
zh: 應用

en: Apply filter to these URLs/Pages
zh: 在這些URL/頁面上應用篩選器

en: Archives &rsaquo; %s
zh: 存檔&rsaquo; %s

en: Auto-detect
zh: 自動檢測

en: Automatic theme migration from uploads/wptouch-data directory failed. Please manually move these files to wp-content/wptouch-data, or %scontact support%s to address this issue.
zh: 從uploads/ wptouch-data目錄自動遷移主旨失敗。請將這些檔案手動移到wp-content/wptouch-data，或%s聯絡支援%s以解決此問題。

en: Available in WPtouch Pro
zh: 在WPtouch Pro中提供

en: Available on backorder
zh: 缺貨

en: Back to %s
zh: 返回%s

en: Back to blog index
zh: 返回到部落格索引

en: Back to top
zh: 返回頂部

en: Below post content
zh: 在文章內容下面

en: Below the page content
zh: 在頁面內容下面

en: Billing Address
zh: 帳單地址

en: Blog
zh: 部落格

en: Blog listing only
zh: 僅部落格列表

en: Blog listing, single posts
zh: 部落格列表，單篇文章

en: Blog listing, single posts & pages
zh: 部落格列表、單個文章和頁面

en: Blog listings
zh: 部落格列表

en: Body
zh: 本文

en: Bookmark Icons
zh: 書簽圖示

en: Branding
zh: 品牌

en: Button Label
zh: 按鈕標籤

en: Buy Now
zh: 立即購買

en: By
zh: 作者：

en: Call Us
zh: 致電我們

en: Call to Action
zh: 行動呼籲

en: Cancel
zh: 取消

en: Cart
zh: 購物車

en: Cart Options
zh: 購物車選項

en: Categories
zh: 分類

en: Categories and tags
zh: 分類和標籤

en: Categories only
zh: 僅分類

en: Category Slider
zh: 分類滑塊

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
zh: 選擇一個為此主題設計的Google字體，或預設瀏覽器字體。

en: Choose a menu
zh: 選擇選單

en: Choose a version
zh: 選擇一個版本

en: Classic
zh: 經典

en: Clear
zh: 清除

en: Clear License
zh: 清除許可證

en: Close
zh: 關閉

en: Closed
zh: 停業

en: Code Type
zh: 代碼類型

en: Collection
zh: 收藏

en: Collections
zh: 收藏

en: Color scheme
zh: 顏色方案

en: Comma separated by category name
zh: 以逗號分隔分類名稱

en: Comma separated by tag name
zh: 以逗號分隔標籤名稱

en: Comma-separated list of post/page IDs
zh: 以逗號分隔的文章/頁面ID列表

en: Comment Error
zh: 評論錯誤

en: Comment form will not appear for posts with comments turned off.
zh: 關閉評論的文章不會顯示評論表。

en: Comments are closed
zh: 評論已關閉

en: Compatibility
zh: 相容性

en: Compress output using GZIP
zh: 使用GZIP壓縮輸出

en: Content Distribution Network Service
zh: 內容分配網路服務

en: Could not load your fonts. Please check project/kit details and reload.
zh: 無法載入你的字體。請檢查專案/套件詳情，然後重新載入。

en: Coupon
zh: 優惠券

en: Coupon code
zh: 優惠券代碼

en: Create cache for desktop users
zh: 為桌面使用者建立快取

en: Custom Ads
zh: 自訂廣告

en: Custom Content
zh: 自訂內容

en: Custom Icons
zh: 自訂圖示

en: Custom Post Support
zh: 自訂文章支援

en: Custom Post Types
zh: 自訂文章類型

en: Custom Slug or URL
zh: 自訂Slug或URL

en: Custom footer content (HTML is allowed)
zh: 自訂頁腳內容(允許HTML)

en: Cyrillic
zh: 西瑞爾文

en: Cyrillic Extended
zh: 西瑞爾文擴展

en: Daily
zh: 每天

en: Deactivate
zh: 停用

en: Default Template
zh: 預設範本

en: Delete
zh: 刪除

en: Desktop / Mobile Switching
zh: 桌面/行動切換

en: Desktop Version
zh: 桌面版

en: Devanagari
zh: 梵文

en: Directory Problem
zh: 目錄問題

en: Disable caching for any of these matched URL fragments
zh: 禁用任何這些匹配的URL片段的快取

en: Discuss this post
zh: 討論此文章

en: Display a white background behind the site logo.
zh: 在網站標誌後面顯示一個大白色背景。

en: Display in search results
zh: 在搜尋結果中顯示

en: Display on archive/post listings
zh: 在存檔/文章列表上顯示

en: Display on single posts
zh: 在單篇文章上顯示

en: Display on static pages
zh: 在靜態頁面上顯示

en: Display on taxonomy listings
zh: 在分類列表上顯示

en: Displayed behind header on pages and posts without featured images.
zh: 在無特色圖像的頁面和文章的標頭後顯示。

en: Displayed behind header on pages.
zh: 在頁面上的標頭後顯示。

en: Displayed below front page menu and content
zh: 在首頁選單和內容下面顯示

en: Displayed below your logo on the homepage.
zh: 在主頁上的徽標下顯示。

en: Displayed on post listing page below site name.
zh: 在文章列表頁網站名稱下面顯示。

en: Do not show ads on these URLs
zh: 在這些URL上不顯示廣告

en: Domain
zh: 網域

en: Download
zh: 下載

en: Download %s Update
zh: 下載%s更新

en: Download file%s
zh: 下載檔案%s

en: Drop Caps
zh: 首字下沉

en: Drop-down
zh: 下拉式

en: Drop-down button says "Menu"
zh: 下拉按鈕顯示"選單"

en: E-Mail
zh: 電子郵件

en: E-Mail address
zh: 電子郵件地址

en: Each cached page will automatically be regenerated after this period elapses
zh: 此時期過去後，每個快取頁面會自動重新生成。

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
zh: 每個永久連結的URL片段都應該在自己的線內並具有相關性，例如"/about"或"/products/store"

en: Edit Items
zh: 編輯項目

en: Email
zh: 電子郵件

en: Enable AJAX add to cart
zh: 啟用AJAX新增到購物車

en: Enable Infinity Cache
zh: 啟用無限快取

en: Enable category slider
zh: 啟用分類滑塊

en: Enable custom post-type support
zh: 啟用自訂文章類型支援

en: Enable featured slider
zh: 啟用圖片投影

en: Enable jQuery Enhanced
zh: 啟用jQuery Enhanced

en: Enable mobile content display
zh: 啟用行動內容顯示

en: Enable off-canvas mini-cart
zh: 啟用off-canvas迷你購物車

en: Enable parent items as links
zh: 啟用父項作為連結

en: Enable persistence
zh: 啟用持久性

en: Enable search
zh: 啟用搜尋

en: Enable search on blog pages
zh: 在部落格頁面上啟用搜尋

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
zh: 輸入一個Slug(即"/home")或一個完整URL路徑

en: Enter the tag/category slug name
zh: 輸入標籤/分類slug名稱

en: Enter your login details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
zh: 在下面的框中輸入您的登入資訊。如果您是新客戶，請進入計費和配送部分。

en: Excluded categories
zh: 排除的分類

en: Excluded tags
zh: 排除的標籤

en: Extensions
zh: 擴展

en: External link— open it in the browser?
zh: 外部連結，在瀏覽器中打開它嗎？

en: Fast
zh: 快速

en: Featured Slider
zh: 圖片投影

en: Feed for all posts filed under %s
zh: %s下的所有文章訂閱

en: File link— Do you want to open it in the browser?
zh: 檔案連結，你想在瀏覽器中打開它嗎？

en: Follow %s on Twitter
zh: 在Twitter上關注%s

en: Font Source
zh: 字體來源

en: Footer Ad
zh: 頁尾廣告

en: Footer Menu
zh: 頁尾選單

en: Friday
zh: 星期五

en: Front Page Content
zh: 首頁內容

en: Front Page Menu
zh: 首頁選單

en: Front page alternate content
zh: 首頁替換內容

en: Full URL to your %s profile
zh: 你的%s個人主頁的完整URL

en: Full URL to your Facebook page
zh: 到你的Facebook主頁的完整URL

en: Full URL to your Google+ profile
zh: 到你的Google+主頁的完整URL

en: Full URL to your Instagram profile
zh: 到你的Instagram個人檔案的完整URL

en: Full URL to your LinkedIn profile
zh: 到你的LinkedIn主頁的完整URL

en: Full URL to your Pinterest page
zh: 到你的Pinterest主頁的完整URL

en: Full URL to your RSS feed
zh: 到你的RSS訂閱源的完整URL

en: Full URL to your Tumblr profile
zh: 到你的Tumblr個人檔案的完整URL

en: Full URL to your Twitter profile
zh: 到你的Twitter主頁的完整URL

en: Full URL to your Vimeo page
zh: 到你的Vimeo主頁的完整URL

en: Full URL to your Yelp profile
zh: 到你的Yelp個人檔案的完整URL

en: General
zh: 一般

en: Get License
zh: 獲取許可證

en: Go back
zh: 返回

en: Google AdSense
zh: Google Adsense

en: Greek
zh: 希臘文

en: Greek Extended
zh: 希臘文擴展

en: Grid view
zh: 方格檢視

en: HTML, CSS and JS are all accepted.
zh: HTML、CSS和JS都接受。

en: Header & Footer Background
zh: 頁眉和頁尾背景

en: Header & Menu
zh: 標題和選單

en: Header Ad
zh: 標頭廣告

en: Header Image
zh: 標頭圖片

en: Header Menu
zh: 標題選單

en: Header Menu Area
zh: 標題選單區域

en: Header background
zh: 標題背景

en: Heading
zh: 標題

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
zh: 您好<strong>%1$s</strong> (不是%1$s？ <a href="%2$s">登出</a>)。

en: Highlight Color
zh: 高亮顏色

en: Homepage Logo Background
zh: 首頁標誌背景

en: Hourly
zh: 每小時

en: Hours
zh: 工作時間

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
zh: 我已閱讀並接受<a href="%s" target="_blank">條款及條件</a>

en: If defined, secondary advertising code will be shown 50% of the time.
zh: 若定義，二級廣告代碼將顯示50%的時間。

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
zh: 如果禁用，父選單項目只會切換子項。

en: If you are using another cache plugin such as W3, you can disable this.
zh: 如果你使用的是其他快取外掛程式，如W3，則可以禁用。

en: Ignore tags when identifying related posts
zh: 識別相關文章時忽略標籤

en: Ignored URLs
zh: 忽略的URL

en: In the header
zh: 在標題中

en: Include WooCommerce product filters for
zh: 包括WooCommerce產品篩選

en: Include custom post-type posts in blog index
zh: 在部落格索引中包含自訂文章類型文章

en: Include desktop optimizations for mobile devices
zh: 包含針對行動裝置的桌面優化

en: Include post excerpts
zh: 包含文章摘要

en: Infinity Cache
zh: 無限快取

en: Install
zh: 安裝

en: Install this Web-App on your home screen: tap [icon] then "Add to Home Screen"
zh: 在你的主畫面上安裝此網路應用程式：按一下[icon]，然後"新增到主畫面"

en: Installed
zh: 已安裝

en: Knowledgebase & Support
zh: 知識庫及支援

en: Language
zh: 語言

en: Language:
zh: 語言:

en: Large
zh: 大

en: Latin Extended
zh: 拉丁文擴展

en: Leave a Reply
zh: 留言

en: Leave a Reply to %s
zh: 給%s留言

en: Links
zh: 連結

en: List view
zh: 列表檢視

en: Load Fonts
zh: 載入字體

en: Load More Comments&hellip;
zh: 載入更多評論&hellip;

en: Load jQuery in the footer instead of the header
zh: 在頁尾而非頁首載入jQuery

en: Load more %s results
zh: 載入%s個更多結果

en: Load more entries
zh: 載入更多條目

en: Load more from this category
zh: 從此分類載入更多

en: Load more from this collection
zh: 從此收藏載入更多

en: Load more from this day
zh: 從今天載入更多

en: Load more from this month
zh: 從本月載入更多

en: Load more from this year
zh: 從今年載入更多

en: Load more in this section
zh: 在此部分載入更多

en: Load more tagged like this
zh: 載入更多此類標籤

en: Load subsets
zh: 載入子集

en: Loading
zh: 正在載入

en: Loads the last visited URL for visitors on open.
zh: 開啟時為訪客載入上次訪問的URL。

en: Location
zh: 位置

en: Log In
zh: 登入

en: Log out
zh: 登出

en: Logged in as
zh: 已登入為

en: Login
zh: 登入

en: Login Form
zh: 登入表

en: Login now
zh: 立即登入

en: Logout
zh: 登出

en: Look at Pro Extensions
zh: 看看Pro版擴展

en: Look at Pro Features
zh: 看看Pro版功能

en: Look at Pro Themes
zh: 看看Pro版主題

en: Lost password?
zh: 丟失密碼？

en: Mail
zh: 郵件

en: Main Menu
zh: 主選單

en: Main branding colour
zh: 主品牌顏色

en: Main menu selection
zh: 主選單選擇

en: Manage Account & License
zh: 管理帳戶和許可證

en: Manage Licenses
zh: 管理授權

en: Map address
zh: 地圖地址

en: Max categories / tags
zh: 最大分類/標籤

en: Maximum age of cached content
zh: 快取內容最大時限

en: Maximum number of items in categories/collections
zh: 分類/收藏中的最大項目數

en: Maximum number of related posts to show
zh: 顯示的最大相關文章數

en: Media Handling
zh: 媒體處理

en: Medium
zh: 中

en: Menu
zh: 菜單

en: Menu & Cart Background
zh: 選單和購物車背景

en: Menu Options
zh: 選單選項

en: Menu Setup
zh: 選單設定

en: Menu animation style
zh: 選單動畫樣式

en: Menu shown in the MobileStore footer
zh: 在MobileStore頁尾顯示的選單

en: Menus are awesome!
zh: 選單很棒！

en: Mid-content Ad
zh: 內容中間廣告

en: Minimum characters in post/page to show ad.
zh: 文章/頁面顯示廣告最少字元。

en: Mobile Content
zh: 行動內容

en: Mobile Page Template
zh: 行動頁面範本

en: Mobile advertising script
zh: 行動廣告腳本

en: Mobile-Friendly Guide
zh: 行動裝置支援指南

en: Monday
zh: 星期一

en: More
zh: 更多

en: More Info
zh: 更多資訊

en: Most Popular Products
zh: 最受歡迎產品

en: N/A
zh: 不適用

en: Name
zh: 名字

en: New
zh: 新

en: No categories or tags
zh: 無分類或標籤

en: No icons have been uploaded yet
zh: 尚未上傳任何圖示

en: No products in the cart.
zh: 購物車中沒有任何產品。

en: No products were found matching your search.
zh: 沒有找到匹配你的搜尋的產品。

en: No results found
zh: 沒有發現結果

en: No search results found
zh: 沒有發現搜尋結果

en: No server support for directly downloading new Cloud packages.
zh: 伺服器不支援直接下載新的雲端程式包。

en: No server support for unzipping files.
zh: 伺服器不支援解壓檔案。

en: No thumbnails
zh: 無縮圖

en: None
zh: 無

en: Normal
zh: 正常

en: Normally only images on mobile are optimized
zh: 通常僅優化行動上的圖片

en: Note
zh: 注意

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
zh: 注: 配送費及稅金為估算%s，會根據您的帳單和配送資訊在結帳時更新。

en: Notice Message
zh: 通知訊息

en: Notice message contents
zh: 通知訊息內容

en: Number of posts in post listings
zh: 文章列表中的文章數

en: Number of products shown per page in product listings
zh: 產品列表中每頁顯示的產品數量

en: Off-Canvas left menu
zh: Off-Canvas左選單

en: Off-canvas menu for Prose
zh: Prose Off-canvas選單

en: One or more required directories could not be created
zh: 無法建立一個或更多需要的目錄

en: Only this category
zh: 僅此分類

en: Only this post type
zh: 僅此文章類型

en: Only this tag
zh: 僅此標籤

en: Open Homepage Menu
zh: Open主頁選單

en: Optimize for page speed
zh: 優化頁面速度

en: Optimize for quality
zh: 優化品質

en: Options
zh: 選項

en: Order Total
zh: 訂單總計

en: Other options will become available once allow_url_fopen is enabled
zh: 一旦啟用allow_url_fopen，其它選項將可用

en: Our Hours
zh: 工作時間

en: Our Location
zh: 我們的位置

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
zh: 覆蓋WordPress閱讀設定"部落格頁最多顯示"

en: Page
zh: 頁面

en: Page Zoom
zh: 頁面縮放

en: Pages
zh: 頁面

en: Pagination
zh: 分頁

en: Pay
zh: 支付

en: Pay for order
zh: 支付訂單

en: Payment
zh: 付款

en: Perform A/B test with secondary advertising unit
zh: 使用二級廣告單元進行A/B測試

en: Performance preference
zh: 性能偏好

en: Phone number
zh: 電話號碼

en: Place order
zh: 下單

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
zh: 請繼續結帳，然後輸入您的詳細地址，看看是否有任何可用的配送方式。

en: Please enter all fields correctly to post a comment.
zh: 請正確輸入所有欄位以發表評論。

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
zh: 請在上面填寫您的詳細資訊以檢視可用的付款方式。

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
zh: 請填寫您的詳細資訊，以檢視可用的配送方式。

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
zh: 請使用配送費計算器來檢視可用的配送方式。

en: Post
zh: 文章

en: Post custom field
zh: 文章自訂欄位

en: Post featured image
zh: 文章特色圖像

en: Post thumbnails
zh: 文章縮圖

en: Post-content Ad
zh: 內容後廣告

en: Post/Page Headers
zh: 文章/頁面標頭

en: Posts Tagged
zh: 加標籤文章

en: Powered by<br/>%s%s%s
zh: 由<br/>%s%s%s提供支援

en: Pre-content Ad
zh: 內容前廣告

en: Primary Actions & Purchase Flow
zh: 主要操作和購買流程

en: Primary Advertising Unit
zh: 主要廣告單元

en: Primary Menu
zh: 主選單

en: Proceed to Checkout
zh: 去結帳

en: Product
zh: 產品

en: Product Categories
zh: 產品分類

en: Product Filters
zh: 產品篩選

en: Product License Key
zh: 產品許可證號

en: Product Listing
zh: 產品列表

en: Project
zh: 專案

en: Publish
zh: 發佈

en: Publisher ID
zh: 發佈者ID

en: Pull-down menu at top of pages
zh: 頁面頂部的下拉式選單

en: Purge Page Cache
zh: 清除頁面快取

en: Quick Links
zh: 快速連結

en: Read More
zh: 閱讀更多

en: Read Next
zh: 閱讀下一篇

en: Read This Post
zh: 閱讀此文

en: Read This Post &rsaquo;
zh: 閱讀此文&rsaquo;

en: Reading Text Size
zh: 閱讀文字大小

en: Recent Orders
zh: 最近的訂單

en: Recent Searches
zh: 最近搜尋

en: Recently Viewed
zh: 最近檢視

en: Redirect to a page
zh: 重定向到一個頁面

[ctx: Refers to a custom advertising service]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: Refers to a custom landing page]
en: Redirect to a custom URL
zh: 重定向到一個自訂URL

en: Related
zh: 相關

en: Related Posts
zh: 相關文章

en: Remember Me
zh: 記住我

en: Remove stale cache file interval
zh: 刪除舊快取檔案間隔

en: Remove this item
zh: 移除此項目

en: Renew License
zh: 續訂許可證

en: Renew Now
zh: 立即續訂

en: Reply
zh: 回復

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
zh: 需要至少2個項目才能包含特色圖像

en: Reset Settings
zh: 重設設定

en: Responsive Images
zh: 回應圖片

en: Saturday
zh: 星期六

en: Save Changes
zh: 儲存更改

en: Search
zh: 搜尋

en: Search results
zh: 搜尋結果

en: Search the store
zh: 搜尋商店

en: Search this website
zh: 搜尋此網站

en: Secondary Advertising Unit
zh: 二級廣告單元

en: Select the source for your web fonts
zh: 選擇你的Web字體來源

en: Service
zh: 服務

en: Settings
zh: 設定

en: Setup
zh: 設定

en: Share
zh: 分享

en: Share post
zh: 分享文章

en: Sharing links location
zh: 分享連結位置

en: Ship to a different address?
zh: 配送到其他地址？

en: Shipping
zh: 配送

en: Shipping #%d
zh: 配送#%d

en: Shipping Address
zh: 配送地址

en: Shopped here before?
zh: 以前在這裡購買過？

en: Short (default)
zh: 短(預設)

en: Show %s Results
zh: 顯示%s個結果

en: Show WPML language switcher in theme footer
zh: 在主題頁尾顯示WPML語言切換器

en: Show categories as "collections" in menu
zh: 在選單中顯示分類為"收藏"

en: Show category menu
zh: 顯示類別選單

en: Show comment bubbles on posts
zh: 在文章上顯示評論泡泡

en: Show comments when reading posts
zh: 閱讀文章時顯示評論

en: Show featured images on single posts
zh: 在單篇文章上顯示特色圖像

en: Show full menu on Open homepage
zh: 在Open主頁上顯示完整選單

en: Show latest posts
zh: 顯示最新文章

en: Show only specific posts or pages
zh: 僅顯示特定文章或頁面

en: Show page title areas on pages
zh: 在頁面上顯示頁面標題區域

en: Show post author
zh: 顯示文章作者

en: Show post categories and tags
zh: 顯示文章分類和標籤

en: Show post date
zh: 顯示文章日期

en: Show posts from a specific category
zh: 顯示特定分類的文章

en: Show posts from a specific post type
zh: 顯示來自特定文章類型的文章

en: Show posts from a specific tag
zh: 顯示特定標籤的文章

en: Show recently viewed products
zh: 顯示最近瀏覽過的產品

en: Show search in header
zh: 在標頭中顯示搜尋

en: Show site description in large header
zh: 以大標題顯示網站介紹

en: Show tab bar
zh: 顯示標籤列

en: Show titles on pages
zh: 在頁面上顯示標題

en: Side Menu Options
zh: 側選單選項

en: Sign-up
zh: 註冊

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
zh: 由於您的瀏覽器不支援JavaScript，或者它被禁用了，請確保在下單前按一下<em>更新總計</em>按鈕。如果不這樣做，您可能會被收取超過上述的金額。

en: Single Product Pages
zh: 單一產品頁面

en: Single posts
zh: 單一文章

en: Site Intro
zh: 網站介紹

en: Site Logo
zh: 網站徽標

en: Site Menu
zh: 網站選單

en: Site Menu (Pulldown)
zh: 網站選單(下拉)

en: Site logo display size
zh: 網站徽標顯示尺寸

en: Slide transition speed
zh: 投影片過渡速度

en: Slow
zh: 緩慢

en: Small
zh: 小

en: Smart App Banner
zh: 智慧應用橫幅

en: Social network colors
zh: 社交網路顏色

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
zh: 抱歉，您的位置似乎沒有可用的支付方式。如果您需要幫助或需要其他安排，請與我們聯絡。

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
zh: 很抱歉，似乎您所在地區沒有可用的支付方式。如果您需要幫助或需要其他安排，請與我們聯絡。

en: Sorry, we&lsquo;re <em>closed</em> every %s.
zh: 很抱歉，我們每%s<em>停業</em>。

en: Static pages
zh: 靜態頁面

en: Store
zh: 商店

en: Subtotal
zh: 小計

en: Sunday
zh: 星期天

en: Support
zh: 支援

en: Switch To Mobile Version
zh: 切換到行動版

en: Tab-bar shows categories or tags
zh: 標籤列顯示分類或標籤

en: Tablets
zh: 平板電腦

en: Tagline
zh: 標語

en: Tags
zh: 標籤

en: Tags &rsaquo; %s
zh: 標籤&rsaquo; %s

en: Tags only
zh: 僅標籤

en: Tall (longer vertically for square logos)
zh: 高(方形徽標高更長)

en: Taxonomy
zh: 分類

en: Telephone
zh: 聯絡電話

en: Text Sample
zh: 文字示例

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
zh: 打造WordPress網站卓越行動體驗的簡單方式。

en: The item failed to download for this reason: %reason%
zh: 該項目下載失敗，原因是：%reason%

en: The post or page you requested is no longer available.
zh: 請求的文章或頁面不再可用。

en: Theme Settings
zh: 主旨設定

en: Theme background
zh: 主題背景

en: Theme colors
zh: 主題顏色

en: Theme location
zh: 主題位置

en: Themes
zh: 主題

en: There doesn&lsquo;t seem to be any available shipping methods. Please double check your address, or contact us if you need any help.
zh: 似乎沒有任何可用的配送方式。請仔細檢查您的地址，如果需要任何幫助，請聯絡我們。

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
zh: 檢索記錄檔遇到臨時問題。請稍後再試。

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
zh: 這將重設所有WPtouch Pro設定。
    你確定嗎？

en: Thumbnail Selection
zh: 縮圖選擇

en: Thumbnail custom field name
zh: 縮圖自訂欄位名稱

en: Thursday
zh: 星期四

en: Tiled Background Image
zh: 平鋪背景圖片

en: Toggle Menu
zh: 切換選單

en: Total
zh: 總計

en: Totals
zh: 總計

en: Tuesday
zh: 星期二

en: Tweet
zh: 推文

en: Tweets
zh: 推文

en: Typography
zh: 排印

en: URLs to ignore in Web-App Mode
zh: 在Web應用模式中要忽略的URL

en: Unable to Install
zh: 無法安裝

en: Unable to download the Cloud package.
zh: 無法下載雲端程式包。

en: Unable to write to directory %s. Try relaxing permissions to allow writing to this location.
zh: 無法寫入到目錄%s。請嘗試放寬許可權以允許寫入到此位置。

en: Unknown error
zh: 未知錯誤

en: Update Cart
zh: 更新購物車

en: Update to %s
zh: 更新到%s

en: Update totals
zh: 更新總計

en: Upgrade to %s
zh: 升級到%s

en: Upload
zh: 上傳

en: Upload Complete!
zh: 上傳完成!

en: Upload Failed: Not a valid image.
zh: 上傳失敗: 不是有效的圖片。

en: Upload Icon
zh: 上傳圖示

en: Use AJAX load more
zh: 使用AJAX載入更多

en: Use a drop cap at the start of each blog post.
zh: 在每篇部落格文章的開頭使用首字下沉。

en: Use built-in Hours feature
zh: 使用內置工作時間功能

en: Use featured image as the header background when viewing single posts
zh: 檢視單篇文章時使用特色圖像作為標頭背景

en: Use infinite scrolling for blog
zh: 部落格使用無限滾動

en: Use menu icons
zh: 使用選單圖示

en: Use numbered pages
zh: 使用編號頁

en: Use rounded corners
zh: 使用圓角

en: Using a content distribution network (CDN) can significantly enhance the responsiveness of your website.
zh: 使用內容分配網路(CDN)可顯著提高網站回應速度。

en: Version %s
zh: 版本%s

en: Video Handling
zh: 視訊處理

en: Vietnamese
zh: 越南文

en: View
zh: 檢視

en: View Debug File
zh: 檢視偵錯檔案

en: View discussion
zh: 檢視討論

en: WPtouch Alternate Mobile Content
zh: WPtouch替換行動內容

en: WPtouch News
zh: WPtouch新聞

en: WPtouch Pro site title
zh: WPtouch Pro網站標題

en: WPtouch User Guide
zh: WPtouch使用者指南

en: WPtouch on Twitter
zh: WPtouch的Twitter主頁

en: We&lsquo;re <em>open</em> every %s %s.
zh: 我們每%s %s<em>營業</em>。

en: Web-App Mode
zh: Web應用程式模式

en: Web-App Mode Unavailable
zh: Web-App模式不可用

en: Web-App Mode is not available because your site does not use a supported payment gateway.%sSee %s for further information.
zh: Web-App模式不可用，因為你的網站沒有使用支援的支付閘道。請%s參考%s以獲取更多資訊。

en: Website
zh: 網站

en: Wednesday
zh: 星期三

en: What's New
zh: 新功能

en: What's New Changelog
zh: 新功能更新記錄檔

en: WordPress Pages
zh: WordPress頁面

en: Written by %s
zh: 作者: %s

en: You are about to reset your license information. Proceed?
zh: 你將要重設你的許可證資訊。要繼續嗎？

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
zh: 你必須%s登入%s才能發表評論。

en: You must be logged in to checkout.
zh: 您必須登入才能結帳。

en: You searched for "%s"
zh: 你搜尋了"%s"

en: Your Order
zh: 您的訂單

en: Your WPtouch Pro license has expired. Renew now at a discount to continue receiving product updates and support.
zh: 您的WPtouch Pro許可證已過期。立即續訂可享受折扣以繼續獲得產品更新和支援。

en: Your active plugin list is refreshing
zh: 你的活動外掛程式列表正在重新整理

en: Your comment is awaiting moderation
zh: 你的評論等待審核

en: Your details
zh: 您的詳細資訊

en: Your server configuration is preventing WPtouch Pro from installing and updating from the Cloud. %sPlease visit %sthis article%s to follow the steps to enable Cloud install, or you can manually download and install into the wptouch-data/%s directory.
zh: 你的伺服器設定阻止WPtouch Pro安裝及從雲端更新。%s請存取%s此文章%s以按照其中步驟啟用雲端安裝，或者你也可以手動下載並安裝到wptouch-data/%s目錄。

en: by
zh: 作者:

en: checkout
zh: 結帳

en: desktop
zh: 桌面

en: edit cart
zh: 編輯購物車

en: filter by
zh: 篩選依據

en: jQuery 2.x does not include support for older mobile devices and operating systems. Can cause issues with other plugins that rely on older jQuery code. Use with caution.
zh: jQuery 2.x不支援舊行動裝置和作業系統。可能會導致與依賴舊jQuery代碼的其他外掛程式的問題。請謹慎使用。

en: login
zh: 登入

en: logout
zh: 登出

en: menu
zh: 選單

en: mobile
zh: 行動

en: newer posts
zh: 較新的文章

en: next in gallery &raquo;
zh: 圖庫下一張 &raquo;

en: next post
zh: 下一篇文章

en: no comments
zh: 沒有評論

en: no responses
zh: 無回應

en: older posts
zh: 較舊的文章

en: previous post
zh: 前一篇文章

en: search
zh: 搜尋

en: search results for '%s'
zh: '%s'的搜尋結果

en: search this website
zh: 搜尋此網站

[ctx: shortcodes are pieces of code [like_this] that users can drop into textareas that will convert to longer pieces of code]
en: Shortcodes
zh: 短代碼

en: smartphone
zh: 智慧型手機

en: sorting
zh: 排序

en: tablet
zh: 平板電腦

en: view more products
zh: 檢視更多產品
