en to ar_EG translation catalogue (441 entries)

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
ar_EG: %s &#8220;%s&#8221; موجود بالفعل.

en: %s imported
ar_EG: تم استيراد %s

en: %s: You cannot create a second instance of this class.
ar_EG: %s: لا يمكنك إنشاء نسخة ثانية من هذا الـ class.

en: (%s ratings)
ar_EG: (%s تقييمات)

en: (opens in a new tab)
ar_EG: (يُفتح في تبويب جديد)

en: - Select -
ar_EG: - تحديد -

en: - We are unable to determine your setting. %1$s
ar_EG: - مش قادرين نحدد إعدادك. %1$s

en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
ar_EG: <a href="%1$s">يُرجى تحديث WordPress</a>، ثم <a href="%2$s">اعرف المزيد عن تحديث PHP</a>.

en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
ar_EG: <a href="%s">اعرف المزيد عن تحديث PHP</a>.

en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
ar_EG: <a href="%s">يُرجى تحديث WordPress</a>.

en: <em>Before you can receive product updates, you must first authenticate your Elegant Themes subscription. To do this, you need to enter both your Elegant Themes Username and your Elegant Themes API Key into the Updates Tab in your theme and plugin settings. To locate your API Key, <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">log in</a> to your Elegant Themes account and navigate to the <strong>Account > API Key</strong> page. <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">Learn more here</a></em>. If you still get this message, please make sure that your Username and API Key have been entered correctly
ar_EG: <em>قبل ما تقدر تستقبل تحديثات المنتج، لازم الأول توثّق اشتراك Elegant Themes بتاعك. علشان تعمل ده، لازم تدخل اسم مستخدم Elegant Themes ومفتاح Elegant Themes API في تبويب Updates داخل إعدادات القالب والإضافات. عشان تلاقي مفتاح الـ API بتاعك، <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">سجّل الدخول</a> لحساب Elegant Themes وادخل على صفحة <strong translate="no" data-translate-content="yes">Account > API Key</strong>. <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank" translate="no" data-translate-content="yes">اعرف المزيد هنا</a></em>. لو لسه الرسالة دي بتظهر، من فضلك اتأكد إن اسم المستخدم ومفتاح الـ API متسجلين بشكل صحيح

en: <em>The license for this Divi Marketplace product has expired. Please <a target="_blank" href="https://www.elegantthemes.com/members-area/marketplace/">renew the license</a> to continue receiving product updates and support.</em>
ar_EG: <em>انتهت صلاحية الترخيص لهذا المنتج من Divi Marketplace. يُرجى <a target="_blank" href="https://www.elegantthemes.com/members-area/marketplace/">تجديد الترخيص</a> لمواصلة تلقي تحديثات المنتج والدعم.</em>

en: <em>Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/renew/" target="_blank">renew your account</a> to regain access to product updates and support.</em>
ar_EG: <em>انتهت صلاحية اشتراك Elegant Themes الخاص بك. يجب <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/renew/" target="_blank">تجديد حسابك</a> لاستعادة الوصول إلى تحديثات المنتج والدعم.</em>

en: <p class="et-safe-mode-error">Plugins cannot be disabled because your <code>wp-content</code> directory has inconsistent file permissions. <a href="%1$s" target="_blank">Click here</a> for more information.</p>
ar_EG: <p class="et-safe-mode-error">لا يمكن تعطيل الإضافات لأن مجلد <code>wp-content</code> عندك أذونات ملفاته غير متسقة. <a href="%1$s" target="_blank">اضغط هنا</a> لمزيد من المعلومات.</p>

en: <p>Enabling <strong>Remote Access</strong> will give the Elegant Themes support team limited access to your WordPress Dashboard. If requested, you can also enable full admin privileges. Remote Access should only be turned on if requested by the Elegant Themes support team. Remote Access is automatically disabled after 4 days.</p>
ar_EG: <p>تفعيل <strong>Remote Access</strong> هيمنح فريق دعم Elegant Themes صلاحية وصول محدودة إلى لوحة تحكم WordPress عندك. ولو اتطلب منك، تقدر كمان تفعّل صلاحيات المدير الكاملة. لازم تفعّل Remote Access بس لو فريق دعم Elegant Themes طلب كده. Remote Access بيتعطّل تلقائيًا بعد 4 أيام.</p>

en: <p>Enabling <strong>Safe Mode</strong> will temporarily disable features and plugins that may be causing problems with your Elegant Themes product. This includes all Plugins, Child Themes, and Custom Code added to your integration areas. These items are only disabled for your current user session so your visitors will not be disrupted. Enabling Safe Mode makes it easy to figure out what is causing problems on your website by identifying or eliminating third party plugins and code as potential causes.</p>
ar_EG: <p>تفعيل <strong>Safe Mode</strong> هيعطّل مؤقتًا الميزات والإضافات اللي ممكن تكون بتسبب مشاكل في منتج Elegant Themes بتاعك. ده بيشمل كل الإضافات (Plugins)، والثيمات الفرعية (Child Themes)، والكود المخصص اللي اتضاف لمناطق الدمج عندك. العناصر دي بتتعطّل بس خلال جلسة المستخدم الحالية بتاعتك، علشان زوّارك مايتأثروش. تفعيل الوضع الآمن بيسهّل تحديد سبب المشاكل على موقعك عن طريق تحديد أو استبعاد إضافات وكود من طرف تالت كأسباب محتملة.</p>

en: A Basic Overview Of Extra
ar_EG: نظرة عامة أساسية على Extra

en: A Basic Overview Of The Bloom Plugin
ar_EG: نظرة عامة أساسية على إضافة Bloom

en: A Complete Overview Of The Monarch Plugin
ar_EG: نظرة عامة كاملة على إضافة Monarch

en: A Complete Overviw Of Monarch
ar_EG: نظرة عامة كاملة على Monarch

en: A Focus On Security
ar_EG: تركيز على الأمان

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
ar_EG: يتوفر إصدار جديد من أداة الاستيراد هذه. يُرجى التحديث إلى الإصدار %s لضمان التوافق مع ملفات التصدير الأحدث.

en: A valid URL was not provided.
ar_EG: لم يتم توفير URL صالح.

en: API Key
ar_EG: مفتاح API

en: API Secret
ar_EG: سر API

en: API URL
ar_EG: URL ‏API

en: API request failed, please try again.
ar_EG: فشل طلب API، يُرجى المحاولة مرة أخرى.

en: API request failed. API Key is required.
ar_EG: فشل طلب API. مفتاح API مطلوب.

en: API request failed. Access Token is required.
ar_EG: فشل طلب API. يلزم إدخال رمز الوصول.

en: APP ID
ar_EG: معرّف التطبيق

en: Access Token
ar_EG: رمز الوصول

en: Account ID
ar_EG: معرّف الحساب

en: Activate
ar_EG: تفعيل

en: Activate Full Admin Privileges
ar_EG: تفعيل صلاحيات المدير الكاملة

en: Add New
ar_EG: إضافة جديد

en: Add New Code Snippet
ar_EG: إضافة مقطع كود جديد

en: Adding Custom Fields To Bloom Opt-in Forms
ar_EG: إضافة حقول مخصصة إلى نماذج الاشتراك في Bloom

en: Adding Email Accounts In Bloom
ar_EG: إضافة حسابات البريد الإلكتروني في Bloom

en: Adding Social Networks
ar_EG: إضافة شبكات اجتماعية

en: Adding and Managing Social Networks
ar_EG: إضافة الشبكات الاجتماعية وإدارتها

en: Address Line 1
ar_EG: سطر العنوان 1

en: Address Line 2
ar_EG: سطر العنوان 2

en: All
ar_EG: الكل

en: All Code Snippets
ar_EG: كل مقاطع الكود

en: All done.
ar_EG: تم الانتهاء.

en: All of our hosting partners are dedicated to security. That means up-to-date server software and secure hosting practices.
ar_EG: كل شركاء الاستضافة بتوعنا ملتزمين بالأمان. ده معناه برامج خوادم مُحدَّثة وممارسات استضافة آمنة.

en: Allowed Symbols
ar_EG: الرموز المسموح بها

en: Alphanumeric Only (A-Z, 0-9)
ar_EG: حروف وأرقام فقط (A-Z, 0-9)

en: Already Subscribed
ar_EG: مشترك بالفعل

en: Already have a Divi website hosted somewhere else? All of our hosting partners provide migration tools or professional assisted migration. It's easy to switch to Divi Hosting!
ar_EG: عندك موقع Divi مستضاف في مكان تاني؟ كل شركاء الاستضافة بتوعنا بيقدّموا أدوات نقل أو نقل احترافي بمساعدة. التحويل إلى Divi Hosting سهل!

en: Already subscribed
ar_EG: مشترك بالفعل

en: An Overview Of All Divi Modules
ar_EG: نظرة عامة على جميع وحدات Divi

en: An error occurred, please try later.
ar_EG: حدث خطأ، يُرجى المحاولة لاحقًا.

en: An error occurred. Please try again later.
ar_EG: حدث خطأ. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: An error occurred. Please try again.
ar_EG: حدث خطأ. يُرجى المحاولة مرة أخرى.

en: An unexpected response was received from the version server. Please try again later.
ar_EG: تم استلام استجابة غير متوقعة من خادم الإصدارات. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: An unknown error has occurred. Please try again later.
ar_EG: حدث خطأ غير معروف. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: Any
ar_EG: أيّ

en: App ID
ar_EG: معرّف التطبيق

en: App Name
ar_EG: اسم التطبيق

en: App Password
ar_EG: كلمة مرور التطبيق

en: Assign Authors
ar_EG: تعيين المؤلفين

en: Authorization Code
ar_EG: رمز التفويض

en: Automatic Backups
ar_EG: نسخ احتياطي تلقائي

en: Automatic staging sites make it easy to develop new designs for your clients without disrupting visitors. Finish your work and push it live all at once.
ar_EG: المواقع التجريبية التلقائية بتسهّل تطوير تصاميم جديدة لعملاءك من غير ما تزعّج الزوّار. خلّص شغلك وانشره مباشر مرة واحدة.

en: Backup estimated time remaining: %smin
ar_EG: الوقت المتبقي التقديري للنسخ الاحتياطي: %s دقيقة

en: Blazing Fast Speed
ar_EG: سرعة فائقة جدًا

en: By %s
ar_EG: بواسطة %s

en: By default, memory limits set by your host or by WordPress may be too low. This will lead to applications crashing as PHP reaches the artificial limit. You can adjust your memory limit within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance. You may also need to define a memory limited in <a href="%2$s" target=_blank">wp-config.php</a>.
ar_EG: بشكل افتراضي، حدود الذاكرة اللي بيحددها مزود الاستضافة أو WordPress ممكن تكون قليلة جدًا. ده ممكن يسبب تعطل التطبيقات لما PHP يوصل للحد المصطنع. تقدر تعدّل حد الذاكرة من خلال <a href="%1$s" target="_blank">ملف php.ini</a>، أو بالتواصل مع مزود الاستضافة للمساعدة. ممكن كمان تحتاج تعرّف حد للذاكرة في <a href="%2$s" target=_blank">wp-config.php</a>.

en: CSS Snippet
ar_EG: مقتطف CSS

en: Cancel
ar_EG: إلغاء

en: Cancel Export
ar_EG: إلغاء التصدير

en: Cancel Import
ar_EG: إلغاء الاستيراد

en: Cannot get the support account data. Try to regenerate token again.
ar_EG: مش قادرين نجيب بيانات حساب الدعم. جرّب توليد الرمز المميّز تاني.

en: Card (%1$s) has been dismissed successfully.
ar_EG: تم تجاهل البطاقة (%1$s) بنجاح.

en: Chat With Support
ar_EG: الدردشة مع الدعم

en: Check Again
ar_EG: تحقق مرة أخرى

en: Checkboxes
ar_EG: مربعات اختيار

en: Checked By Default
ar_EG: محدد افتراضيًا

en: Choose Files
ar_EG: اختر ملفات

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ar_EG: اختر ملف WXR (.xml) لرفعه، ثم انقر رفع الملف والاستيراد.

en: Choose a custom field. Custom fields must be defined in your email provider account.
ar_EG: اختر حقلًا مخصصًا. يجب تعريف الحقول المخصصة في حساب مزود البريد الإلكتروني لديك.

en: Choose a field type...
ar_EG: اختر نوع حقل...

en: Choose a field...
ar_EG: اختر حقلًا...

en: Choose the type of field
ar_EG: اختر نوع الحقل

en: Choose whether any or all of the rules should be fulfilled
ar_EG: اختر ما إذا كان يجب استيفاء أيّ من القواعد أو كلها

en: City
ar_EG: المدينة

en: Close details dialog
ar_EG: إغلاق نافذة التفاصيل

en: Code Snippet
ar_EG: مقتطف كود

en: Code Snippet Details
ar_EG: تفاصيل مقطع الكود

en: Code Snippets
ar_EG: مقاطع الكود

en: Code Snippets Library
ar_EG: مكتبة مقتطفات الكود

en: Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)
ar_EG: التوافق مع WordPress %s: 100%% (حسب المؤلف)

en: Compatibility with WordPress %s: Unknown
ar_EG: التوافق مع WordPress %s: غير معروف

en: Conditional logic rules can be used to hide and display different input fields conditionally based on how the visitor has interacted with different inputs.
ar_EG: يمكن استخدام قواعد المنطق الشرطي لإخفاء حقول الإدخال المختلفة وعرضها بشكل شرطي بناءً على كيفية تفاعل الزائر مع المدخلات المختلفة.

en: Configuration Error
ar_EG: خطأ في الإعدادات

en: Configuring Social Follower APIs
ar_EG: تهيئة واجهات API لمتابعي الشبكات الاجتماعية

en: Configuring Social Network APIs
ar_EG: تهيئة واجهات API للشبكات الاجتماعية

en: Congratulations, all system checks have passed. Your hosting configuration is compatible with Divi.
ar_EG: مبروك، كل فحوصات النظام نجحت. إعدادات الاستضافة بتاعتك متوافقة مع Divi.

en: Consumer Key
ar_EG: مفتاح المستهلك

en: Consumer Secret
ar_EG: سرّ المستهلك

en: Copy Full Report
ar_EG: نسخ التقرير بالكامل

en: Copy Recent Log Entries
ar_EG: نسخ أحدث إدخالات السجل

en: Copy Support Token
ar_EG: نسخ رمز الدعم

en: Country
ar_EG: الدولة

en: Creating Category Layouts
ar_EG: إنشاء تخطيطات التصنيفات

en: Critical CSS
ar_EG: CSS الحرج

en: Current Theme
ar_EG: القالب الحالي

en: Customize
ar_EG: تخصيص

en: Customize theme: %s
ar_EG: تخصيص القالب: %s

en: Customizing The Monarch Design
ar_EG: تخصيص تصميم Monarch

en: Customizing Your Header And Navigation
ar_EG: تخصيص رأس الموقع والتنقل

en: Customizing Your Opt-in Designs
ar_EG: تخصيص تصاميم نماذج الاشتراك

en: Define a unique ID for this field. You should use only English characters without special characters or spaces.
ar_EG: حدّد معرّفًا فريدًا لهذا الحقل. يجب استخدام أحرف إنجليزية فقط بدون أحرف خاصة أو مسافات.

en: Define whether or not the field should be visible.
ar_EG: حدّد ما إذا كان الحقل يجب أن يكون مرئيًا أم لا.

en: Define whether the field should be required or optional
ar_EG: حدّد ما إذا كان الحقل مطلوبًا أم اختياريًا

en: Delete
ar_EG: حذف

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ar_EG: دليل الوجهة لبث الملفات غير موجود أو غير قابل للكتابة.

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ar_EG: التفاصيل معروضة أعلاه. سيحاول المستورد الآن مرة أخرى باستخدام محلّل مختلف...

en: Details for theme: %s
ar_EG: تفاصيل القالب: %s

en: Disabled
ar_EG: غير مفعّل

en: Discard Changes
ar_EG: تجاهل التغييرات

en: Dismiss
ar_EG: تجاهل

en: Divi Code Snippets
ar_EG: مقاطع كود Divi

en: Divi Documentation &amp; Help
ar_EG: مستندات Divi والمساعدة

en: Divi For Developers
ar_EG: Divi للمطورين

en: Divi Hosting is powered by fast networks, modern hosting infrastructures and the latest server software. Plus you will enjoy automatic caching and a free CDN.
ar_EG: Divi Hosting مدعوم بشبكات سريعة وبنية استضافة حديثة وأحدث برامج الخوادم. وكمان هتستمتع بتخزين مؤقت تلقائي وCDN مجاني.

en: Divi Support Center :: WordPress debug log cannot be found.
ar_EG: مركز دعم Divi:: تعذّر العثور على سجل تصحيح أخطاء WordPress.

en: Divi Support Center :: WordPress debug log cannot be read.
ar_EG: مركز دعم Divi:: لا يمكن قراءة سجل تصحيح أخطاء WordPress.

en: Divi Support Center :: WordPress debug log setting points to a directory, but should point to a file.
ar_EG: مركز دعم Divi:: إعداد سجل تصحيح أخطاء WordPress يشير إلى مجلد، لكنه يجب أن يشير إلى ملف.

en: Divi Support Center :: WordPress debug.log is not configured.
ar_EG: مركز دعم Divi:: لم يتم إعداد ملف debug.log الخاص بـ WordPress.

en: Divi Support Center Page
ar_EG: صفحة مركز دعم Divi

en: Divi-Optimized Servers
ar_EG: سيرفرات مُحسّنة لـ Divi

en: Download Backup Before Importing
ar_EG: تنزيل نسخة احتياطية قبل الاستيراد

en: Download Export
ar_EG: تنزيل التصدير

en: Download Full Debug Log
ar_EG: تنزيل سجل التصحيح بالكامل

en: Download and import file attachments
ar_EG: نزّل واستورد مرفقات الملفات

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
ar_EG: اسحب الودجات هنا لإزالتها من الشريط الجانبي مع الاحتفاظ بإعداداتها.

en: Dynamic Framework
ar_EG: الإطار الديناميكي

en: ERROR: Invalid arguments.
ar_EG: خطأ: معاملات غير صالحة.

en: ET Safe Mode has been activated.
ar_EG: تم تفعيل الوضع الآمن ET.

en: ET Safe Mode has been deactivated.
ar_EG: تم إلغاء تفعيل الوضع الآمن ET.

en: ET Support User role has been activated.
ar_EG: تم تفعيل دور مستخدم دعم ET.

en: ET Support User role has been deactivated.
ar_EG: تم إلغاء تفعيل دور مستخدم دعم ET.

en: ET Support User role has been elevated.
ar_EG: تمت ترقية دور مستخدم دعم ET.

en: Easy Site Migration
ar_EG: نقل الموقع بسهولة

en: Easy Staging Sites
ar_EG: مواقع تجريبية سهلة

en: Edit %s
ar_EG: تعديل %s

en: Edit Code Snippet
ar_EG: تعديل مقطع الكود

en: Edit Snippet
ar_EG: تعديل المقطع

en: Elegant Themes API Error: HTTP error in API response
ar_EG: خطأ Elegant Themes API: خطأ HTTP في استجابة الـAPI

en: Elegant Themes API Error: Incorrect Token. Please, try again.
ar_EG: خطأ Elegant Themes API: رمز مميّز غير صحيح. من فضلك جرّب تاني.

en: Elegant Themes API Error: The API responded, but the response was empty.
ar_EG: خطأ Elegant Themes API: الـAPI ردّت، لكن الاستجابة كانت فاضية.

en: Elegant Themes API Error: The API response was missing required data.
ar_EG: خطأ Elegant Themes API: استجابة الـAPI كانت ناقصة بيانات مطلوبة.

en: Elegant Themes API Error: WordPress Error in API response
ar_EG: خطأ Elegant Themes API: خطأ WordPress في استجابة الـAPI

en: Elegant Themes Support
ar_EG: دعم Elegant Themes

en: Email Field
ar_EG: حقل البريد الإلكتروني

en: Email Validation has been failed.
ar_EG: فشل التحقق من البريد الإلكتروني.

en: Enable
ar_EG: تفعيل

en: Enable Double Optin
ar_EG: تفعيل التأكيد المزدوج للاشتراك

en: Enable this option to use custom fields in your opt-in form.
ar_EG: فعّل هذا الخيار لاستخدام الحقول المخصصة في نموذج الاشتراك.

en: Enabled
ar_EG: مفعّل

en: Enabling conditional logic makes this field only visible when any or all of the rules below are fulfilled<br><strong>Note:</strong> Only fields with an unique and non-empty field ID can be used
ar_EG: يؤدي تفعيل المنطق الشرطي إلى جعل هذا الحقل مرئيًا فقط عند استيفاء أيّ من القواعد أدناه أو كلها<br><strong>Note:</strong> يمكن استخدام الحقول التي لها معرّف حقل فريد وغير فارغ فقط

en: Every website needs backups! Each of our hosting partners provide automatic daily backups. If disaster strikes, these hosting companies have your back.
ar_EG: كل موقع محتاج نسخ احتياطي! كل شركاء الاستضافة بتوعنا بيقدّموا نسخًا احتياطية يومية تلقائيًا. لو حصلت كارثة، شركات الاستضافة دي هتساندك.

en: Export
ar_EG: تصدير

en: Export File Name
ar_EG: اسم ملف التصدير

en: Export Presets As Static Styles
ar_EG: تصدير الإعدادات المسبقة كأنماط ثابتة

en: Export To Divi Cloud
ar_EG: تصدير إلى Divi Cloud

en: Export estimated time remaining: %smin
ar_EG: الوقت المتبقي التقديري للتصدير: %s دقيقة

en: Exporting your %s will create a JSON file that can be imported into a different website.
ar_EG: تصدير %s سيُنشئ ملف JSON يمكن استيراده في موقع ويب مختلف.

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
ar_EG: فشل إنشاء مستخدم جديد لـ %s. سيتم نسب مقالاته إلى المستخدم الحالي.

en: Failed to import %s %s
ar_EG: فشل استيراد %s %s

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
ar_EG: فشل استيراد %s &#8220;%s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
ar_EG: فشل استيراد &#8220;%s&#8221;: نوع مقالة غير صالح %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ar_EG: فشل استيراد المؤلف %s. سيتم إسناد منشوراته إلى المستخدم الحالي.

en: Failed to import category %s
ar_EG: فشل استيراد التصنيف %s

en: Failed to import post tag %s
ar_EG: فشل استيراد وسم المقال %s

en: Fetching attachments is not enabled
ar_EG: جلب المرفقات غير مفعّل

en: Field
ar_EG: الحقل

en: Field Background Color
ar_EG: لون خلفية الحقل

en: FluentCRM plugin is either not installed or not activated.
ar_EG: إضافة FluentCRM إما غير مثبتة أو غير مفعّلة.

en: For all Elegant Themes products, please <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">authenticate your subscription</a> via the Updates tab in your theme & plugin settings to enable product updates. Make sure that your Username and API Key have been entered correctly.
ar_EG: لكل منتجات Elegant Themes، يُرجى <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">توثيق اشتراكك</a> عبر تبويب التحديثات في إعدادات القالب والإضافات لديك لتفعيل تحديثات المنتجات. تأكد من إدخال اسم المستخدم ومفتاح API بشكل صحيح.

en: For privacy and security reasons, you cannot rollback to <strong>Version %1$s</strong>.
ar_EG: لأسباب تتعلق بالخصوصية والأمان، لا يمكنك الرجوع إلى <strong>الإصدار %1$s</strong>.

en: Form ID
ar_EG: معرّف النموذج

en: Get Divi VIP Today!
ar_EG: احصل على Divi VIP اليوم!

en: Get More With Divi VIP
ar_EG: احصل على المزيد مع Divi VIP

en: Get Recommended Divi Hosting
ar_EG: احصل على استضافة Divi Hosting الموصى بها

en: Getting Started With Extra
ar_EG: البدء مع Extra

en: Getting Started With Layout Packs
ar_EG: البدء مع حزم التخطيطات

en: Getting Started With The Divi Builder
ar_EG: البدء مع Divi Builder

en: Got it, thanks!
ar_EG: تم، شكرًا!

en: HTML/JS Snippet
ar_EG: مقتطف HTML/JS

en: Have fun!
ar_EG: استمتع!

en: Help
ar_EG: مساعدة

en: Hidden Field
ar_EG: حقل مخفي

en: Hide Full Report
ar_EG: إخفاء التقرير بالكامل

en: How To Add Mailing List Accounts
ar_EG: كيفية إضافة حسابات القوائم البريدية

en: How To Update The Bloom Plugin
ar_EG: كيفية تحديث إضافة Bloom

en: How To Update The Divi Builder
ar_EG: كيفية تحديث Divi Builder

en: How To Update The Divi Theme
ar_EG: كيفية تحديث قالب Divi

en: How To Update The Extra Theme
ar_EG: كيفية تحديث قالب Extra

en: How To Update Your Bloom Plugin
ar_EG: كيفية تحديث إضافة Bloom الخاصة بك

en: How To Update Your Monarch WordPress Plugin
ar_EG: كيفية تحديث إضافة Monarch لـ WordPress الخاصة بك

en: How To Use Triggers In Bloom
ar_EG: كيفية استخدام المشغلات في Bloom

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
ar_EG: أهلًا! ارفع ملف WordPress eXtended RSS (WXR) وسنستورد المقالات والصفحات والتعليقات والحقول المخصصة والتصنيفات والوسوم إلى هذا الموقع.

en: ID
ar_EG: المعرّف

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
ar_EG: إذا أنشأ WordPress مستخدمًا جديدًا، فسيتم إنشاء كلمة مرور جديدة عشوائيًا وسيتم تعيين دور المستخدم الجديد كـ %s. سيكون من الضروري تغيير تفاصيل المستخدم الجديد يدويًا.

en: If enabled, the check mark will be automatically selected for the visitor. They can still deselect it.
ar_EG: عند التفعيل، سيتم تحديد علامة الاختيار تلقائيًا للزائر. ولا يزال بإمكانه إلغاء تحديدها.

en: If enabled, the field will take 100% of the width of the form, otherwise it will take 50%
ar_EG: عند التفعيل، سيشغل الحقل 100% من عرض النموذج، وإلا فسيشغل 50%

en: If you recently updated to a new version and are experiencing problems, you can easily roll back to the previously-installed version. We always recommend using the latest version and testing updates on a staging site. However, if you run into problems after updating you always have the option to roll back.
ar_EG: إذا كنت قد حدّثت مؤخرًا إلى إصدار جديد وتواجه مشاكل، يمكنك بسهولة الرجوع إلى الإصدار المثبّت سابقًا. نوصي دائمًا باستخدام أحدث إصدار واختبار التحديثات على موقع تجريبي (Staging). ولكن إذا واجهت مشاكل بعد التحديث، فستظل لديك دائمًا إمكانية الرجوع إلى إصدار سابق.

en: Import
ar_EG: استيراد

en: Import %s
ar_EG: استيراد %s

en: Import & Export
ar_EG: استيراد وتصدير

en: Import & Export Snippet
ar_EG: استيراد وتصدير المقطع

en: Import & Export Snippets
ar_EG: استيراد وتصدير المقاطع

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
ar_EG: استيراد <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> من ملف تصدير WordPress.

en: Import Attachments
ar_EG: استيراد المرفقات

en: Import Presets
ar_EG: استيراد الإعدادات المسبقة

en: Import Snippet
ar_EG: استيراد مقطع

en: Import Snippets
ar_EG: استيراد المقاطع

en: Import WordPress
ar_EG: استيراد WordPress

en: Import author:
ar_EG: مؤلف الاستيراد:

en: Import estimated time remaining: %smin
ar_EG: الوقت المتبقي التقديري للاستيراد: %s دقيقة

en: Importing And Exporting Divi Layouts
ar_EG: استيراد وتصدير تخطيطات Divi

en: Importing a previously-exported %s file will overwrite all content currently on this page.
ar_EG: استيراد ملف %s تم تصديره مسبقًا سيستبدل كل المحتوى الموجود حاليًا في هذه الصفحة.

en: Importing a previously-exported %s file will overwrite all current data. Please proceed with caution!
ar_EG: استيراد ملف %s تم تصديره مسبقًا سيستبدل كل البيانات الحالية. يُرجى المتابعة بحذر!

en: Inactive Widgets
ar_EG: ودجات غير مفعّلة

en: Input
ar_EG: إدخال

en: Input Field
ar_EG: حقل إدخال

en: Install
ar_EG: تثبيت

en: Install &amp; Preview
ar_EG: تثبيت ومعاينة

en: Install and preview theme: %s
ar_EG: تثبيت ومعاينة القالب: %s

en: Instance URL
ar_EG: مثيل URL

en: Invalid File format. You should be uploading a JSON file.
ar_EG: تنسيق ملف غير صالح. يجب رفع ملف JSON.

en: Invalid Username and/or API Key provided.
ar_EG: اسم مستخدم و/أو مفتاح API غير صالح.

en: Invalid attribute key
ar_EG: مفتاح السمة غير صالح

en: Invalid file type
ar_EG: نوع ملف غير صالح

en: Invalid tag element
ar_EG: عنصر الوسم غير صالح

en: Learn About Divi Hosting
ar_EG: تعرّف على Divi Hosting

en: Learn more here.
ar_EG: اعرف المزيد من هنا.

en: Leave at 0 to remove restriction
ar_EG: اتركه 0 لإزالة القيد

en: Letters Only (A-Z)
ar_EG: حروف فقط (A-Z)

en: Link Text
ar_EG: نص الرابط

en: Link URL
ar_EG: URL الرابط

en: Live Preview
ar_EG: معاينة مباشرة

en: Live preview theme: %s
ar_EG: معاينة مباشرة للقالب: %s

en: Log In To Divi Cloud
ar_EG: تسجيل الدخول إلى Divi Cloud

en: Logs
ar_EG: السجلات

en: MailPoet plugin is either not installed or not activated.
ar_EG: إضافة MailPoet غير مثبتة أو غير مفعّلة.

en: Mailster Newsletter Plugin is not enabled!
ar_EG: إضافة النشرة البريدية Mailster غير مفعّلة!

en: Make Fullwidth
ar_EG: جعل بعرض كامل

en: Make sure you have a full site backup before proceeding.
ar_EG: تأكّد من وجود نسخة احتياطية كاملة للموقع قبل المتابعة.

en: Max Execution Time affects how long a page is allowed to load before it times out. If the limit is too low, you may not be able to import large layouts and files into the builder. You can adjust your max execution time within your <a href="%1$s">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ar_EG: Max Execution Time بيأثر على المدة المسموح فيها للصفحة إنها تفضل بتحمّل قبل ما تنتهي المهلة. لو الحد قليل جدًا، ممكن ما تعرفش تستورد تخطيطات وملفات كبيرة داخل البيلدر. تقدر تعدّل الحد الأقصى لوقت التنفيذ من خلال <a href="%1$s">ملف php.ini</a>، أو بالتواصل مع مزود الاستضافة للمساعدة.

en: Maximum Length
ar_EG: الحد الأقصى للطول

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
ar_EG: تم تخطي عنصر القائمة بسبب سلاج قائمة غير صالح: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
ar_EG: تم تخطي عنصر القائمة بسبب عدم وجود سلاج القائمة

en: Minimum Length
ar_EG: الحد الأدنى للطول

en: Monarch Support Center
ar_EG: مركز دعم Monarch

en: Name
ar_EG: الاسم

en: New Code Snippet
ar_EG: مقطع كود جديد

en: New version available.
ar_EG: إصدار جديد متاح.

en: New version available. %s
ar_EG: إصدار جديد متاح. %s

en: New version available. <button class="button-link" type="button">Update now</button>
ar_EG: إصدار جديد متاح. <button class="button-link" type="button">حدّث الآن</button>

en: No
ar_EG: لا

en: No File Selected
ar_EG: لم يتم اختيار ملف

en: No lists were found. Please create a Mailster list first!
ar_EG: لم يتم العثور على أي قوائم. يُرجى إنشاء قائمة Mailster أولًا!

en: Nothing found
ar_EG: لم يتم العثور على شيء

en: Nothing found in Trash
ar_EG: لم يتم العثور على شيء في سلة المهملات

en: Numbers Only (0-9)
ar_EG: أرقام فقط (0-9)

en: Once Monthly
ar_EG: مرة شهريًا

en: Only custom sorting functions can be used.
ar_EG: يمكن استخدام وظائف الفرز المخصّصة فقط.

en: Only export selected items
ar_EG: تصدير العناصر المحددة فقط

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
ar_EG: على

en: Opt-in
ar_EG: اشتراك

en: Option Link
ar_EG: رابط الخيار

en: Options
ar_EG: خيارات

en: Organization ID
ar_EG: معرّف المؤسسة

en: Organization ID cannot be empty
ar_EG: لا يمكن ترك معرّف المؤسسة فارغًا

en: PHP: Version
ar_EG: PHP: الإصدار

en: Phone
ar_EG: موبايل

en: Pick a color to fill the module's input fields.
ar_EG: اختر لونًا لملء حقول إدخال الوحدة.

en: Please select at least one file to import.
ar_EG: يرجى تحديد ملف واحد على الأقل للاستيراد.

en: Please select at least one item to export or disable the "Only export selected items" option
ar_EG: يُرجى تحديد عنصر واحد على الأقل للتصدير أو تعطيل خيار "تصدير العناصر المحددة فقط"

en: Portability
ar_EG: قابلية النقل

en: Post Max Size limits how large a page or file can be on your website. If your page is larger than the limit set in PHP, it will fail to load. Post sizes can become quite large when using the Divi Builder, so it is important to increase this limit. It also affects file size upload/download, which can prevent large layouts from being imported into the builder. You can adjust your max post size within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ar_EG: Post Max Size بيحدد أقصى حجم للصفحة أو الملف على موقعك. لو صفحتك أكبر من الحد المحدد في PHP، مش هتقدر تحمل. أحجام الـ Post ممكن تكبر جدًا مع استخدام Divi Builder، فمهم تزود الحد ده. كمان بيأثر على رفع/تنزيل الملفات، وده ممكن يمنع استيراد تخطيطات كبيرة داخل البيلدر. تقدر تعدّل الحد الأقصى لحجم الـ Post من خلال <a href="%1$s" target="_blank">ملف php.ini</a>، أو بالتواصل مع مزود الاستضافة للمساعدة.

en: Postal Code
ar_EG: الرمز البريدي

en: Private API Key
ar_EG: مفتاح API خاص

en: Public API Key
ar_EG: مفتاح API عام

en: Radio Buttons
ar_EG: أزرار اختيار

en: Relation
ar_EG: العلاقة

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
ar_EG: تذكّر تحديث كلمات المرور وأدوار المستخدمين المستوردين.

en: Remote Access
ar_EG: الوصول عن بُعد

en: Remote Access cannot be enabled because you do not have a valid API Key or your Elegant Themes subscription has expired. You can find your API Key by <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">logging in</a> to your Elegant Themes account. It should then be added to your <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target=_blank">Options Panel</a>.
ar_EG: لا يمكن تفعيل Remote Access لأنك ماعندكش API Key صالح أو اشتراك Elegant Themes انتهى. تقدر تلاقي API Key بتاعك عن طريق <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">تسجيل الدخول</a> لحساب Elegant Themes بتاعك. وبعد كده لازم يتضاف إلى <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target=_blank">Options Panel</a>.

en: Remote Access will be automatically disabled in:
ar_EG: هيتم تعطيل Remote Access تلقائيًا خلال:

en: Remote file is incorrect size
ar_EG: حجم الملف البعيد غير صحيح

en: Remote file is too large, limit is %s
ar_EG: الملف البعيد كبير جدًا، الحد هو %s

en: Remote server did not respond
ar_EG: الخادم البعيد لم يستجب

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
ar_EG: أرجع الخادم البعيد استجابة خطأ %1$d %2$s

en: Remove This Recommendation On All Of Your Websites And Your Client's Websites Forever
ar_EG: إزالة هذه التوصية من كل مواقعك ومواقع عملائك إلى الأبد

en: Required Field
ar_EG: حقل مطلوب

en: Rollback to the previous version
ar_EG: الرجوع إلى الإصدار السابق

en: Rolling back will reinstall the previous version of %1$s. You will be able to update to the latest version at any time. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more here</a>.
ar_EG: سيُعيد الرجوع تثبيت الإصدار السابق من %1$s. ستتمكّن من التحديث إلى أحدث إصدار في أي وقت. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more here</a>.

en: Rules
ar_EG: القواعد

en: Safe Mode
ar_EG: الوضع الآمن

en: Safe Mode is enabled and the current action cannot be performed.
ar_EG: الوضع الآمن مفعّل ولا يمكن تنفيذ الإجراء الحالي.

en: Save
ar_EG: حفظ

en: Save Changes
ar_EG: حفظ التغييرات

en: Search Code Snippets
ar_EG: بحث في مقاطع الكود

en: Secret Key (v3)
ar_EG: المفتاح السري (v3)

en: Security check failed. Please refresh and try again.
ar_EG: فشل التحقق الأمني. يُرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Select %s
ar_EG: اختيار %s

en: Select Dropdown
ar_EG: قائمة منسدلة

en: Select Files To Import
ar_EG: حدد الملفات للاستيراد

en: Select a previously-exported Divi Builder Layouts file to begin importing items. Large collections of image-heavy exports may take several minutes to upload.
ar_EG: حدد ملف تخطيطات Divi Builder تم تصديره مسبقًا لبدء استيراد العناصر. قد تستغرق مجموعات التصدير الكبيرة التي تحتوي على صور كثيرة عدة دقائق للرفع.

en: Selling Products With Divi And WooCommerce
ar_EG: بيع المنتجات باستخدام Divi وWooCommerce

en: Set the label that will appear above this field in the opt-in form.
ar_EG: عيّن التسمية التي ستظهر أعلى هذا الحقل في نموذج الاشتراك.

en: Setting Up The Divi Theme Options
ar_EG: إعداد خيارات قالب Divi

en: Setting Up The Extra Theme Options
ar_EG: إعداد خيارات قالب Extra

en: Show Full Report
ar_EG: عرض التقرير بالكامل

en: Show next theme
ar_EG: عرض القالب التالي

en: Show previous theme
ar_EG: عرض القالب السابق

en: Site Key (v3)
ar_EG: مفتاح الموقع (v3)

en: Snippet
ar_EG: مقطع

en: Snippets
ar_EG: المقاطع

en: Sorry, there has been an error.
ar_EG: عذرًا، حدث خطأ.

en: State
ar_EG: الحالة

en: Submit
ar_EG: إرسال

en: Subscribed via
ar_EG: تم الاشتراك عبر

en: Successfully authorized. Subscribers count will be updated in background, please check back in %1$s %2$s
ar_EG: تم التفويض بنجاح. سيتم تحديث عدد المشتركين في الخلفية، يُرجى التحقق مرة أخرى خلال %1$s %2$s

en: Support Center
ar_EG: مركز الدعم

en: Support account doesn't exist.
ar_EG: حساب الدعم غير موجود.

en: Support account hasn't been removed. Try to regenerate token again.
ar_EG: حساب الدعم ما اتمسحش. جرّب توليد الرمز المميّز تاني.

en: System Status
ar_EG: حالة النظام

en: Tags:
ar_EG: الوسوم:

en: Test
ar_EG: اختبار

en: Textarea
ar_EG: منطقة نص

en: The Best Support, Even Faster.
ar_EG: أفضل دعم، وبسرعة أكبر.

en: The Different Bloom Opt-in Types
ar_EG: أنواع نماذج الاشتراك المختلفة في Bloom

en: The Divi Library
ar_EG: مكتبة Divi

en: The Elegant Themes username you entered is invalid. Please enter a valid username to receive product updates. If you forgot your username you can <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/retrieve-username/" target="_blank">request it here</a>.
ar_EG: اسم مستخدم Elegant Themes الذي أدخلته غير صالح. يُرجى إدخال اسم مستخدم صالح لتلقي تحديثات المنتج. إذا نسيت اسم المستخدم يمكنك <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/retrieve-username/" target="_blank">طلبه من هنا</a>.

en: The Extra Category Builder
ar_EG: منشئ تصنيفات Extra

en: The browser version you are currently using is outdated. Please update to the newest version.
ar_EG: إصدار المتصفح الذي تستخدمه حاليًا قديم. يُرجى التحديث إلى أحدث إصدار.

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
ar_EG: تعذر العثور على ملف التصدير في <code>%s</code>. من المحتمل أن يكون السبب مشكلة في الأذونات.

en: The export process failed. Please refresh the page and try again.
ar_EG: فشلت عملية التصدير. يُرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: The file does not exist, please try again.
ar_EG: الملف غير موجود، يُرجى المحاولة مرة أخرى.

en: The following plugins will be temporarily disabled for you only:
ar_EG: الإضافات التالية سيتم تعطيلها مؤقتًا لك فقط:

en: The previously used version of %1$s does not support version rollback.
ar_EG: الإصدار المستخدم سابقًا من %1$s لا يدعم الرجوع إلى إصدار سابق.

en: Theme Details
ar_EG: تفاصيل القالب

en: Theme Options Details
ar_EG: تفاصيل خيارات القالب

en: Theme Options Library
ar_EG: مكتبة خيارات القالب

en: There are no items to export.
ar_EG: لا توجد عناصر للتصدير.

en: There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">learn more about updating PHP</a>. %6$s
ar_EG: يوجد إصدار جديد من %1$s متاح، لكنه لا يعمل مع إصدار PHP لديك. <a href="%2$s" %3$s>عرض تفاصيل الإصدار %4$s</a> أو <a href="%5$s">اعرف المزيد عن تحديث PHP</a>. %6$s

en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ar_EG: يوجد إصدار جديد من %s متاح، لكنه لا يعمل مع إصدار PHP لديك.

en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ar_EG: يوجد إصدار جديد من %s متاح، لكنه لا يعمل مع إصدار WordPress لديك.

en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ar_EG: يوجد إصدار جديد من %s متاح، لكنه لا يعمل مع إصدارات WordPress وPHP لديك.

en: There was an error when reading this WXR file
ar_EG: حدث خطأ أثناء قراءة ملف WXR هذا

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
ar_EG: قد لا يكون ملف WXR هذا (الإصدار %s) مدعومًا في هذا الإصدار من المستورد. يُرجى التفكير في التحديث.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ar_EG: لا يبدو أن هذا ملف WXR، رقم إصدار WXR مفقود/غير صالح

en: This fails to meet our minimum required value of %1$s.
ar_EG: ده ما بيوصلش للحد الأدنى المطلوب عندنا وهو %1$s.

en: This file cannot be imported. It may be caused by file_uploads being disabled in your php.ini. It may also be caused by post_max_size or/and upload_max_filesize being smaller than file selected. Please increase it or transfer more substantial data at the time.
ar_EG: لا يمكن استيراد هذا الملف. قد يكون السبب هو تعطيل file_uploads في ملف php.ini. وقد يكون السبب أيضًا أن post_max_size و/أو upload_max_filesize أقل من حجم الملف المحدد. يُرجى زيادتهما أو نقل بيانات أقل حجمًا في كل مرة.

en: This file should not be imported in this context.
ar_EG: لا ينبغي استيراد هذا الملف في هذا السياق.

en: This is a child theme of %s.
ar_EG: هذا قالب ابن لـ %s.

en: This is a dummy plugin
ar_EG: هذه إضافة تجريبية

en: This is a dummy theme
ar_EG: هذه سمة تجريبية

en: This is a very important performance setting that should be turned on. Critical CSS greatly improves website loading speeds by deferring "below the fold" styles and removing render blocking requests for critical styles. You can turn this setting on in the <a href="%1$s" target="_blank">Theme Options</a>.
ar_EG: ده إعداد أداء مهم جدًا ولازم يكون مُفعّل. CSS الحرج بيحسّن بشكل كبير سرعة تحميل الموقع عن طريق تأجيل أنماط "تحت الطية" وإزالة طلبات الحظر للرندر الخاصة بالأنماط الحرجة. تقدر تفعّل الإعداد ده من <a href="%1$s" target="_blank">خيارات القالب</a>.

en: This is a very important performance setting that should be turned on. The Dynamic Framework removes bloat from the back-end. This greatly reduces CPU and Memory usage and improves website speed. You can turn this setting on in the <a href="%1$s" target="_blank">Theme Options</a>.
ar_EG: ده إعداد أداء مهم جدًا ولازم يكون مُفعّل. الإطار الديناميكي بيقلّل الحمل في الواجهة الخلفية. ده بيقلّل بشكل كبير استخدام CPU والذاكرة وبيحسّن سرعة الموقع. تقدر تفعّل الإعداد ده من <a href="%1$s" target="_blank">خيارات القالب</a>.

en: This is not a valid excuse to not escape the passed value.
ar_EG: هذا ليس مبررًا صالحًا لعدم تهريب القيمة المُمرَّرة.

en: This is not a valid excuse to not sanitize the passed value.
ar_EG: هذا ليس مبررًا صالحًا لعدم تنقية القيمة المُمرَّرة.

en: This meets our minimum required value of %1$s.
ar_EG: ده بيوصل للحد الأدنى المطلوب عندنا وهو %1$s.

en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
ar_EG: يتم توفير هذا المورد بواسطة مستضيف الويب الخاص بك، وهو خاص بموقعك. لمزيد من المعلومات، <a href="%s" target="_blank">راجع وثائق WordPress الرسمية</a>.

en: This sets the maximum time in seconds a script is allowed to parse input data. If the limit is too low, the Divi Builder may time out before it is allowed to load. You can adjust your max input time within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ar_EG: ده بيحدد أقصى وقت بالثواني يُسمح للسكريبت إنه يقرأ بيانات الإدخال. لو الحد قليل جدًا، ممكن Divi Builder يعمل time out قبل ما يقدر يحمّل. تقدر تعدّل أقصى وقت لإدخال البيانات من خلال <a href="%1$s" target="_blank">ملف php.ini</a> بتاعك، أو بالتواصل مع شركة الاستضافة للمساعدة.

en: This setting affects how many input variables may be accepted. If the limit is too low, it may prevent the Divi Builder from loading. You can adjust your max input variables within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ar_EG: الإعداد ده بيأثر على عدد متغيرات الإدخال اللي ممكن تتقبل. لو الحد قليل جدًا، ممكن يمنع Divi Builder من التحميل. تقدر تعدّل أقصى عدد لمتغيرات الإدخال من خلال <a href="%1$s" target="_blank">ملف php.ini</a> بتاعك، أو بالتواصل مع شركة الاستضافة للمساعدة.

en: This setting determines whether or not errors should be printed as part of the page output. This is a feature to support your site's development and should never be used on production sites. You can edit this setting within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ar_EG: الإعداد ده بيحدد إذا كان لازم عرض الأخطاء ضمن مخرجات الصفحة ولا لأ. دي ميزة لدعم تطوير موقعك ومفروض ما تتستخدمش أبدًا على مواقع الإنتاج. تقدر تعدّل الإعداد ده من خلال <a href="%1$s" target="_blank">ملف php.ini</a> بتاعك، أو بالتواصل مع شركة الاستضافة للمساعدة.

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ar_EG: هذا القالب لا يعمل مع إصدار PHP لديك.

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ar_EG: هذا القالب لا يعمل مع إصدار WordPress لديك.

en: This theme doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ar_EG: هذا القالب لا يعمل مع إصدارات WordPress وPHP لديك.

en: This update doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ar_EG: هذا التحديث لا يعمل مع إصدار PHP لديك.

en: This update doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ar_EG: هذا التحديث لا يعمل مع إصدار WordPress لديك.

en: This update doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ar_EG: هذا التحديث لا يعمل مع إصدارات WordPress وPHP لديك.

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ar_EG: لتسهيل تعديل المحتوى المستورد وحفظه، قد ترغب في إعادة تعيين مؤلف العنصر المستورد إلى مستخدم موجود في هذا الموقع. على سبيل المثال، قد ترغب في استيراد جميع الإدخالات على أنها إدخالات <code>admin</code>.

en: Token has been deleted successfully.
ar_EG: تم حذف الرمز المميّز بنجاح.

en: Token has been deleted successfully.
ar_EG: تم حذف الرمز المميّز بنجاح.

en: Type
ar_EG: النوع

en: Unknown Organization ID
ar_EG: معرّف مؤسسة غير معروف

en: Update Available
ar_EG: تحديث متاح

en: Update Incompatible
ar_EG: تحديث غير متوافق

en: Update now
ar_EG: حدّث الآن

en: Update to the Latest Version
ar_EG: التحديث إلى أحدث إصدار

en: Update to the latest version to unlock the full power of %1$s. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more here</a>.
ar_EG: قم بالتحديث إلى أحدث إصدار لفتح القوة الكاملة لـ %1$s. <a href="%2$s" target="_blank">اعرف المزيد من هنا</a>.

en: Upgrade your hosting to the most reliable, Divi-compatible hosting. Enjoy perfectly configured hosting environments pre-installed with the tools you need to be successful with Divi.
ar_EG: رقّي الاستضافة بتاعتك لأكثر استضافة موثوقة ومتوافقة مع Divi. استمتع ببيئات استضافة مضبوطة بشكل مثالي ومثبت عليها مسبقًا الأدوات اللي محتاجها عشان تنجح مع Divi.

en: Upload Max File Size determines that maximum file size that you are allowed to upload to your server. If the limit is too low, you may not be able to import large collections of layouts into the Divi Library. You can adjust your max file size within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ar_EG: ‏Upload Max File Size بيحدد أقصى حجم ملف مسموح ترفعه على السيرفر. لو الحد قليل جدًا، ممكن ماتقدرش تستورد مجموعات كبيرة من التخطيطات في مكتبة Divi. تقدر تعدّل أقصى حجم للملفات من خلال <a href="%1$s" target="_blank">ملف php.ini</a> بتاعك، أو بالتواصل مع شركة الاستضافة للمساعدة.

en: Use Custom Fields
ar_EG: استخدام الحقول المخصصة

en: User has blocked requests through HTTP.
ar_EG: قام المستخدم بحظر الطلبات عبر HTTP.

en: Username
ar_EG: اسم المستخدم

en: Using Popup & Flyin Triggers
ar_EG: استخدام مشغلات النافذة المنبثقة وFlyin

en: Using Premade Layout Packs
ar_EG: استخدام حزم تخطيطات جاهزة

en: Using The Bloom Display Settings
ar_EG: استخدام إعدادات العرض في Bloom

en: Using The Divi Library
ar_EG: استخدام مكتبة Divi

en: Using The Floating Sidebar
ar_EG: استخدام الشريط الجانبي العائم

en: Version Rollback
ar_EG: الرجوع لإصدار سابق

en: Version: %s
ar_EG: الإصدار: %s

en: View %1$s version %2$s details
ar_EG: عرض تفاصيل %1$s الإصدار %2$s

en: View Code Snippet
ar_EG: عرض مقطع الكود

en: View version %s details.
ar_EG: عرض تفاصيل الإصدار %s.

en: Viewing Your Social Stats
ar_EG: عرض إحصاءاتك الاجتماعية

en: We recommend that the et-cache directory on your server be writable by WordPress in order to ensure the full functionality of Divi Builder themes and plugins.
ar_EG: بنوصي إن مجلد et-cache على السيرفر يكون قابل للكتابة بواسطة WordPress علشان تضمن كل وظائف قوالب وإضافات Divi Builder.

en: We recommend that the wp-content directory on your server be writable by WordPress in order to ensure the full functionality of Divi Builder themes and plugins.
ar_EG: بنوصي إن مجلد wp-content على السيرفر يكون قابل للكتابة بواسطة WordPress علشان تضمن كل وظائف قوالب وإضافات Divi Builder.

en: We recommend using the latest stable version of PHP. This will not only ensure compatibility with Divi, but it will also greatly speed up your website leading to less memory and CPU related issues.
ar_EG: بنوصي باستخدام أحدث إصدار مستقر من PHP. ده مش بس هيضمن التوافق مع Divi، لكن كمان هيزود سرعة موقعك بشكل كبير وده بيقلل مشاكل الذاكرة وCPU.

en: We recommend using the latest stable version of WordPress. This will not only ensure compatibility with Divi, but it will also greatly speed up your website leading to less memory and CPU related issues.
ar_EG: بنوصي باستخدام أحدث إصدار مستقر من WordPress. ده مش بس هيضمن التوافق مع Divi، لكن كمان هيزود سرعة موقعك بشكل كبير وده بيقلل مشاكل الذاكرة وCPU.

en: We want to provide exactly the level of support any of our customers need to be successful. With Divi VIP, you get faster support (Under 30 minutes response times around the clock). Keep your clients happy by letting us solve their problems faster.
ar_EG: إحنا عايزين نوفر بالظبط مستوى الدعم اللي أي عميل من عملائنا محتاجه عشان ينجح. مع Divi VIP، هتحصل على دعم أسرع (أقل من 30 دقيقة وقت استجابة على مدار الساعة). خلّي عملاءك مبسوطين بأننا نحل مشاكلهم بشكل أسرع.

en: We worked with our parters to make sure that their hosting solutions meet all of Divi's requirements out of the box. No hosting headaches on Divi Hosting.
ar_EG: اشتغلنا مع شركائنا علشان نتأكد إن حلول الاستضافة بتاعتهم بتلبي كل متطلبات Divi من أول مرة. من غير وجع دماغ مع الاستضافة على Divi Hosting.

en: WordPress Version
ar_EG: إصدار WordPress

en: Writable et-cache Directory
ar_EG: مجلد et-cache قابل للكتابة

en: Writable wp-content Directory
ar_EG: مجلد wp-content قابل للكتابة

en: Yes
ar_EG: نعم

en: You can validate certain types of information by disallowing certain symbols. Symbols added here will prevent the form from being submitted if added by the user.
ar_EG: يمكنك التحقق من أنواع معينة من المعلومات بمنع رموز معيّنة. الرموز المضافة هنا ستمنع إرسال النموذج إذا أدخلها المستخدم.

en: You don't have sufficient permissions to access this page.
ar_EG: ليست لديك أذونات كافية للوصول إلى هذه الصفحة.

en: You have signed up to a lot of lists very recently, please try again later
ar_EG: اشتركت في عدد كبير من القوائم مؤخرًا جدًا، يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
ar_EG: لديك الإصدار %1$s مُثبّت. حدّث إلى %2$s.

en: You reached your server memory limit. Please try increasing your PHP memory limit.
ar_EG: لقد وصلت إلى حد ذاكرة الخادم. يُرجى محاولة زيادة حد ذاكرة PHP.

en: You'll be rolled back to <strong>Version %1$s</strong> from the current <strong>Version %2$s</strong>.
ar_EG: سيتم الرجوع إلى <strong>Version %1$s</strong> بدلًا من <strong>Version %2$s</strong> الحالي.

en: You're currently rolled back to <strong>Version %1$s</strong> from <strong>Version %2$s</strong>.
ar_EG: تمت إعادتك حاليًا إلى <strong>الإصدار %1$s</strong> من <strong>الإصدار %2$s</strong>.

en: Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/" target="_blank">renew your account</a> to regain access to product updates and support. To ensure compatibility and security, it is important to always keep your themes and plugins updated.
ar_EG: انتهت صلاحية اشتراك Elegant Themes الخاص بك. يجب <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/" target="_blank">تجديد حسابك</a> لاستعادة الوصول إلى تحديثات المنتج والدعم. لضمان التوافق والأمان، من المهم دائمًا إبقاء القوالب والإضافات لديك مُحدَّثة.

en: Zero size file downloaded
ar_EG: تم تنزيل ملف بحجم صفر

en: as a new user:
ar_EG: كمستخدم جديد:

en: assign posts to an existing user:
ar_EG: اسند المقالات لمستخدم موجود:

en: minute
ar_EG: دقيقة

en: minutes
ar_EG: دقائق

en: or assign posts to an existing user:
ar_EG: أو اسند المقالات لمستخدم موجود:

en: or create new user with login name:
ar_EG: أو أنشئ مستخدمًا جديدًا باسم تسجيل الدخول:

[ctx: plugin]
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s.
ar_EG: <strong>Error:</strong> إصدار PHP الحالي (%1$s) لا يلبّي الحد الأدنى من متطلبات %2$s. تتطلب الإضافة PHP %3$s.

[ctx: plugin]
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s.
ar_EG: <strong>Error:</strong> إصدار WordPress الحالي (%1$s) لا يلبّي الحد الأدنى من متطلبات %2$s. تتطلب الإضافة WordPress %3$s.

[ctx: plugin]
en: <strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s.
ar_EG: <strong>Error:</strong> الإصدارات الحالية من WordPress (%1$s) وPHP (%2$s) لا تلبّي الحد الأدنى من متطلبات %3$s. تتطلب الإضافة WordPress %4$s وPHP %5$s.

[ctx: theme]
en: Activate %s
ar_EG: فعّل %s

[ctx: theme]
en: Active:
ar_EG: مفعّل:

[ctx: theme]
en: Cannot Activate
ar_EG: لا يمكن التفعيل

[ctx: theme]
en: Cannot Activate %s
ar_EG: لا يمكن تفعيل %s

[ctx: theme]
en: Cannot Install
ar_EG: لا يمكن التثبيت

[ctx: theme]
en: Installed
ar_EG: مثبّت

[ctx: theme]
en: Previewing:
ar_EG: جاري المعاينة:

[ctx: theme author]
en: By %s
ar_EG: بواسطة %s
