en to ro translation catalogue (438 entries)

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
ro: %s &#8220;%s&#8221; există deja.

en: %s imported
ro: %s importat

en: %s: You cannot create a second instance of this class.
ro: %s: Nu poți crea o a doua instanță a acestei clase.

en: (%s ratings)
ro: (%s evaluări)

en: (opens in a new tab)
ro: (se deschide într-o filă nouă)

en: - Select -
ro: - Selectează -

en: - We are unable to determine your setting. %1$s
ro: - Nu putem determina setarea ta. %1$s

en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
ro: <a href="%1$s">Actualizează WordPress</a>, apoi <a href="%2$s">află mai multe despre actualizarea PHP</a>.

en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
ro: <a href="%s">Află mai multe despre actualizarea PHP</a>.

en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
ro: <a href="%s">Actualizează WordPress</a>.

en: <em>Before you can receive product updates, you must first authenticate your Elegant Themes subscription. To do this, you need to enter both your Elegant Themes Username and your Elegant Themes API Key into the Updates Tab in your theme and plugin settings. To locate your API Key, <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">log in</a> to your Elegant Themes account and navigate to the <strong>Account > API Key</strong> page. <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">Learn more here</a></em>. If you still get this message, please make sure that your Username and API Key have been entered correctly
ro: <em>Înainte să poți primi actualizări de produs, trebuie mai întâi să autentifici abonamentul tău Elegant Themes. Pentru a face acest lucru, trebuie să introduci atât numele de utilizator Elegant Themes, cât și cheia ta Elegant Themes API în fila Actualizări din setările temei și ale modulelor. Pentru a găsi cheia API, <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">conectează-te</a> la contul tău Elegant Themes și navighează la pagina <strong translate="no" data-translate-content="yes">Account > API Key</strong>. <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank" translate="no" data-translate-content="yes">Află mai multe aici</a></em>. Dacă încă primești acest mesaj, te rugăm să te asiguri că numele de utilizator și cheia API au fost introduse corect

en: <em>The license for this Divi Marketplace product has expired. Please <a target="_blank" href="https://www.elegantthemes.com/members-area/marketplace/">renew the license</a> to continue receiving product updates and support.</em>
ro: <em>Licența pentru acest produs Divi Marketplace a expirat. Te rugăm să <a target="_blank" href="https://www.elegantthemes.com/members-area/marketplace/">reînnoiești licența</a> pentru a continua să primești actualizări ale produsului și suport.</em>

en: <em>Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/renew/" target="_blank">renew your account</a> to regain access to product updates and support.</em>
ro: <em>Abonamentul tău Elegant Themes a expirat. Trebuie să <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/renew/" target="_blank">îți reînnoiești contul</a> pentru a redobândi accesul la actualizările produselor și suport.</em>

en: <p class="et-safe-mode-error">Plugins cannot be disabled because your <code>wp-content</code> directory has inconsistent file permissions. <a href="%1$s" target="_blank">Click here</a> for more information.</p>
ro: <p class="et-safe-mode-error">Modulele nu pot fi dezactivate deoarece directorul tău <code>wp-content</code> are permisiuni de fișier inconsistene. <a href="%1$s" target="_blank">Click aici</a> pentru mai multe informații.</p>

en: <p>Enabling <strong>Remote Access</strong> will give the Elegant Themes support team limited access to your WordPress Dashboard. If requested, you can also enable full admin privileges. Remote Access should only be turned on if requested by the Elegant Themes support team. Remote Access is automatically disabled after 4 days.</p>
ro: <p>Activarea <strong>Remote Access</strong> va oferi echipei de asistență Elegant Themes acces limitat la Panoul de control WordPress. Dacă vi se solicită, puteți activa și privilegii complete de administrator. Remote Access ar trebui activat doar la solicitarea echipei de asistență Elegant Themes. Remote Access este dezactivat automat după 4 zile.</p>

en: <p>Enabling <strong>Safe Mode</strong> will temporarily disable features and plugins that may be causing problems with your Elegant Themes product. This includes all Plugins, Child Themes, and Custom Code added to your integration areas. These items are only disabled for your current user session so your visitors will not be disrupted. Enabling Safe Mode makes it easy to figure out what is causing problems on your website by identifying or eliminating third party plugins and code as potential causes.</p>
ro: <p>Activarea <strong>Safe Mode</strong> va dezactiva temporar funcțiile și modulele care pot cauza probleme cu produsul tău Elegant Themes. Aceasta include toate modulele, temele copil și codul personalizat adăugat în zonele tale de integrare. Aceste elemente sunt dezactivate doar pentru sesiunea ta curentă de utilizator, astfel încât vizitatorii nu vor fi afectați. Activarea Safe Mode face ușoară identificarea a ceea ce cauzează probleme pe site-ul tău, prin identificarea sau eliminarea modulelor și codului terțe ca posibile cauze.</p>

en: A Basic Overview Of Extra
ro: O Prezentare Generală De Bază A Extra

en: A Basic Overview Of The Bloom Plugin
ro: O Prezentare Generală De Bază A Pluginului Bloom

en: A Complete Overview Of The Monarch Plugin
ro: O Prezentare Generală Completă A Pluginului Monarch

en: A Complete Overviw Of Monarch
ro: O Prezentare Generală Completă A Monarch

en: A Focus On Security
ro: Accent Pe Securitate

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
ro: Este disponibilă o versiune nouă a acestui importator. Actualizează la versiunea %s pentru a asigura compatibilitatea cu fișierele de export mai noi.

en: A valid URL was not provided.
ro: Nu a fost furnizat un URL valid.

en: API Key
ro: Cheie API

en: API Secret
ro: Secret API

en: API URL
ro: URL API

en: API request failed, please try again.
ro: Solicitarea API a eșuat, te rugăm să încerci din nou.

en: API request failed. API Key is required.
ro: Solicitarea API a eșuat. Cheia API este obligatorie.

en: API request failed. Access Token is required.
ro: Solicitarea API a eșuat. Este necesar Tokenul de Acces.

en: APP ID
ro: ID Aplicație

en: Access Token
ro: Token de Acces

en: Account ID
ro: ID Cont

en: Activate
ro: Activează

en: Activate Full Admin Privileges
ro: Activează Privilegii Complete de Administrator

en: Add New
ro: Adaugă Nou

en: Add New Code Snippet
ro: Adaugă Un Fragment De Cod Nou

en: Adding Custom Fields To Bloom Opt-in Forms
ro: Adăugarea Câmpurilor Personalizate La Formularele Opt-in Bloom

en: Adding Email Accounts In Bloom
ro: Adăugarea Conturilor De Email În Bloom

en: Adding Social Networks
ro: Adăugarea Rețelelor Sociale

en: Adding and Managing Social Networks
ro: Adăugarea Și Administrarea Rețelelor Sociale

en: Address Line 1
ro: Adresă, Linia 1

en: Address Line 2
ro: Adresă, Linia 2

en: All
ro: Toate

en: All Code Snippets
ro: Toate Fragmentele De Cod

en: All done.
ro: Totul este gata.

en: All of our hosting partners are dedicated to security. That means up-to-date server software and secure hosting practices.
ro: Toți partenerii noștri de găzduire sunt dedicați securității. Asta înseamnă software de server la zi și practici de găzduire sigure.

en: Allowed Symbols
ro: Simboluri Permise

en: Alphanumeric Only (A-Z, 0-9)
ro: Doar Alfanumeric (A-Z, 0-9)

en: Already Subscribed
ro: Deja Abonat

en: Already have a Divi website hosted somewhere else? All of our hosting partners provide migration tools or professional assisted migration. It's easy to switch to Divi Hosting!
ro: Ai deja un site Divi găzduit în altă parte? Toți partenerii noștri de găzduire oferă instrumente de migrare sau migrare asistată profesional. E ușor să treci la Divi Hosting!

en: Already subscribed
ro: Deja abonat

en: An Overview Of All Divi Modules
ro: O Prezentare Generală A Tuturor Modulelor Divi

en: An error occurred, please try later.
ro: A apărut o eroare, te rugăm să încerci mai târziu.

en: An error occurred. Please try again later.
ro: A apărut o eroare. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en: An error occurred. Please try again.
ro: A apărut o eroare. Te rugăm să încerci din nou.

en: An unexpected response was received from the version server. Please try again later.
ro: A fost primit un răspuns neașteptat de la serverul de versiuni. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en: An unknown error has occurred. Please try again later.
ro: A apărut o eroare necunoscută. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en: Any
ro: Oricare

en: App ID
ro: ID Aplicație

en: App Name
ro: Nume Aplicație

en: App Password
ro: Parolă Aplicație

en: Assign Authors
ro: Atribuie Autori

en: Authorization Code
ro: Cod de Autorizare

en: Automatic Backups
ro: Copii De Siguranță Automate

en: Automatic staging sites make it easy to develop new designs for your clients without disrupting visitors. Finish your work and push it live all at once.
ro: Site-urile de staging automate îți permit să dezvolți cu ușurință designuri noi pentru clienții tăi fără a-i deranja pe vizitatori. Finalizează-ți munca și public-o live dintr-o singură mișcare.

en: Backup estimated time remaining: %smin
ro: Timp estimat rămas pentru backup: %s min

en: Blazing Fast Speed
ro: Viteză Uluitoare

en: By %s
ro: De La %s

en: By default, memory limits set by your host or by WordPress may be too low. This will lead to applications crashing as PHP reaches the artificial limit. You can adjust your memory limit within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance. You may also need to define a memory limited in <a href="%2$s" target=_blank">wp-config.php</a>.
ro: În mod implicit, limitele de memorie setate de furnizorul de găzduire sau de WordPress pot fi prea mici. Acest lucru va duce la blocarea aplicațiilor atunci când PHP atinge limita artificială. Puteți ajusta limita de memorie în <a href="%1$s" target="_blank">fișierul php.ini</a> sau contactând furnizorul de găzduire pentru asistență. De asemenea, poate fi necesar să definiți o limită de memorie în <a href="%2$s" target=_blank">wp-config.php</a>.

en: CSS Snippet
ro: Fragment CSS

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cancel Export
ro: Anulează Exportul

en: Cancel Import
ro: Anulează Importul

en: Cannot get the support account data. Try to regenerate token again.
ro: Nu se pot obține datele contului de asistență. Încearcă să regenerezi tokenul din nou.

en: Card (%1$s) has been dismissed successfully.
ro: Cardul (%1$s) a fost închis cu succes.

en: Chat With Support
ro: Discută cu Asistența

en: Check Again
ro: Verifică Din Nou

en: Checkboxes
ro: Căsuțe de Bifat

en: Checked By Default
ro: Bifat Implicit

en: Choose Files
ro: Alegeți Fișiere

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ro: Alege un fișier WXR (.xml) de încărcat, apoi dă clic pe Încarcă fișierul și importă.

en: Choose a custom field. Custom fields must be defined in your email provider account.
ro: Alege un câmp personalizat. Câmpurile personalizate trebuie definite în contul furnizorului tău de email.

en: Choose a field type...
ro: Alege un tip de câmp...

en: Choose a field...
ro: Alege un câmp...

en: Choose the type of field
ro: Alege tipul de câmp

en: Choose whether any or all of the rules should be fulfilled
ro: Alege dacă trebuie îndeplinită oricare sau toate regulile

en: City
ro: Oraș

en: Close details dialog
ro: Închide Dialogul Cu Detalii

en: Code Snippet
ro: Fragment De Cod

en: Code Snippet Details
ro: Detalii Fragment De Cod

en: Code Snippets
ro: Fragmente De Cod

en: Code Snippets Library
ro: Bibliotecă De Fragmente De Cod

en: Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)
ro: Compatibilitate cu WordPress %s: 100%% (conform autorului)

en: Compatibility with WordPress %s: Unknown
ro: Compatibilitate cu WordPress %s: Necunoscută

en: Conditional logic rules can be used to hide and display different input fields conditionally based on how the visitor has interacted with different inputs.
ro: Regulile de logică condițională pot fi folosite pentru a ascunde și afișa condiționat diferite câmpuri de introducere, în funcție de modul în care vizitatorul a interacționat cu diverse câmpuri.

en: Configuration Error
ro: Eroare de Configurare

en: Configuring Social Follower APIs
ro: Configurarea API-urilor Pentru Urmăritori Sociali

en: Configuring Social Network APIs
ro: Configurarea API-urilor Rețelelor Sociale

en: Congratulations, all system checks have passed. Your hosting configuration is compatible with Divi.
ro: Felicitări, toate verificările de sistem au trecut. Configurația de hosting este compatibilă cu Divi.

en: Consumer Key
ro: Cheie Consumator

en: Consumer Secret
ro: Secret Consumator

en: Copy Full Report
ro: Copiază Raportul Complet

en: Copy Recent Log Entries
ro: Copiază Intrările Recente din Jurnal

en: Copy Support Token
ro: Copiază Tokenul de Asistență

en: Country
ro: Țară

en: Creating Category Layouts
ro: Crearea Layout-urilor De Categorie

en: Critical CSS
ro: CSS Critic

en: Current Theme
ro: Tema Curentă

en: Customize
ro: Personalizează

en: Customize theme: %s
ro: Personalizează Tema: %s

en: Customizing The Monarch Design
ro: Personalizarea Designului Monarch

en: Customizing Your Header And Navigation
ro: Personalizarea Antetului Și Navigării

en: Customizing Your Opt-in Designs
ro: Personalizarea Designurilor Opt-in

en: Define a unique ID for this field. You should use only English characters without special characters or spaces.
ro: Definește un ID unic pentru acest câmp. Ar trebui să folosești doar caractere englezești, fără caractere speciale sau spații.

en: Define whether or not the field should be visible.
ro: Stabilește dacă acest câmp trebuie să fie vizibil sau nu.

en: Define whether the field should be required or optional
ro: Stabilește dacă acest câmp trebuie să fie obligatoriu sau opțional

en: Delete
ro: Șterge

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ro: Directorul de destinație pentru streamingul fișierelor nu există sau nu are permisiuni de scriere.

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ro: Detaliile sunt afișate mai sus. Importatorul va încerca acum din nou cu un alt parser...

en: Details for theme: %s
ro: Detalii Pentru Temă: %s

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Discard Changes
ro: Renunță La Modificări

en: Dismiss
ro: Renunță

en: Divi Code Snippets
ro: Fragmente De Cod Divi

en: Divi Documentation &amp; Help
ro: Documentație Și Ajutor Divi

en: Divi For Developers
ro: Divi Pentru Dezvoltatori

en: Divi Hosting is powered by fast networks, modern hosting infrastructures and the latest server software. Plus you will enjoy automatic caching and a free CDN.
ro: Divi Hosting este susținut de rețele rapide, infrastructuri moderne de găzduire și cele mai noi programe server. În plus, vei beneficia de caching automat și un CDN gratuit.

en: Divi Support Center :: WordPress debug log cannot be found.
ro: Divi Support Center :: Jurnalul de depanare WordPress nu poate fi găsit.

en: Divi Support Center :: WordPress debug log cannot be read.
ro: Divi Support Center :: Jurnalul de depanare WordPress nu poate fi citit.

en: Divi Support Center :: WordPress debug log setting points to a directory, but should point to a file.
ro: Divi Support Center :: Setarea jurnalului de depanare WordPress indică un director, dar ar trebui să indice un fișier.

en: Divi Support Center :: WordPress debug.log is not configured.
ro: Divi Support Center :: WordPress debug.log nu este configurat.

en: Divi Support Center Page
ro: Pagina Centrului De Asistență Divi

en: Divi-Optimized Servers
ro: Servere Optimizate pentru Divi

en: Download Backup Before Importing
ro: Descarcă Backup Înainte De Import

en: Download Export
ro: Descarcă Exportul

en: Download Full Debug Log
ro: Descarcă Jurnalul Complet de Depanare

en: Download and import file attachments
ro: Descarcă și importă fișierele atașate

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
ro: Trage widgeturile aici pentru a le elimina din bara laterală, păstrându-le însă setările.

en: Dynamic Framework
ro: Framework Dinamic

en: ERROR: Invalid arguments.
ro: EROARE: Argumente nevalide.

en: ET Safe Mode has been activated.
ro: Modul Sigur ET a fost activat.

en: ET Safe Mode has been deactivated.
ro: Modul Sigur ET a fost dezactivat.

en: ET Support User role has been activated.
ro: Rolul de utilizator Asistență ET a fost activat.

en: ET Support User role has been deactivated.
ro: Rolul de utilizator pentru Asistență ET a fost dezactivat.

en: ET Support User role has been elevated.
ro: Rolul de utilizator pentru Asistență ET a fost ridicat.

en: Easy Site Migration
ro: Migrare Simplă A Site-ului

en: Easy Staging Sites
ro: Site-uri De Staging Ușor De Folosit

en: Edit %s
ro: Editează %s

en: Edit Code Snippet
ro: Editează Fragmentul De Cod

en: Edit Snippet
ro: Editează Fragmentul

en: Elegant Themes API Error: HTTP error in API response
ro: Eroare Elegant Themes API: eroare HTTP în răspunsul API

en: Elegant Themes API Error: Incorrect Token. Please, try again.
ro: Eroare Elegant Themes API: token incorect. Te rugăm să încerci din nou.

en: Elegant Themes API Error: The API responded, but the response was empty.
ro: Eroare Elegant Themes API: API-ul a răspuns, dar răspunsul a fost gol.

en: Elegant Themes API Error: The API response was missing required data.
ro: Eroare Elegant Themes API: răspunsului API îi lipseau date obligatorii.

en: Elegant Themes API Error: WordPress Error in API response
ro: Eroare Elegant Themes API: Eroare WordPress în răspunsul API

en: Elegant Themes Support
ro: Asistență Elegant Themes

en: Email Field
ro: Câmp Email

en: Email Validation has been failed.
ro: Validarea e-mailului a eșuat.

en: Enable
ro: Activează

en: Enable Double Optin
ro: Activează Confirmarea Dublă

en: Enable this option to use custom fields in your opt-in form.
ro: Activează această opțiune pentru a folosi câmpuri personalizate în formularul tău de înscriere.

en: Enabled
ro: Activat

en: Enabling conditional logic makes this field only visible when any or all of the rules below are fulfilled<br><strong>Note:</strong> Only fields with an unique and non-empty field ID can be used
ro: Activarea logicii condiționale face ca acest câmp să fie vizibil doar când este îndeplinită oricare sau toate regulile de mai jos<br><strong>Notă:</strong> Pot fi folosite doar câmpurile cu un ID de câmp unic și necompletat

en: Every website needs backups! Each of our hosting partners provide automatic daily backups. If disaster strikes, these hosting companies have your back.
ro: Fiecare site are nevoie de copii de siguranță! Fiecare dintre partenerii noștri de găzduire oferă copii de siguranță automate zilnice. Dacă se întâmplă un dezastru, aceste companii de găzduire te ajută să revii rapid.

en: Export
ro: Exportă

en: Export File Name
ro: Nume Fișier Export

en: Export Presets As Static Styles
ro: Exportă Presetări Ca Stiluri Statice

en: Export To Divi Cloud
ro: Exportă În Divi Cloud

en: Export estimated time remaining: %smin
ro: Timp estimat rămas pentru export: %s min

en: Exporting your %s will create a JSON file that can be imported into a different website.
ro: Exportarea %s va crea un fișier JSON care poate fi importat într-un alt site.

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
ro: Nu s-a putut crea utilizatorul nou pentru %s. Postările vor fi atribuite utilizatorului curent.

en: Failed to import %s %s
ro: Nu s-a putut importa %s %s

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
ro: Nu s-a putut importa %s &#8220;%s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
ro: Nu s-a putut importa &#8220;%s&#8221;: Tip de postare nevalid %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ro: Importul autorului %s a eșuat. Articolele lui vor fi atribuite utilizatorului curent.

en: Failed to import category %s
ro: Nu s-a putut importa categoria %s

en: Failed to import post tag %s
ro: Nu s-a putut importa eticheta de postare %s

en: Fetching attachments is not enabled
ro: Preluarea atașamentelor nu este activată

en: Field
ro: Câmp

en: Field Background Color
ro: Culoare Fundal Câmp

en: FluentCRM plugin is either not installed or not activated.
ro: Pluginul FluentCRM nu este instalat sau nu este activat.

en: For all Elegant Themes products, please <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">authenticate your subscription</a> via the Updates tab in your theme & plugin settings to enable product updates. Make sure that your Username and API Key have been entered correctly.
ro: Pentru toate produsele Elegant Themes, te rugăm să <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target="_blank">îți autentifici abonamentul</a> din fila Updates din setările temei și ale modulelor tale, pentru a activa actualizările produselor. Asigură-te că Numele de Utilizator și Cheia API au fost introduse corect.

en: For privacy and security reasons, you cannot rollback to <strong>Version %1$s</strong>.
ro: Din motive de confidențialitate și securitate, nu poți reveni la <strong>Versiunea %1$s</strong>.

en: Form ID
ro: ID Formular

en: Get Divi VIP Today!
ro: Obține Divi VIP Astăzi!

en: Get More With Divi VIP
ro: Obține Mai Mult cu Divi VIP

en: Get Recommended Divi Hosting
ro: Obține Divi Hosting Recomandat

en: Getting Started With Extra
ro: Primii Pași Cu Extra

en: Getting Started With Layout Packs
ro: Primii Pași Cu Pachete De Layout-uri

en: Getting Started With The Divi Builder
ro: Primii Pași Cu Divi Builder

en: Got it, thanks!
ro: Am înțeles, mulțumesc!

en: HTML/JS Snippet
ro: Fragment HTML/JS

en: Have fun!
ro: Distracție plăcută!

en: Help
ro: Ajutor

en: Hidden Field
ro: Câmp Ascuns

en: Hide Full Report
ro: Ascunde Raportul Complet

en: How To Add Mailing List Accounts
ro: Cum Să Adăugați Conturi Pentru Liste De Mailing

en: How To Update The Bloom Plugin
ro: Cum Să Actualizați Pluginul Bloom

en: How To Update The Divi Builder
ro: Cum Să Actualizați Divi Builder

en: How To Update The Divi Theme
ro: Cum Să Actualizați Tema Divi

en: How To Update The Extra Theme
ro: Cum Să Actualizați Tema Extra

en: How To Update Your Bloom Plugin
ro: Cum Să Actualizați Pluginul Bloom

en: How To Update Your Monarch WordPress Plugin
ro: Cum Să Actualizați Pluginul Monarch Pentru WordPress

en: How To Use Triggers In Bloom
ro: Cum Să Folosiți Declanșatoare În Bloom

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
ro: Salut! Încarcă fișierul WordPress eXtended RSS (WXR) și vom importa articolele, paginile, comentariile, câmpurile personalizate, categoriile și etichetele în acest site.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
ro: Dacă este creat un utilizator nou de WordPress, se va genera aleator o parolă nouă, iar rolul noului utilizator va fi setat ca %s. Va fi necesară modificarea manuală a detaliilor noului utilizator.

en: If enabled, the check mark will be automatically selected for the visitor. They can still deselect it.
ro: Dacă este activată, bifa va fi selectată automat pentru vizitator. O poate debifa în continuare.

en: If enabled, the field will take 100% of the width of the form, otherwise it will take 50%
ro: Dacă este activată, câmpul va ocupa 100% din lățimea formularului, altfel va ocupa 50%

en: If you recently updated to a new version and are experiencing problems, you can easily roll back to the previously-installed version. We always recommend using the latest version and testing updates on a staging site. However, if you run into problems after updating you always have the option to roll back.
ro: Dacă ai actualizat recent la o versiune nouă și întâmpini probleme, poți reveni cu ușurință la versiunea instalată anterior. Recomandăm întotdeauna utilizarea celei mai recente versiuni și testarea actualizărilor pe un site de staging. Totuși, dacă apar probleme după actualizare, ai întotdeauna opțiunea de a reveni.

en: Import
ro: Importă

en: Import %s
ro: Importă %s

en: Import & Export
ro: Import și Export

en: Import & Export Snippet
ro: Importă și Exportă Fragment

en: Import & Export Snippets
ro: Importă și Exportă Fragmente

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
ro: Importă <strong>articole, pagini, comentarii, câmpuri personalizate, categorii și etichete</strong> dintr-un fișier de export WordPress.

en: Import Attachments
ro: Importă Atașamente

en: Import Presets
ro: Importă Presetări

en: Import Snippet
ro: Importă Fragment

en: Import Snippets
ro: Importă Fragmente

en: Import WordPress
ro: Importă WordPress

en: Import author:
ro: Importă autor:

en: Import estimated time remaining: %smin
ro: Timp estimat rămas pentru import: %s min

en: Importing And Exporting Divi Layouts
ro: Importarea Și Exportarea Layout-urilor Divi

en: Importing a previously-exported %s file will overwrite all content currently on this page.
ro: Importarea unui fișier %s exportat anterior va suprascrie tot conținutul existent pe această pagină.

en: Importing a previously-exported %s file will overwrite all current data. Please proceed with caution!
ro: Importarea unui fișier %s exportat anterior va suprascrie toate datele curente. Continuați cu prudență!

en: Inactive Widgets
ro: Widget-uri Inactive

en: Input
ro: Intrare

en: Input Field
ro: Câmp de Introducere

en: Install
ro: Instalează

en: Install &amp; Preview
ro: Instalează Și Previzualizează

en: Install and preview theme: %s
ro: Instalează Și Previzualizează Tema: %s

en: Instance URL
ro: URL Instanță

en: Invalid File format. You should be uploading a JSON file.
ro: Format de fișier nevalid. Trebuie să încărcați un fișier JSON.

en: Invalid Username and/or API Key provided.
ro: Nume de utilizator și/sau cheie API invalide.

en: Invalid attribute key
ro: Cheie de atribut nevalidă

en: Invalid file type
ro: Tip de fișier nevalid

en: Invalid tag element
ro: Element tag nevalid

en: Learn About Divi Hosting
ro: Află Mai Multe Despre Divi Hosting

en: Learn more here.
ro: Află mai multe aici.

en: Leave at 0 to remove restriction
ro: Lasă la 0 pentru a elimina restricția

en: Letters Only (A-Z)
ro: Doar Litere (A-Z)

en: Link Text
ro: Text Link

en: Link URL
ro: URL Link

en: Live Preview
ro: Previzualizare Live

en: Live preview theme: %s
ro: Previzualizare Live Temă: %s

en: Log In To Divi Cloud
ro: Autentificare În Divi Cloud

en: Logs
ro: Jurnale

en: MailPoet plugin is either not installed or not activated.
ro: Pluginul MailPoet nu este instalat sau nu este activat.

en: Mailster Newsletter Plugin is not enabled!
ro: Pluginul de newsletter Mailster nu este activat!

en: Make Fullwidth
ro: Pe Toată Lățimea

en: Make sure you have a full site backup before proceeding.
ro: Asigură-te că ai un backup complet al site-ului înainte de a continua.

en: Max Execution Time affects how long a page is allowed to load before it times out. If the limit is too low, you may not be able to import large layouts and files into the builder. You can adjust your max execution time within your <a href="%1$s">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ro: Max Execution Time influențează cât timp are voie o pagină să se încarce înainte să expire. Dacă limita este prea mică, este posibil să nu puteți importa layouturi și fișiere mari în builder. Puteți ajusta timpul maxim de execuție în <a href="%1$s">fișierul php.ini</a> sau contactând furnizorul de găzduire pentru asistență.

en: Maximum Length
ro: Lungime Maximă

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
ro: Elementul de meniu a fost omis din cauza unui slug de meniu nevalid: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
ro: Elementul de meniu a fost omis din cauza lipsei slug-ului meniului

en: Minimum Length
ro: Lungime Minimă

en: Monarch Support Center
ro: Centru de Asistență Monarch

en: Name
ro: Nume

en: New Code Snippet
ro: Fragment De Cod Nou

en: New version available.
ro: Este disponibilă o versiune nouă.

en: New version available. %s
ro: Este disponibilă o versiune nouă. %s

en: New version available. <button class="button-link" type="button">Update now</button>
ro: Este disponibilă o versiune nouă. <button class="button-link" type="button">Actualizează acum</button>

en: No
ro: Nu

en: No File Selected
ro: Niciun Fișier Selectat

en: No lists were found. Please create a Mailster list first!
ro: Nu a fost găsită nicio listă. Creează mai întâi o listă Mailster!

en: Nothing found
ro: Nu s-a găsit nimic

en: Nothing found in Trash
ro: Nu s-a găsit nimic în Coșul de gunoi

en: Numbers Only (0-9)
ro: Doar Cifre (0-9)

en: Once Monthly
ro: O Dată Pe Lună

en: Only custom sorting functions can be used.
ro: Pot fi folosite doar funcții de sortare personalizate.

en: Only export selected items
ro: Exportă Doar Elementele Selectate

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
ro: pe

en: Option Link
ro: Link Opțiune

en: Options
ro: Opțiuni

en: Organization ID
ro: ID Organizație

en: Organization ID cannot be empty
ro: ID-ul organizației nu poate fi gol

en: PHP: Version
ro: PHP: Versiune

en: Phone
ro: Telefon

en: Pick a color to fill the module's input fields.
ro: Alege o culoare pentru a umple câmpurile de introducere ale modulului.

en: Please select at least one file to import.
ro: Selectați cel puțin un fișier de importat.

en: Please select at least one item to export or disable the "Only export selected items" option
ro: Selectați cel puțin un element pentru export sau dezactivați opțiunea „Exportă doar elementele selectate”

en: Portability
ro: Portabilitate

en: Post Max Size limits how large a page or file can be on your website. If your page is larger than the limit set in PHP, it will fail to load. Post sizes can become quite large when using the Divi Builder, so it is important to increase this limit. It also affects file size upload/download, which can prevent large layouts from being imported into the builder. You can adjust your max post size within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ro: Post Max Size limitează cât de mare poate fi o pagină sau un fișier pe site-ul dvs. Dacă pagina dvs. este mai mare decât limita setată în PHP, aceasta nu se va încărca. Dimensiunile postărilor pot deveni destul de mari când utilizați Divi Builder, așa că este important să măriți această limită. Aceasta afectează și dimensiunea fișierelor la încărcare/descărcare, ceea ce poate împiedica importarea layouturilor mari în builder. Puteți ajusta dimensiunea maximă a postărilor în <a href="%1$s" target="_blank">fișierul php.ini</a> sau contactând furnizorul de găzduire pentru asistență.

en: Postal Code
ro: Cod Poștal

en: Private API Key
ro: Cheie API Privată

en: Public API Key
ro: Cheie API Publică

en: Radio Buttons
ro: Butoane Radio

en: Relation
ro: Relație

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
ro: Nu uita să actualizezi parolele și rolurile utilizatorilor importați.

en: Remote Access
ro: Acces La Distanță

en: Remote Access cannot be enabled because you do not have a valid API Key or your Elegant Themes subscription has expired. You can find your API Key by <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">logging in</a> to your Elegant Themes account. It should then be added to your <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target=_blank">Options Panel</a>.
ro: Remote Access nu poate fi activat deoarece nu aveți o cheie API validă sau abonamentul Elegant Themes a expirat. Puteți găsi cheia API prin <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/api/" target="_blank">autentificare</a> în contul Elegant Themes. Apoi, aceasta trebuie adăugată în <a href="https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/" target=_blank">Panoul de Opțiuni</a>.

en: Remote Access will be automatically disabled in:
ro: Remote Access va fi dezactivat automat în:

en: Remote file is incorrect size
ro: Fișierul la distanță are o dimensiune incorectă

en: Remote file is too large, limit is %s
ro: Fișierul la distanță este prea mare, limita este %s

en: Remote server did not respond
ro: Serverul la distanță nu a răspuns

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
ro: Serverul la distanță a returnat un răspuns de eroare %1$d %2$s

en: Remove This Recommendation On All Of Your Websites And Your Client's Websites Forever
ro: Elimină Această Recomandare de pe Toate Site-urile Tale și de pe Site-urile Clienților Tăi Pentru Totdeauna

en: Required Field
ro: Câmp Obligatoriu

en: Rollback to the previous version
ro: Revino la versiunea anterioară

en: Rolling back will reinstall the previous version of %1$s. You will be able to update to the latest version at any time. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more here</a>.
ro: Revenirea va reinstala versiunea anterioară a %1$s. Vei putea actualiza la cea mai recentă versiune în orice moment. <a href="%2$s" target="_blank">Află mai multe aici</a>.

en: Rules
ro: Reguli

en: Safe Mode
ro: Mod Sigur

en: Safe Mode is enabled and the current action cannot be performed.
ro: Modul Sigur este activat și acțiunea curentă nu poate fi efectuată.

en: Save
ro: Salvează

en: Save Changes
ro: Salvează Modificările

en: Search Code Snippets
ro: Caută Fragmente De Cod

en: Secret Key (v3)
ro: Cheie Secretă (v3)

en: Security check failed. Please refresh and try again.
ro: Verificarea de securitate a eșuat. Te rugăm să reîmprospătezi pagina și să încerci din nou.

en: Select %s
ro: Selectează %s

en: Select Dropdown
ro: Listă Derulantă

en: Select Files To Import
ro: Selectați Fișierele De Importat

en: Select a previously-exported Divi Builder Layouts file to begin importing items. Large collections of image-heavy exports may take several minutes to upload.
ro: Selectați un fișier de layout-uri Divi Builder exportat anterior pentru a începe importul elementelor. Colecțiile mari de exporturi cu multe imagini pot necesita câteva minute pentru încărcare.

en: Selling Products With Divi And WooCommerce
ro: Vânzarea Produselor Cu Divi Și WooCommerce

en: Set the label that will appear above this field in the opt-in form.
ro: Setează eticheta care va apărea deasupra acestui câmp în formularul de înscriere.

en: Setting Up The Divi Theme Options
ro: Configurarea Opțiunilor Temei Divi

en: Setting Up The Extra Theme Options
ro: Configurarea Opțiunilor Temei Extra

en: Show Full Report
ro: Afișează Raportul Complet

en: Show next theme
ro: Afișează Tema Următoare

en: Show previous theme
ro: Afișează Tema Anterioară

en: Site Key (v3)
ro: Cheie Site (v3)

en: Snippet
ro: Fragment

en: Snippets
ro: Fragmente

en: Sorry, there has been an error.
ro: Ne pare rău, a apărut o eroare.

en: State
ro: Stare

en: Submit
ro: Trimite

en: Subscribed via
ro: Abonat prin

en: Successfully authorized. Subscribers count will be updated in background, please check back in %1$s %2$s
ro: Autorizare reușită. Numărul de abonați se va actualiza în fundal; verifică din nou peste %1$s %2$s

en: Support Center
ro: Centru de Asistență

en: Support account doesn't exist.
ro: Contul de asistență nu există.

en: Support account hasn't been removed. Try to regenerate token again.
ro: Contul de asistență nu a fost eliminat. Încearcă să regenerezi tokenul din nou.

en: System Status
ro: Stare Sistem

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Textarea
ro: Zonă de Text

en: The Best Support, Even Faster.
ro: Cea Mai Bună Asistență, Și Mai Rapidă.

en: The Different Bloom Opt-in Types
ro: Diferitele Tipuri De Opt-in Bloom

en: The Divi Library
ro: Biblioteca Divi

en: The Elegant Themes username you entered is invalid. Please enter a valid username to receive product updates. If you forgot your username you can <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/retrieve-username/" target="_blank">request it here</a>.
ro: Numele de utilizator Elegant Themes introdus este invalid. Te rugăm să introduci un nume de utilizator valid pentru a primi actualizări ale produselor. Dacă ți-ai uitat numele de utilizator, îl poți <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/retrieve-username/" target="_blank">solicita aici</a>.

en: The Extra Category Builder
ro: Extra Category Builder

en: The browser version you are currently using is outdated. Please update to the newest version.
ro: Versiunea browserului pe care îl folosești în prezent este învechită. Actualizează la cea mai nouă versiune.

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
ro: Fișierul de export nu a putut fi găsit la <code>%s</code>. Probabil cauza este o problemă de permisiuni.

en: The export process failed. Please refresh the page and try again.
ro: Procesul de export a eșuat. Reîmprospătați pagina și încercați din nou.

en: The file does not exist, please try again.
ro: Fișierul nu există; te rugăm să încerci din nou.

en: The following plugins will be temporarily disabled for you only:
ro: Următoarele module vor fi dezactivate temporar doar pentru tine:

en: The previously used version of %1$s does not support version rollback.
ro: Versiunea utilizată anterior a %1$s nu acceptă revenirea la o versiune anterioară.

en: Theme Details
ro: Detalii Temă

en: Theme Options Details
ro: Detalii Opțiuni Temă

en: Theme Options Library
ro: Bibliotecă de Opțiuni ale Temei

en: There are no items to export.
ro: Nu există elemente de exportat.

en: There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">learn more about updating PHP</a>. %6$s
ro: Este disponibilă o versiune nouă pentru %1$s, dar nu funcționează cu versiunea ta de PHP. <a href="%2$s" %3$s>Vezi detaliile pentru versiunea %4$s</a> sau <a href="%5$s">află mai multe despre actualizarea PHP</a>. %6$s

en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ro: Este disponibilă o versiune nouă pentru %s, dar nu funcționează cu versiunea ta de PHP.

en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ro: Este disponibilă o versiune nouă pentru %s, dar nu funcționează cu versiunea ta de WordPress.

en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ro: Este disponibilă o versiune nouă pentru %s, dar nu funcționează cu versiunile tale de WordPress și PHP.

en: There was an error when reading this WXR file
ro: A apărut o eroare la citirea acestui fișier WXR

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
ro: Acest fișier WXR (versiunea %s) este posibil să nu fie compatibil cu această versiune a importatorului. Te rugăm să iei în considerare actualizarea.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ro: Acesta nu pare a fi un fișier WXR; numărul versiunii WXR lipsește sau este nevalid

en: This fails to meet our minimum required value of %1$s.
ro: Nu îndeplinește valoarea minimă necesară de %1$s.

en: This file cannot be imported. It may be caused by file_uploads being disabled in your php.ini. It may also be caused by post_max_size or/and upload_max_filesize being smaller than file selected. Please increase it or transfer more substantial data at the time.
ro: Acest fișier nu poate fi importat. Cauza poate fi dezactivarea file_uploads în php.ini. Poate fi cauzată și de faptul că post_max_size și/sau upload_max_filesize sunt mai mici decât fișierul selectat. Măriți aceste valori sau transferați mai puține date odată.

en: This file should not be imported in this context.
ro: Acest fișier nu ar trebui importat în acest context.

en: This is a child theme of %s.
ro: Aceasta este o temă copil a %s.

en: This is a dummy plugin
ro: Acesta este un plugin demonstrativ

en: This is a dummy theme
ro: Aceasta este o temă demo

en: This is a very important performance setting that should be turned on. Critical CSS greatly improves website loading speeds by deferring "below the fold" styles and removing render blocking requests for critical styles. You can turn this setting on in the <a href="%1$s" target="_blank">Theme Options</a>.
ro: Aceasta este o setare de performanță foarte importantă, care ar trebui activată. CSS-ul Critic îmbunătățește semnificativ viteza de încărcare a site-ului prin amânarea stilurilor „below the fold” și eliminarea cererilor care blochează randarea pentru stilurile critice. Poți activa această setare în <a href="%1$s" target="_blank">Opțiuni Temă</a>.

en: This is a very important performance setting that should be turned on. The Dynamic Framework removes bloat from the back-end. This greatly reduces CPU and Memory usage and improves website speed. You can turn this setting on in the <a href="%1$s" target="_blank">Theme Options</a>.
ro: Aceasta este o setare de performanță foarte importantă, care ar trebui activată. Framework-ul Dinamic elimină încărcarea inutilă din back-end. Acest lucru reduce semnificativ utilizarea CPU-ului și a memoriei și îmbunătățește viteza site-ului. Poți activa această setare în <a href="%1$s" target="_blank">Opțiuni Temă</a>.

en: This is not a valid excuse to not escape the passed value.
ro: Aceasta nu este o scuză validă pentru a nu aplica escape valorii transmise.

en: This is not a valid excuse to not sanitize the passed value.
ro: Aceasta nu este o scuză validă pentru a nu sanitiza valoarea transmisă.

en: This meets our minimum required value of %1$s.
ro: Îndeplinește valoarea minimă necesară de %1$s.

en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
ro: Această resursă este furnizată de găzduirea ta web și este specifică site-ului tău. Pentru mai multe informații, <a href="%s" target="_blank">vezi documentația oficială WordPress</a>.

en: This sets the maximum time in seconds a script is allowed to parse input data. If the limit is too low, the Divi Builder may time out before it is allowed to load. You can adjust your max input time within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ro: Setează timpul maxim, în secunde, în care unui script îi este permis să parcurgă datele de intrare. Dacă limita este prea mică, este posibil ca Divi Builder să expire înainte să se poată încărca. Poți ajusta timpul maxim de intrare în <a href="%1$s" target="_blank">fișierul php.ini</a> sau contactând furnizorul de hosting pentru asistență.

en: This setting affects how many input variables may be accepted. If the limit is too low, it may prevent the Divi Builder from loading. You can adjust your max input variables within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ro: Această setare influențează câte variabile de intrare pot fi acceptate. Dacă limita este prea mică, poate împiedica încărcarea Divi Builder. Poți ajusta numărul maxim de variabile de intrare în <a href="%1$s" target="_blank">fișierul php.ini</a> sau contactând furnizorul de hosting pentru asistență.

en: This setting determines whether or not errors should be printed as part of the page output. This is a feature to support your site's development and should never be used on production sites. You can edit this setting within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ro: Această setare stabilește dacă erorile trebuie sau nu afișate ca parte din output-ul paginii. Este o funcție pentru a sprijini dezvoltarea site-ului tău și nu ar trebui folosită niciodată pe site-uri de producție. Poți edita această setare în <a href="%1$s" target="_blank">fișierul php.ini</a> sau contactând furnizorul de hosting pentru asistență.

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ro: Această temă nu funcționează cu versiunea ta de PHP.

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ro: Această temă nu funcționează cu versiunea ta de WordPress.

en: This theme doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ro: Această temă nu funcționează cu versiunile tale de WordPress și PHP.

en: This update doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ro: Această actualizare nu funcționează cu versiunea ta de PHP.

en: This update doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ro: Această actualizare nu funcționează cu versiunea ta de WordPress.

en: This update doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ro: Această actualizare nu funcționează cu versiunile tale de WordPress și PHP.

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ro: Pentru a-ți fi mai ușor să editezi și să salvezi conținutul importat, poți reatribui autorul elementului importat unui utilizator existent pe acest site. De exemplu, poți importa toate intrările ca intrările <code>admin</code>.

en: Token has been deleted successfully.
ro: Tokenul a fost șters cu succes.

en: Token has been deleted successfully.
ro: Tokenul a fost șters cu succes.

en: Type
ro: Tip

en: Unknown Organization ID
ro: ID Organizație Necunoscut

en: Update Available
ro: Actualizare Disponibilă

en: Update Incompatible
ro: Actualizare Incompatibilă

en: Update now
ro: Actualizează acum

en: Update to the Latest Version
ro: Actualizează la Cea Mai Recentă Versiune

en: Update to the latest version to unlock the full power of %1$s. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more here</a>.
ro: Actualizează la cea mai recentă versiune pentru a debloca întreaga putere a %1$s. <a href="%2$s" target="_blank">Află mai multe aici</a>.

en: Upgrade your hosting to the most reliable, Divi-compatible hosting. Enjoy perfectly configured hosting environments pre-installed with the tools you need to be successful with Divi.
ro: Fă upgrade la găzduire pentru cea mai fiabilă găzduire compatibilă cu Divi. Bucură-te de medii de găzduire perfect configurate, preinstalate cu instrumentele de care ai nevoie pentru a avea succes cu Divi.

en: Upload Max File Size determines that maximum file size that you are allowed to upload to your server. If the limit is too low, you may not be able to import large collections of layouts into the Divi Library. You can adjust your max file size within your <a href="%1$s" target="_blank">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance.
ro: Dimensiunea Maximă A Fișierului Încărcat determină dimensiunea maximă a fișierului pe care ai voie să îl încarci pe server. Dacă limita este prea mică, este posibil să nu poți importa colecții mari de layout-uri în Biblioteca Divi. Poți ajusta dimensiunea maximă a fișierului în <a href="%1$s" target="_blank">fișierul php.ini</a> sau contactând furnizorul de hosting pentru asistență.

en: Use Custom Fields
ro: Folosește Câmpuri Personalizate

en: User has blocked requests through HTTP.
ro: Utilizatorul a blocat solicitările prin HTTP.

en: Username
ro: Nume De Utilizator

en: Using Popup & Flyin Triggers
ro: Utilizarea Declanșatoarelor Popup & Flyin

en: Using Premade Layout Packs
ro: Utilizarea Pachetelor De Layout-uri Predefinite

en: Using The Bloom Display Settings
ro: Utilizarea Setărilor De Afișare Bloom

en: Using The Divi Library
ro: Utilizarea Bibliotecii Divi

en: Using The Floating Sidebar
ro: Utilizarea Barei Laterale Flotante

en: Version Rollback
ro: Revenire La O Versiune Anterioară

en: Version: %s
ro: Versiune: %s

en: View %1$s version %2$s details
ro: Vezi detaliile pentru %1$s versiunea %2$s

en: View Code Snippet
ro: Vezi Fragmentul De Cod

en: View version %s details.
ro: Vezi detaliile pentru versiunea %s.

en: Viewing Your Social Stats
ro: Vizualizarea Statisticilor Sociale

en: We recommend that the et-cache directory on your server be writable by WordPress in order to ensure the full functionality of Divi Builder themes and plugins.
ro: Recomandăm ca directorul et-cache de pe serverul dvs. să fie inscriptibil pentru WordPress, pentru a asigura funcționalitatea completă a temelor și pluginurilor Divi Builder.

en: We recommend that the wp-content directory on your server be writable by WordPress in order to ensure the full functionality of Divi Builder themes and plugins.
ro: Recomandăm ca directorul wp-content de pe serverul dvs. să fie inscriptibil pentru WordPress, pentru a asigura funcționalitatea completă a temelor și pluginurilor Divi Builder.

en: We recommend using the latest stable version of PHP. This will not only ensure compatibility with Divi, but it will also greatly speed up your website leading to less memory and CPU related issues.
ro: Recomandăm utilizarea celei mai recente versiuni stabile de PHP. Acest lucru nu numai că va asigura compatibilitatea cu Divi, dar va și accelera semnificativ site-ul dvs., ceea ce va duce la mai puține probleme legate de memorie și CPU.

en: We recommend using the latest stable version of WordPress. This will not only ensure compatibility with Divi, but it will also greatly speed up your website leading to less memory and CPU related issues.
ro: Recomandăm utilizarea celei mai recente versiuni stabile de WordPress. Acest lucru nu numai că va asigura compatibilitatea cu Divi, dar va și accelera semnificativ site-ul dvs., ceea ce va duce la mai puține probleme legate de memorie și CPU.

en: We want to provide exactly the level of support any of our customers need to be successful. With Divi VIP, you get faster support (Under 30 minutes response times around the clock). Keep your clients happy by letting us solve their problems faster.
ro: Vrem să oferim exact nivelul de asistență de care au nevoie clienții noștri pentru a reuși. Cu Divi VIP, primești asistență mai rapidă (timp de răspuns sub 30 de minute, non-stop). Menține-ți clienții mulțumiți lăsându-ne să le rezolvăm problemele mai repede.

en: We worked with our parters to make sure that their hosting solutions meet all of Divi's requirements out of the box. No hosting headaches on Divi Hosting.
ro: Am lucrat cu partenerii noștri pentru a ne asigura că soluțiile lor de găzduire îndeplinesc din start toate cerințele Divi. Fără bătăi de cap cu găzduirea pe Divi Hosting.

en: WordPress Version
ro: Versiune WordPress

en: Writable et-cache Directory
ro: Director et-cache inscriptibil

en: Writable wp-content Directory
ro: Director wp-content inscriptibil

en: Yes
ro: Da

en: You can validate certain types of information by disallowing certain symbols. Symbols added here will prevent the form from being submitted if added by the user.
ro: Poți valida anumite tipuri de informații prin interzicerea anumitor simboluri. Simbolurile adăugate aici vor împiedica trimiterea formularului dacă sunt introduse de utilizator.

en: You don't have sufficient permissions to access this page.
ro: Nu ai permisiuni suficiente pentru a accesa această pagină.

en: You have signed up to a lot of lists very recently, please try again later
ro: Te-ai înscris la multe liste foarte recent; te rugăm să încerci din nou mai târziu

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
ro: Ai instalată versiunea %1$s. Actualizează la %2$s.

en: You reached your server memory limit. Please try increasing your PHP memory limit.
ro: Ai atins limita de memorie a serverului. Încearcă să mărești limita de memorie PHP.

en: You'll be rolled back to <strong>Version %1$s</strong> from the current <strong>Version %2$s</strong>.
ro: Vei reveni la <strong>Versiunea %1$s</strong> din <strong>Versiunea %2$s</strong> curentă.

en: You're currently rolled back to <strong>Version %1$s</strong> from <strong>Version %2$s</strong>.
ro: În prezent ai revenit la <strong>Versiunea %1$s</strong> din <strong>Versiunea %2$s</strong>.

en: Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/" target="_blank">renew your account</a> to regain access to product updates and support. To ensure compatibility and security, it is important to always keep your themes and plugins updated.
ro: Abonamentul tău Elegant Themes a expirat. Trebuie să <a href="https://www.elegantthemes.com/members-area/" target="_blank">îți reînnoiești contul</a> pentru a redobândi accesul la actualizările produselor și suport. Pentru a asigura compatibilitatea și securitatea, este important să îți menții mereu temele și modulele actualizate.

en: Zero size file downloaded
ro: S-a descărcat un fișier cu dimensiune zero

en: as a new user:
ro: ca utilizator nou:

en: assign posts to an existing user:
ro: atribui postările unui utilizator existent:

en: minute
ro: minut

en: minutes
ro: minute

en: or assign posts to an existing user:
ro: sau atribui postările unui utilizator existent:

en: or create new user with login name:
ro: sau creează un utilizator nou cu numele de autentificare:

[ctx: plugin]
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s.
ro: <strong>Eroare:</strong> Versiunea curentă de PHP (%1$s) nu îndeplinește cerințele minime pentru %2$s. Modulul necesită PHP %3$s.

[ctx: plugin]
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s.
ro: <strong>Eroare:</strong> Versiunea curentă de WordPress (%1$s) nu îndeplinește cerințele minime pentru %2$s. Modulul necesită WordPress %3$s.

[ctx: plugin]
en: <strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s.
ro: <strong>Eroare:</strong> Versiunile curente de WordPress (%1$s) și PHP (%2$s) nu îndeplinesc cerințele minime pentru %3$s. Modulul necesită WordPress %4$s și PHP %5$s.

[ctx: theme]
en: Activate %s
ro: Activează %s

[ctx: theme]
en: Active:
ro: Activ:

[ctx: theme]
en: Cannot Activate
ro: Nu se poate activa

[ctx: theme]
en: Cannot Activate %s
ro: Nu se poate activa %s

[ctx: theme]
en: Cannot Install
ro: Nu se poate instala

[ctx: theme]
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: theme]
en: Previewing:
ro: Previzualizare:

[ctx: theme author]
en: By %s
ro: De La %s
